× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Allergy / Аллергия на милоту: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, он твёрдо решил выяснить, чьё терпение окажется крепче. Цяоцяо сжала губы и заставила своего персонажа на экране сделать шаг в сторону.

Внезапно за спиной возникло странное ощущение — и тут же чья-то ладонь накрыла её левую руку на клавиатуре, а правую, державшую мышь, прижали к столу.

Цяоцяо даже не успела напрячься, как незнакомец левой рукой застучал по клавишам, управляя персонажем, а правой, обхватив её кисть вместе с мышью, резко развернул прицел и выстрелил.

На экране вспыхнули золотые буквы:

Большое счастье! Сегодня ужинаем курицей!

Затем появилось окно подведения итогов.

Но Цяоцяо уже не смотрела на экран. Она застыла на месте и чуть повернула голову, чтобы взглянуть на того, кто стоял позади.

Из-за угла обзора сначала мелькнули чёрные повседневные брюки, выше — такая же чёрная хлопковая футболка, а затем — резко очерчённый профиль с привычной небрежностью во взгляде.

Лу Чи.

Их поза была чересчур интимной: Лу Чи почти полностью обнял её вместе со стулом, особенно учитывая, что его ладонь всё ещё покрывала её руку на мыши.

Его ладонь была широкой, пальцы — длинными, и они полностью охватывали её кисть.

Цяоцяо чувствовала тёплое дыхание, падающее ей на ухо, и от этого её уши постепенно начали краснеть.

Она попыталась выдернуть правую руку.

Лу Чи чуть приподнял ладонь, позволяя ей освободиться, но поза, в которой он наклонялся над ней, не изменилась.

Он взглянул на экран и искренне похвалил:

— Девять убийств? Да ты что, такая крутая?

Цяоцяо втянула шею в плечи, то пытаясь оглянуться по сторонам, то повернуться к нему — в общем, совершенно растерялась.

Её мягкие, тонкие волосы при малейшем движении головы коснулись подбородка Лу Чи.

От этого подбородок защекотало, и внутри тоже защекотало.

Лу Чи вдруг положил ладонь ей на плечо, а большим пальцем слегка надавил на линию роста волос на затылке и хриплым голосом произнёс:

— Не двигайся.

Цяоцяо снова замерла на месте, а её маленькое, белоснежное ухо уже полностью покраснело.

Увидев, как она растерялась, Лу Чи тихо рассмеялся, и его хриплый голос прозвучал ещё ближе:

— Чего так нервничаешь?

Он прикусил язык, будто нарочно поддразнивая её:

— Я ведь ещё и не начинал тебя дразнить, а ты уже вся дрожишь?

Не дождавшись её ответа, он сам почувствовал, как теряет контроль.

Чёрт, не выдержу.

Лу Чи выпрямился и сделал полшага назад, чтобы прийти в себя.

Затем одной рукой оперся на спинку её стула и развернул её к себе.

— Будешь играть дальше?

Щёки и шея Цяоцяо уже покраснели до розового. Услышав вопрос, она растерянно подняла глаза и посмотрела на него.

В её взгляде блестели слёзы — от смущения или от волнения, не разберёшь, — а глаза смотрели растерянно и наивно.

На мгновение Лу Чи подумал, что сегодня, возможно, и вправду погибнет здесь.

Он отвёл взгляд в сторону и, будто разговаривая не с ней, бросил:

— Включи-ка соседний компьютер.

Цзян Нань встал, взглянул на Цяоцяо, потом на Лу Чи и мысленно воскликнул:

Блин, глаза мои!

Автор: Что за курица? Прямо в рот лезет собачий корм!

Цзян Нань пошёл к администратору, чтобы включить компьютер.

Один из парней, которые ранее просили Цзян Наня познакомить их с Цяоцяо, последовал за ним.

Чэнь Фэй склонился над стойкой и спросил:

— Эй, а кто эта девушка для брата Чи?

Цзян Нань купил несколько бутылок напитков и отдал половину Чэнь Фэю.

Услышав вопрос, он остановился, повернулся и бросил на Чэнь Фэя взгляд, подняв бровь:

— После того, как брат Чи только что себя вёл, у тебя в голове до сих пор нет букв А, Б и В?

За все эти годы брат Чи хоть раз так обращался с какой-нибудь девушкой?

Он весь так и кричал: «Я тебя соблазняю», — осталось только вслух сказать.

Чэнь Фэй взглянул на место, где сидела Цяоцяо, и неуверенно произнёс:

— Но эта девушка и брат Чи… будто из разных миров…

Один — школьный авторитет, а другая — тихая, скромная отличница, которую обожают учителя и родители.

Цзян Нань фыркнул:

— Раз брат Чи и она из разных миров, значит, ты и она — из одного?

Хотя сам Цзян Нань тоже считал, что у Лу Чи и Цяоцяо мало шансов.

Пока что всё выглядело так, будто брат Чи один влюблён по уши, а новенькая даже не в курсе, что происходит.

Только непонятно, притворяется ли она невинной или действительно такая наивная.

Но если он сам так думает — ладно, а когда кто-то другой это говорит, почему-то становится неприятно.

Не дожидаясь ответа Чэнь Фэя, Цзян Нань добавил:

— Да и вообще, разве для брат Чи важно, из одного они мира или нет?

Если бы это имело значение, разве он сейчас был бы здесь?

В обед друзья звали его присоединиться к компании, но он сразу отказался без обсуждений. А потом Цзян Нань глупо ляпнул, что Чэнси привела новенькую в Чалюй, — и вот он уже здесь…

·

Примерно в пять часов вечера Цзян Нань заявил, что хочет есть хот-пот.

В переулке напротив была старая закусочная с отличным вкусом, куда Лу Чи и его компания ходили часто.

Все вышли из Чалюя и направились через дорогу.

Чэнси и Чжао Синъюй после той короткой перепалки о зоне для некурящих больше не обменялись ни словом.

Это не соответствовало ожиданиям Цзян Наня и остальных.

Когда загорелся красный свет, Цзян Нань встал боком к Чэнси и Чжао Синъюю и, глядя на светофор, попытался завести разговор, чтобы оживить атмосферу:

— Вы слышали, какой придурок был в той игре? Мы же сказали ему, что противник с восьмикратным прицелом уже прицелился, чтобы не лез на рожон, а он всё равно побежал ко мне! Сам погиб и меня подставил…

Но двое главных участников молчали упорнее друг друга.

Чжао Синъюй всё время хмурился и не проронил ни слова.

Чэнси опустила голову и механически открывала и закрывала приложения на телефоне.

Загорелся зелёный.

Люди начали переходить дорогу.

Цяоцяо напомнила Чэнси:

— Зелёный.

Чэнси подняла глаза на светофор, снова опустила голову и, не отрываясь от телефона, пошла вперёд.

Она явно думала о чём-то другом.

Цяоцяо следила за Чэнси и одновременно оглядывалась на поворачивающие машины.

Случайно обернувшись, она заметила, что Чжао Синъюй, который должен был идти впереди, теперь шёл позади них.

Его лицо по-прежнему было холодным и упрямым, но глаза неотрывно следили за Чэнси — с тревогой и заботой.

·

Цзян Нань, как завсегдатай, уже был знаком с владельцем закусочной и без проблем занял отдельную комнату, получив в подарок фруктовую тарелку и несколько бутылок пива.

Пока Цзян Нань хлопотал с заказом, Чэнси что-то сказала Чжао Синъюю, отчего тот побледнел и, нахмурившись, резко вывел её из заведения.

Но Чэнси, похоже, была довольна.

Цяоцяо сидела в комнате и отправила Чэнси сообщение с номером кабинки.

В комнате находилось человек семь-восемь парней, и Цяоцяо чувствовала себя неловко. Она опустила голову и рассеянно смотрела на экран, где остался чат с Чэнси.

Официант принёс планшет для заказа еды.

Лу Чи никогда не участвовал в выборе блюд, поэтому Цзян Нань привычно потянулся за планшетом — но тот исчез из-под носа.

Лу Чи, сидевший справа от Цяоцяо, положил планшет прямо перед ней:

— Закажи то, что тебе нравится.

Цяоцяо на секунду замерла, затем выключила телефон и отложила его в сторону. На планшете она выбрала несколько любимых блюд.

Сначала добавила овощи, а потом пролистала вверх, чтобы выбрать мясные.

Палец машинально навёлся на баранину, но вдруг она вспомнила что-то и вместо этого выбрала говядину.

Лу Чи наблюдал за всеми её действиями и вдруг прикрыл экран планшета ладонью:

— Не ешь баранину?

Цяоцяо покачала головой:

— Нет.

— Тогда почему не заказала? — нарочно спросил Лу Чи.

Цяоцяо помедлила и тихо ответила:

— Разве ты… не аллергик на баранину?

Она подумала, что, возможно, ошиблась.

Услышав её слова, Лу Чи долго смотрел на неё молча.

Наконец он цокнул языком, отвёл взгляд, чтобы скрыть улыбку, и снова повернулся к ней. Его взгляд стал тёмным, насыщенным, с неясной насмешкой.

Он левой рукой оперся на спинку её стула, правую небрежно положил на стол и, наклонившись к её уху, хриплым шёпотом, слышным только им двоим, спросил:

— Цяоцяо… ты, случайно, не хочешь со мной встречаться?

Автор: Кто кричит «вор!», тот и вор — брат Чи знает это лучше всех.

Цяоцяо на несколько секунд замерла, её щёки моментально покраснели. Она широко раскрыла глаза и поспешно замотала головой:

— Нет!

— Нет чего? — Лу Чи остался в прежней позе, наклонившись к ней.

Её белоснежные щёки порозовели, а нежные губы, похожие на лепестки, слегка сжались от волнения.

С такого близкого расстояния он даже чувствовал лёгкий аромат стирального порошка от её одежды.

Среди всей этой шумной компании запах был особенно приятным.

Гортань Лу Чи дернулась, и его голос стал ещё хриплее:

— Нет чего?

Цяоцяо откинулась назад, пытаясь увеличить расстояние между ними, опустила голову и, переводя взгляд, тихо попросила:

— Лу Чи… не приближайся так близко…

От волнения у неё в голове всё пошло кругом, и она невольно прикусила губу.

А-а… Чёрт…

Лу Чи чуть отвёл голову, бросил взгляд на Цзян Наня и остальных и с трудом вернул себе самообладание.

Он убрал руку со спинки стула и откинулся на свою, расслабленно скрестив ноги, но глаза по-прежнему были устремлены на Цяоцяо.

Он знал, что к чему, но вдруг почувствовал странные ожидания.

Похоже, он совсем сошёл с ума.

Расстояние больше не было таким интимным.

Цяоцяо незаметно выдохнула с облегчением, когда Лу Чи перестал давить на неё.

Она посмотрела ему в глаза и серьёзно объяснила:

— Лу Чи, ты неправильно понял, я…

Встретившись с его взглядом, она запнулась и неожиданно сменила формулировку:

— Мы ещё слишком молоды. Сейчас самое главное — учёба. Остальное можно обсудить после экзаменов…

Она думала, что всё объяснила чётко, но Лу Чи тут же спросил:

— А если я не хочу ждать до экзаменов?

— …

Цяоцяо онемела.

— Если уж на то пошло…

Вспомнив слова Цзян Наня о том, что за Лу Чи гоняется много девушек, Цяоцяо сжала губы и тихо уступила:

— Главное, чтобы это не мешало учёбе…

Она, конечно, имела в виду успеваемость девушки.

Цяоцяо тайком взглянула на Лу Чи.

Его успеваемость не вызывала опасений.

Последнее место в классе.

Казалось, он вообще не учится.

В течение первой недели школы Лу Чи либо вовсе не приходил на занятия, либо, если появлялся, большую часть времени спал.

Старосты по предметам автоматически пропускали его, когда собирали домашние задания.

Услышав её слова, Лу Чи усмехнулся:

— Не волнуйся, учёбе это точно не помешает.

Он что-то вспомнил, цокнул языком и с довольным видом добавил:

— Где ещё найдёшь такого понимающего парня.

Цяоцяо: «…»

Почему-то ей показалось, что он понял совсем не то, что она имела в виду.

·

Снова наступило понедельник.

Цяоцяо дежурила в своей группе.

После четвёртого урока она должна была стереть доску.

В обеденное время в маленьких закусочных у школьных ворот всегда толпа, и на заказ блюда приходится ждать очень долго.

Чэнси и Сюй Юйюй пошли занять места и заодно заказать еду для Цяоцяо.

Цяоцяо убрала вещи со стола и поднялась на кафедру.

На четвёртом уроке была математика, и Сяньгу, чтобы лучше объяснить формулы и показать, как их применять, исписала всю доску доказательствами.

Цяоцяо взяла тряпку и, встав на цыпочки, попыталась дотянуться до верхней части доски.

Сяньгу была на полголовы выше Цяоцяо и ещё надела каблуки. То, что она написала, вытянув руку, Цяоцяо просто не доставала.

Даже на цыпочках — не получалось.

Попробовав несколько раз, Цяоцяо сдалась и принесла свой стул на кафедру.

·

После игры в баскетбол Лу Чи велел Цзян Наню и остальным идти вперёд, а сам вернулся в класс.

http://bllate.org/book/5291/524001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода