× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Allergy / Аллергия на милоту: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чи с самого начала урока спал, уткнувшись лицом в парту. А когда наконец открыл глаза, сразу увидел, как Цяоцяо отвечает у доски.

С его места был виден лишь её нежный, изящный профиль: крошечный носик, губы чуть светлее обычного — нежно-розовые, волосы свободно ниспадали за спину.

Хм...

Лу Чи откинулся на спинку стула и машинально вытащил из парты учебник английского, листнул пару страниц и швырнул обратно в ящик.

Снова поднял глаза на левый передний угол класса.

Платье цвета розового молока, обнажённые руки и икры — тонкие и белые, как фарфор.

Вся она будто сделана из молочной клубничной конфеты.

Лу Чи давно не ел сладкого и уже почти забыл, какой вкус у таких конфет.

Наверное, сладкий, с лёгким молочным привкусом.

Он попытался вспомнить тот вкус, но так и не смог.

Цяоцяо закончила отвечать и, садясь на место, сдвинула стул — тот заскрежетал по полу, издав громкий звук.

Бля!

Лу Чи очнулся.

Да я, наверное, совсем обалдел.

— Ачи, Ачи! — Цзян Нань протянул ногу и пнул его стул, одновременно яростно подмигивая ему, будто у него эпилепсия. — Старикан тебя вызывает...

Лу Чи неспешно поднялся, расслабленно облокотившись боком о парту.

— Я считаю...

Он чуть приподнял уголки губ, изобразив загадочную усмешку, и под пристальными взглядами всего класса спокойно закончил фразу:

— ...что товарищ Цяоцяо абсолютно права.

Лу Чи отвечал раз в сто лет, поэтому почти все одноклассники с любопытством повернулись к этому «боссу».

Цяоцяо сидела, выпрямив спину, но теперь не удержалась и обернулась посмотреть на него.

Как это — такой способ отвечать?

Лу Чи чуть опустил ресницы, его тёмные глаза без тени смущения встретились с её взглядом.

Цяоцяо резко отвернулась, опустив голову, щёки её слегка порозовели.

Цзь.

Лу Чи переложил ногу, всё ещё прислонившись к парте, и усмешка на его лице стала ещё дерзкой.

Ученики первого класса переводили взгляды с Лу Чи на Цяоцяо и обратно.

Что-то в атмосфере между «боссом» и новенькой...

Странно мило?

Или им просто показалось?


Последний урок в понедельник по традиции — классный час.

Перед началом занятия учительница Сунь велела старосте повесить на заднюю стену класса список результатов прошлогоднего экзамена.

В школе №7 всегда сильнее были естественные науки, чем гуманитарные. Большинство лучших учеников преуспевали именно в точных дисциплинах, и даже те, у кого гуманитарные предметы шли лучше, чаще всего оставались в классах с углублённым изучением естественных наук — по настоянию родителей.

Поэтому после разделения на профильные классы состав элитного класса почти не изменился, зато перемены в рейтинге стали заметны.

Сюй Юйюй с трудом пробралась сквозь толпу и радостно закричала высокой девушке, сидевшей на своём месте и разговаривавшей с Цяоцяо:

— Чэнси, Чэнси! Ты заняла третье место в классе и пятое в школе!

Она радовалась так, будто это она сама добилась такого результата:

— Это же просто невероятно!

— Уже знаю, — равнодушно ответила Чэнси, поправив недавно завитые кончики волос. — Мама каждый день звонит Лаоши, чтобы узнать мои оценки.

Она ловко собрала длинные волосы в хвост и, наклонив голову, спросила Цяоцяо:

— Малышка, у тебя есть запасная резинка?

Цяоцяо достала из потайного кармана рюкзака запасную резинку — в виде спирали, как телефонный провод.

Чэнси взглянула на её затылок и увидела такую же резинку. Взяв предложенную, она быстро собрала волосы и спросила:

— Эта штука не развязывается?

— Развязывается, — пояснила Цяоцяо. — Другие резинки слишком туго стягивают.

Она прикусила губу и тихо добавила:

— Больно.

— Боже! — Чэнси не выдержала и ущипнула её за щёчку. — Ты хоть понимаешь, почему мы тебя так зовём?

Под недоумённым взглядом Цяоцяо она сквозь зубы выдавила:

— Ты, чёрт возьми, самая милая девчонка из всех, кого я когда-либо встречала. И точка.

Раньше одноклассники тоже называли Цяоцяо милой или очаровательной, но чтобы кто-то скрежетал зубами, говоря это, — такого она ещё не видела.

Цяоцяо растерялась и не знала, как реагировать.

— Юйюй... — явно пытаясь сменить тему, она обратилась к подруге. — А ты какое место заняла?

Сюй Юйюй теребила угол парты:

— Тридцать пятое в классе, триста пятьдесят первое в школе.

Практически без изменений. Она ведь так надеялась, что после разделения на профили, когда уйдут сильные конкуренты, её результаты сильно улучшатся...

— Ничего страшного, — утешала её Цяоцяо, серьёзно анализируя её оценки. — Ты много баллов потеряла из-за невнимательности. В следующий раз будь аккуратнее — всё будет гораздо лучше.

Сюй Юйюй, вечная «невнимательная», с трудом приняла это объяснение и тут же спросила Цяоцяо:

— А в твоей прежней школе ты какое место занимала?

— Где-то в первой десятке, — ответила Цяоцяо.

На самом деле — в тройке лучших.

А на последнем экзамене, после разделения на профили и отсутствия географии как предмета, она уже заняла первое место.

Сюй Юйюй сглотнула:

— А сколько у вас в классе учеников?

Цяоцяо прикинула:

— Около восьмисот.

— Спасите! — Сюй Юйюй была в шоке. — Как у вас мозги устроены?!

— Ачи, — Чжао Синъюй, скрестив руки, прислонился к косяку задней двери и кивнул в сторону класса. — Новенькая просто огонь.

Лу Чи стоял, опершись на перила, и бросил на него ленивый взгляд:

— В чём дело?

Чжао Синъюй протянул ему сигарету и пожал плечами:

— Да так.

Когда Лу Чи прикурил и сделал затяжку, он наконец закончил начатую фразу:

— Просто... чувствую, она из другого мира.

Её жизнь — её собственная. У неё есть мечты, надежды, стремления. А мы с вами... родители просто впихнули нас в этот элитный класс, чтобы мы тут время коротали, пока не придёт пора унаследовать их бизнес или посты. Наш путь уже распланирован — интересно это или нет, но так уж вышло.

Прозвенел звонок на урок, и в коридоре показалась учительница Сунь.

— Ты прав, — Лу Чи неторопливо затушил сигарету.

Он ленивой походкой направился к двери класса, бросил взгляд на Чжао Синъюя и с вызывающей ухмылкой произнёс:

— И что с того?

На первом в новом семестре классном часе не было ничего важного.

Учительница Сунь подвела итоги экзамена, похвалила или отчитала несколько типичных случаев и сказала пару слов, чтобы подстегнуть всех к учёбе.

На этом основная цель собрания была выполнена наполовину. Оставалось только распределить места.

Все ученики вышли в коридор и по очереди, согласно рейтингу, заходили в класс, чтобы выбрать себе парту. Затем учительница вносила окончательные корректировки. Такой порядок был принят почти во всех элитных классах школы №7.

Несколько девочек тихо совещались — они дружили и хотели сидеть рядом.

Цяоцяо, будучи новенькой без рейтинга, должна была выбирать последней.

Сюй Юйюй, держа её за руку, стояла в коридоре и вытягивала шею, пытаясь заглянуть в класс.

Она давно приглядела себе место у окна, в заднем ряду, и боялась, что кто-то займёт его раньше.

Цяоцяо тоже заглянула в класс.

Первые двое уже выбрали места.

Первое место занял мальчик — сел у прохода во втором ряду. Вторая — девочка — выбрала первую парту прямо напротив доски и уже достала учебник, чтобы не терять ни минуты.

Учительница Сунь одобрительно кивнула.

Теперь очередь Чэнси.

Она направилась к дальнему окну, в задний ряд, но учительница нахмурилась и окликнула её:

— Чэнси.

Чэнси обернулась, взгляд её скользнул мимо задней двери класса.

У перил беззаботно прислонились несколько парней.

Цзян Нань мгновенно выпрямился и толкнул локтём Чжао Синъюя:

— Эй! Сисяо смотрит на тебя!

Чжао Синъюй поднял голову, зажал сигарету в зубах и, широко ухмыляясь, бросил на неё вызывающий взгляд.

Чэнси отвела глаза, лицо её осталось невозмутимым. Она подняла взгляд на учительницу и вопросительно произнесла:

— Учительница?

Сунь Лаоши стояла у доски и указала на место:

— Садись сюда.

Третий ряд, центр — любимое место всех учителей, куда они чаще всего подходят.

Идеально.

Чэнси подошла и села, опершись на ладонь, и, когда учительница отвернулась, скорчила Цяоцяо гримасу.

Цяоцяо лишь беспомощно пожала плечами.


Когда все выбрали места, учительница внесла последние коррективы.

Цяоцяо посадили в третий ряд.

За одну парту с Чэнси.

Сунь Лаоши нужно было идти на совещание в методкабинет и перед уходом поручила старосте следить за порядком.

Но при перестановке парт порядка, конечно, не было.

В коридоре уже началась суматоха: в других классах тоже меняли места, повсюду скрежетали стулья и парты.

Первый класс быстро присоединился к хаосу.

Цяоцяо начала складывать книги в ящик парты, собираясь помочь Сюй Юйюй перенести её стол.

— Давайте я помогу, — подошёл высокий парень.

Цяоцяо помнила, что его зовут Ли Линь — староста класса.

— У Хао! — окликнул он другого парня. — Помоги Сюй Юйюй перенести парту.

У Хао откликнулся и подбежал.

Сюй Юйюй поспешила отойти в сторону, увлекая за собой Цяоцяо:

— Спасибо, староста! Спасибо, физрук!

У Хао перенёс парту, а Сюй Юйюй последовала за ним, неся стул.

Ли Линь остался у парты Цяоцяо и спросил:

— Третий ряд?

Цяоцяо ещё не успела ответить, как откуда ни возьмись появился Цзян Нань, ловко обвил рукой шею старосты и весело загоготал:

— Староста, ты герой! Не хочешь передохнуть? Дай нашему боссу Ачи проявить себя перед новенькой!

Ли Линь сбросил его руку:

— Лу Чи?

По его представлениям о «специфических личностях» в классе, он подумал, что Лу Чи хочет устроить новенькой неприятности.

Но он же знал, что Лу Чи никогда не трогает девчонок. Может, новенькая в чём-то его задела в первый же день?

— Лу Чи, — подошёл он к нему. — У тебя и Цяоцяо есть недоразумения? Она же только перевелась...

Лу Чи, засунув руки в карманы, прислонился к парте и лениво взглянул на него:

— Какие недоразумения?

— Ну... — Ли Линю было неприятно от такого тона, и он нахмурился. — Цяоцяо — девочка, ты...

Лу Чи нетерпеливо перебил:

— Я спрашиваю: если я помогу перенести парту — это проблема?

— Нет.

Лу Чи обошёл растерянного старосту и подошёл к Цяоцяо:

— Третий ряд?

— Да, — кивнула она, машинально сжимая край парты. — Я помогу...

Она собиралась сказать то же самое Ли Линю.

— Ты? — Лу Чи бросил взгляд на её тонкие белые запястья, на мгновение задержался и вдруг усмехнулся. Наклонившись, он тихо произнёс: — Просто стой спокойно.

С этими словами он одной рукой поднял её парту, другой — стул и несколькими широкими шагами легко донёс всё до третьего ряда.

— Босс! — закричали парни с задних парт, хлопая по столам и свистя. — Круто, очень круто!

Цзян Нань не забыл спросить Цяоцяо:

— Новенькая, разве наш босс не крут?

— Да пошёл ты! — Чэнси, не вставая, швырнула в Цзян Наня книгой и прикрикнула на задние парты: — Вы что, совсем охренели? Мешаете мне учиться!

Эти придурки.

— Сисяо...

Один из парней начал что-то говорить, но Цзян Нань шлёпнул его по затылку:

— Когда тебе говорят замолчать — молчишь, ясно? Тихо, как мышь. ОК?

Парень коснулся глазами Чжао Синъюя, который сидел, закрыв глаза — непонятно, спит или нет, — и тихо спросил Цзян Наня:

— До каких пор Сисяо и Синъюй будут в ссоре?

Цзян Нань закатил глаза:

— Ты спрашиваешь меня? А я кого спрашивать должен?

Уже год прошёл, а два «босса» не общаются. Им, остальным, в этой ситуации просто задохнуться хочется.

Чэнси краем глаза заметила, как Цяоцяо, слегка покраснев, идёт к своему месту, и спросила Лу Чи:

— Ты чего задумал?

Лу Чи поставил парту рядом с партой Чэнси, аккуратно расставил стулья и, выпрямившись, ответил:

— То, что ты видишь.

— Не может быть... — Чэнси не ожидала такой прямолинейности и даже растерялась. — Ты уверен, что она из тех, с кем можно играть?

http://bllate.org/book/5291/523996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода