× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Allergy / Аллергия на милоту: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Надо признать, Байду — настоящий волшебник.

Цяоцяо разглядывала экран, усыпанный всевозможными образцами покаянных писем, внимательно пробежалась по ним глазами, открыла один из вариантов и протянула телефон Чэнси:

— Такой подойдёт?

— Чёрт, как я могла забыть про Байду? Да я просто дура!

Чэнси словно ухватилась за соломинку. Бегло просмотрев это покаянное письмо длиной свыше пяти тысяч иероглифов, она мысленно выразила восхищение неведомому автору, сумевшему вдохнуть в сухой текст живые образы.

Затем она схватила ручку и принялась переписывать, водя ею по бумаге с лихорадочной скоростью.

·

Прошло четыре дня — и наконец наступил пятничный вечер.

С самого первого урока в классе кто-то уже не мог усидеть на месте, а к полудню это беспокойство стало ещё заметнее.

Едва прозвенел звонок с последнего урока, как несколько учеников уже схватили рюкзаки и рванули к двери, хотя учитель математики ещё даже не закрыл учебник.

— Все назад! — крикнул он, хлопнув ладонью по столу и окинув взглядом остальных, явно готовых последовать за первыми беглецами. — Я сказал «можно расходиться»? Вы все такие резвые, когда речь заходит о том, чтобы домой уйти! А на уроках решать задачи — такого энтузиазма не видно…

В других классах на том же этаже уже закончились занятия, и коридоры постепенно наполнились шумом. У дверей их класса собралась толпа одноклассников.

Теперь в классе и вовсе никто не мог усидеть на месте. Под зов товарищей за дверью все хором устремили к учителю мольбы полные глаза.

— Души ваши уже бог знает где! — учитель математики, ещё недавно сердитый, не выдержал и рассмеялся. — Ладно, идите.

Это прозвучало как сигнал к освобождению. Ученики радостно завопили и, схватив рюкзаки, устремились навстречу свободе.

Класс мгновенно опустел наполовину.

Цяоцяо спокойно сидела на своём месте, аккуратно складывая карандаш, ластик, гелевую ручку и линейку в пенал, затем ровно расставила учебники и тетради в столе и, подняв рюкзак, посмотрела на Чэнси, которая ждала её у двери:

— Я всё собрала.

У Чэнси почти нечего было убирать. Она взглянула на рюкзак Цяоцяо и спросила:

— Ты не возьмёшь с собой книги?

— Возьму, — ответила Цяоцяо.

Она слегка прикусила губу и смущённо добавила:

— Я ещё на прошлом уроке положила в рюкзак книги на выходные.

Чэнси посмотрела на её румяные щёчки и не удержалась — провела ладонью по её щеке, потом слегка ущипнула. Кожа оказалась гладкой и мягкой.

— Тогда пойдём! Угощаю чаем с молоком. Недавно у школы открылась новая точка, я пару дней назад зашла — вкус неплохой.

Она обернулась:

— Эй, ты не торопишься домой?

Сюй Юйюй сразу после звонка исчезла без следа.

Цяоцяо ответила отцу на сообщение с вопросом, как она устраивается в новой школе, и тихо покачала головой:

— Не тороплюсь.

.

В новом кафе действовала акция «второй напиток со скидкой пятьдесят процентов», которая продлится целую неделю.

Заведение было забито людьми. Чэнси с трудом выбралась из толпы с двумя стаканчиками фирменного чая с молоком и протянула один Цяоцяо.

Девушки стояли у входа в кафе.

Чэнси отхлебнула через соломинку и невнятно пробормотала:

— Чёрт, кругом одни люди.

После уроков у ворот школы №7 толпились ученики.

Во всех привычных местах, куда они обычно заходили, не было ни одного свободного места.

— Ладно, может, пойдём на стадион? — нетерпеливо поправила Чэнси прядь волос и нахмурилась. — Просто хочу поговорить с тобой.

— Хорошо, — согласилась Цяоцяо. — Мне всё равно.

Она стояла тихо и покорно, говоря тихим, мягким голосом.

Чэнси вдруг почувствовала, как раздражение уходит.

— Ты всегда такая покладистая?

Она обняла Цяоцяо сзади, положив руки на её хрупкие плечи:

— Так тебя обидят. Надо быть построже. Не соглашайся со всем подряд.

Цяоцяо позволила ей опереться на себя и медленно пошла вперёд, полунесущая подругу:

— Ты же меня не обидишь.

Фирменный чай с молоком в этом кафе оказался не приторным, с насыщенным ароматом и бархатистой текстурой — одним словом, очень вкусным.

— К тому же… — Цяоцяо засосала жемчужинку, лопнувшую у неё во рту, и повернулась к Чэнси с серьёзным видом: — Я тоже умею злиться.

— Очень злюсь.

Чэнси внезапно вспомнила картинку с милым котёнком, которую недавно видела в Вэйбо: чёрно-белый малыш угрожающе выставлял коготки перед камерой, а под фото жирным шрифтом было написано:

«Очень злюсь!»

С восклицательным знаком.

Чэнси сделала глубокий глоток чая, пытаясь успокоить сердце, которое забилось от внезапной волны умиления.

Да уж, действительно очень злится.

Ах, как же мило.

Автор говорит:

Цяоцяо: Очень злюсь!

Лу Чи: Хочу тебя.

Обычно шумный и полный жизни стадион сейчас был пуст и тих.

Чэнси прислонилась к перилам и с интересом наблюдала за Цяоцяо.

Девушка в простой школьной форме стояла у ограждения трибун, чёрная коса спокойно лежала на плече.

Она слегка опустила ресницы, которые едва заметно дрожали.

— Очень сосредоточенно пила чай с молоком.

Закатное небо пылало багрянцем, отражаясь на её белоснежных щёчках.

Чистая. Нежная.

Простая, но трогательная.

Чэнси вдруг поняла, почему Лу Чи, вокруг которого постоянно кружили девушки самых разных типов, именно в неё влюбился.

Будь она на его месте, тоже бы ради Цяоцяо готова была на всё.

По сравнению с этим чувством поступок Лу Чи казался вполне естественным.

.

Цяоцяо допила чай, огляделась и заметила урну в углу трибуны.

Перед тем как подойти к ней, она взяла у Чэнси пустой стаканчик.

Подойдя к урне, Цяоцяо выбросила оба стаканчика и, заодно наклонившись, подобрала с пола несколько разбросанных бумажек, положив их туда, где им и место.

Чэнси наблюдала за всем этим и, когда Цяоцяо вернулась к ней, спросила:

— Ты когда-нибудь встречалась?

Цяоцяо замерла на месте, слегка покраснела и тихо, но чётко ответила:

— Нет.

Чэнси скривилась, как будто это было ожидаемо:

— Ну конечно, ты же такая чистая…

«Чистая»?

Цяоцяо посмотрела на неё с недоумением.

Разве чистота как-то связана с тем, встречалась ли девушка?

Чэнси положила голову на руки, прислонившись к перилам, и, словно колеблясь, начала:

— Цяоцяо, если…

Мысль о Чжао Синъюе вызвала у неё приступ раздражения.

Как у человека с ОКР, увидевшего опрокинутую вазу: со стороны, кажется, ничего страшного, но внутри всё ныло и сжималось от дискомфорта.

— Ах… — Чэнси почесала голову. — Ладно, я и сама не могу это объяснить.

Ведь влюбиться — это то, что невозможно объяснить.

·

На улице машины мчались потоком, а пешеходы неторопливо шагали по тротуарам.

Субботний день был полон шума и ленивой расслабленности.

Цяоцяо и Чэнси вышли из магазина аксессуаров, держа в руках изящные бумажные пакетики.

— Подожди, — сказала Чэнси, остановившись у обочины, чтобы ответить на звонок.

Цзян Нань стоял у входа в интернет-кафе, окружённый компанией парней.

Он заглянул внутрь, к стене, где сидел Чжао Синъюй, и тут же спрятался обратно:

— Сись, заходи в «Чалюй», поиграем! Ты идёшь?

Интернет-кафе называлось X6, но постоянные клиенты обычно звали его «Чалюй».

Чэнси сразу поняла, что зовёт её не сам Цзян Нань, а Чжао Синъюй через него.

Они думали, что после драки, в которой она заступилась за Чжао Синъюя, их странное, никому не понятное состояние взаимного игнорирования закончится.

Пусть думают.

Чэнси фыркнула.

Ей-то какое дело!

Цзян Нань тем временем продолжал убеждать:

— В «Чалюе» поставили новые компы, интернет ускорили — играть одно удовольствие! Ты прям пропустишь, если не придёшь!

Этот болтун Цзян Нань не знал, когда замолчать.

— Заткнись, — раздражённо оборвала его Чэнси.

Цзян Нань мгновенно замолк.

Чэнси посмотрела на Цяоцяо и тихо спросила:

— Ты бывала в интернет-кафе?

Если нет — не стоит брать с собой такую послушную девочку и портить её.

Цяоцяо покачала головой, но, прежде чем Чэнси успела отказаться от предложения Цзян Наня, добавила:

— Ты хочешь поиграть?

Чэнси кивнула.

Цяоцяо не задумываясь ответила:

— Мне всё равно.

— Не надо себя заставлять, — сказала Чэнси. — Мы можем и не идти. Всё зависит от тебя.

В классе девчонки говорили об интернет-кафе так, будто это исправительная колония.

— Я не заставляю себя, — честно сказала Цяоцяо. — Просто поменяем место для игры.

— До переезда я бывала во всех игровых залах в Яньчэне, — добавила она, слегка смущаясь. — Однажды меня даже поймал завуч, чуть не вызвали родителей.

Вмешался её классный руководитель и всё уладил.

Чэнси удивлённо приподняла бровь.

Не скажешь.

Но такая Цяоцяо показалась ей ещё милее.

Чэнси уже надела на неё десятисантиметровый фильтр любви.

— Ладно, сейчас подъедем, — сказала она Цзян Наню и положила трубку.

Пока они ждали такси, Чэнси отправила Цзян Наню сообщение:

[Лу Чи там?]

Цзян Нань ответил мгновенно:

[Нет, у Ачи дела]

Чэнси взглянула на Цяоцяо рядом и с удовлетворением выключила экран телефона.

·

В интернет-кафе Цзян Нань уже зарезервировал им компьютеры.

В зоне без курения.

Молодец.

Пока грузилась система, Цяоцяо осмотрелась.

Обстановка была приятной, с лёгким налётом артистизма.

Зона без курения отделялась от остального пространства стеклянной дверью, защищая от дыма и шума.

Цзян Нань и компания сидели напротив них, заняв целый ряд.

Среди них было несколько незнакомых Цяоцяо лиц.

Они играли в популярную сейчас игру «Действие в пустошах», известную как «куриная битва».

Игра подходила к решающему моменту: в их отряде из четырёх человек остались только Цзян Нань и Чжао Синъюй, сражающиеся за первое место против двоих соперников.

В финальной зоне Цзян Наня подстрелили в голову. Чжао Синъюй, не подумав, бросился его спасать, выдал позицию — и тут же тоже пал жертвой выстрела в голову.

На экране появилось сообщение об окончании игры: оба превратились в ящики.

Чжао Синъюй швырнул мышку на стол и вдруг разозлился. Он вытащил сигарету из пачки, но тут же кто-то вырвал её у него изо рта.

Он поднял глаза, готовый ругаться.

Но, встретившись взглядом с Чэнси, которая смотрела на него сверху вниз, он молча убрал зажигалку обратно в карман и уселся, упрямо глядя на неё.

Чэнси бросила сигарету обратно на его стол и холодно указала на знак на стене слева:

— Зона без курения. Соблюдай правила.

·

В следующей игре они собрали отряд из четырёх: Чжао Синъюй, Цзян Нань, Цяоцяо и Чэнси.

Цзян Нань раньше видел, как Цяоцяо играет в игровом зале, и знал, что она умеет, но всё равно перестраховался:

— Если не умеешь — не страшно. Просто держись рядом со мной или Сись. А Синъюй — король ближнего боя, всех подряд валит, играет чересчур агрессивно, обычным людям с ним не совладать…

Его болтовня в наушниках раздражала уши Чэнси. Она схватила ближайшую коробочку с аксессуарами и швырнула в него:

— Заткнись!

Эта игра началась неудачно: Цзян Нань долго выбирал точку приземления и в итоге выбрал проклятую зону.

Чжао Синъюй и Чэнси были не в форме и один за другим получили пулю в голову от снайпера. Цзян Нань, жадничая при сборе добычи, отравился за пределами безопасной зоны. В итоге до самого конца дожила только Цяоцяо.

Цзян Нань переключился на её камеру. Вокруг собралась толпа, наблюдая, как Цяоцяо ловко уходит от яда, принимает таблетки, собирает снаряжение и меткими выстрелами превращает противников в ящики.

— Вот чёрт… — один из парней с изумлением смотрел то на экран, то на Цяоцяо.

Когда Цяоцяо, спрятавшись за деревом, выстрелила из 98K и уничтожила целую группу на склоне, благополучно войдя в финальную зону, парень снял наушники с Цзян Наня и спросил:

— Эй, а кто эта девушка? Представь.

Его сосед толкнул его локтём:

— Да это моя типажка! Не лезь к моей девушке.

На экране оставались только двое.

Цяоцяо и её соперник осторожно выслеживали друг друга, но никто не мог одолеть противника. Ситуация затянулась.

Все вокруг затаили дыхание, не смея подсказывать Цяоцяо — ведь от этого зависело, удастся ли им сегодня «съесть курицу».

Но для самой Цяоцяо это была всего лишь игра.

Победа или поражение — без разницы.

http://bllate.org/book/5291/524000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода