× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Taiwanese Drama Heroine / Перерождение героини тайваньской драмы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Сюэ, напротив, сгорала от нетерпения:

— Давай посмотрим вот это — пусть она возродится.

— Мне тоже очень хочется дать героине шанс начать всё сначала и проверить, не выберет ли она теперь другой путь, — подмигнула Чжун Юань. — Подумай сама: ведь изначально она была тихой, послушной девочкой, но ради героя ввязалась в дела чёрного мира. А разве там легко выжить? Её изнасиловали группой, жестоко избили, а чтобы стать достойной своего возлюбленного, она начала пить, лезть в драки и устраивать поножовщину. И в итоге… — голос Чжун Юань неожиданно изменился. — Угадай-ка!

Сян Сюэ надула губки:

— Ты загадки загадываешь.

Но всё же, следуя мысли подруги, спросила:

— Неужели потом оказалось, что герой на самом деле предпочитал именно таких тихих и скромных, и бросил нашу героиню ради какой-нибудь студентки?

— Умница, — Чжун Юань погладила Сян Сюэ по голове. — Но тогда это ничем не отличалось бы от первой истории. На самом деле дальше происходит вот что: герой узнаёт о жертвах, принесённых героиней, и сердце его разрывается от боли. Он ведь мечтал создать для неё теплицу, где она могла бы жить в покое и радости. Чтобы защитить её, он тайком отправляется к главарю чёрного мира и просит оставить их в покое. Но по пути на него нападают — начинается перестрелка, и герой погибает! Представляешь? В тот самый момент, когда героиня, уже беременная, собиралась сообщить ему радостную новость, он умирает… Я тогда просто развалилась на части.

— Я могу представить, — фыркнула Сян Сюэ. — А что было дальше?

— Сюжет делает неожиданный поворот. У героя был друг — типичный мягкий и благородный юноша, который всё это время оставался рядом с героиней. После смерти героя он с трудом помогает ей выжить, особенно когда она уже на позднем сроке беременности. Он предлагает заботиться о ней, но она отказывается… В итоге она делает аборт.

— Ах, она даже ребёнка не оставила? — Сян Сюэ была поражена. — В тайваньских романах обычно ребёнка спасают. Ему даже дают имя вроде «Баоцзы» или «Мантун», и вся история превращается в милую комедию.

Чжун Юань рассмеялась:

— Это же роман с «Цзиньцзян», а не тайваньская мелодрама! В тайваньских романах персонажам никогда не дают таких глупых имён, как «Баоцзы» или «Мантун». Там всегда серьёзные имена, и сюжеты строятся не на милоте, а на высоком интеллекте героев.

— Значит, я ошиблась, — пожала плечами Сян Сюэ.

— Вернёмся к нашему чёрному роману. Эпизод с абортом — это просто гениальный ход! — продолжала Чжун Юань. — Автор отлично пишет и не идёт по шаблону, поэтому для меня это настоящий шедевр, хоть название и глуповато. Когда я читала, как ребёнок погибает, а героиня лежит на операционном столе с запотевшими глазами, но не даёт слезам упасть — они просто испаряются прямо на ресницах… Я тогда тоже расплакалась.

— Да, сюжет действительно напряжённый, хотя название и убогое, моя сладкая, — нахмурилась Сян Сюэ.

— На то есть причина: ведь героиню зовут Ли Тяньэр, — пояснила Чжун Юань. — Хотя ладно, я отвлеклась. В этой истории героиня в итоге становится безымянной королевой чёрного мира, а второй герой превращается в её самого надёжного подчинённого. Потом, из-за огромной популярности среди читателей, она выходит за него замуж.

— Этот финал какой-то странный.

— Да, немного, — вздохнула Чжун Юань. — Но это понятно, если прочитать книгу. Психологическое состояние героини постепенно меняется. Она очень сильная, и, осознав, что не может вырваться из чёрного мира, решает действовать сама. Она создаёт собственные правила и строит собственную империю в подполье. В итоге, хотя она и выходит замуж за второго героя, это вызывает дискомфорт у читателей — ведь она уже не та самая Ли Тяньэр, что когда-то застенчиво улыбалась, держа в руках букет алых роз.

— Теперь мне ещё больше хочется узнать, как поступит героиня, если получит шанс начать жизнь заново, — сказала Сян Сюэ.

— Я, кажется, слишком много болтаю, — заметила Чжун Юань. — Всё это время я хотела сказать лишь одно: думаю, если героиня возродится, она, скорее всего, вообще не полезет в чёрный мир.

— Ну и что с того? — пожала плечами Сян Сюэ. — После твоих слов мне стало любопытно узнать эту героиню. Я даже восхищаюсь ею и хочу посмотреть, какой выбор она сделает, получив второй шанс.

— Хе-хе, мне тоже очень интересно, — сказала Чжун Юань. — Даже если её новая жизнь окажется совершенно обыденной — я всё равно приму это. Ведь это моя самая любимая героиня, и я искренне желаю ей счастья.

— Тогда начнём, — Сян Сюэ дотронулась пальцем до зеркала, и на его поверхности пошли круги. Перед ними открылась новая картина.

Автор говорит:

Разворачивается вторая история. Если вам нравится мой стиль, добро пожаловать в мою колонку — добавьте её в закладки!

10. Моя сладкая (часть первая)

Ли Тяньэр проснулась, лёжа на парте. С лёгким недоумением она поднялась, оглядывая светлый, чистый класс и свежие, полные юношеской энергии лица одноклассников.

— Тяньэр! — вдруг перед ней мелькнула рука девушки в школьной форме, которая помахала ей.

Ли Тяньэр инстинктивно отпрянула назад, и её спина с силой ударилась о парту позади. Раздался грохот — книги с задней парты посыпались на пол. Все повернулись в их сторону. Ли Тяньэр тихо вскрикнула и чуть не упала.

— Тяньэр, с тобой всё в порядке? — девушка поспешно подхватила её за руку.

Ли Тяньэр только что пришла в себя после кровавой перестрелки. Всё вокруг казалось ей одновременно чужим и знакомым. Во второй половине прошлой жизни она провела годы в чёрном мире и давно уже не привыкла, чтобы кто-то подходил к ней вплотную. Но сейчас её тело не успевало за рефлексами — от прикосновения подруги по коже пробежала дрожь, и мурашки покрыли руки.

Внимательно всмотревшись в лицо девушки перед собой, она вдруг почувствовала, как двери давно запертых воспоминаний распахнулись. Перед ней стояла её школьная подруга Ли Сяосяо — короткие волосы, искренняя забота в глазах.

Хотя всё вокруг вызывало у неё ощущение нереальности, а слабость нового тела внушала тревогу, узнав старую подругу, Ли Тяньэр немного расслабилась и хрипловато произнесла:

— Со мной всё в порядке.

Потом она бросила вымученную улыбку парню, сидевшему позади.

Увидев, как ужасно бледно её лицо, юноша не стал возмущаться. Он сам поднял парту и собрал рассыпавшиеся книги.

— Ты точно в порядке?

— Тяньэр, ты ужасно бледная, — обеспокоенно сказала Ли Сяосяо. — К счастью, последний урок — литературы, а наша учительница в командировке, так что занятие свободное. Давай сходим к классному руководителю, и ты пойдёшь домой.

Ли Тяньэр потерла виски. Ей нужно было разобраться в происходящем, поэтому она кивнула:

— Пойдём вместе.

— Хорошо.

Ли Тяньэр была отличницей, и, увидев, что она действительно плохо себя чувствует, а до конца занятий оставался всего час, классный руководитель без колебаний отпустил её домой.

— Я поеду на такси, — сказала Ли Тяньэр, желая остаться одной и привести мысли в порядок. Она сделала пару шагов — физически ей уже было не так плохо, но тело всё ещё казалось чужим и непослушным. Лицо оставалось мертвенно-бледным.

Она собрала рюкзак, и одноклассники проводили её взглядами.

На самом деле Ли Тяньэр не стала садиться в такси. Выйдя за школьные ворота, она пошла домой пешком. Проходя мимо магазина одежды, она невольно заглянула в витрину и увидела своё отражение: длинные волосы, юные черты лица, ясные глаза и нежные розовые губы — перед ней стояла тихая, скромная школьница. Ли Тяньэр на мгновение растерялась. Неужели это сон? Сколько раз посреди ночи она мечтала вернуться в школьные годы и никогда не встречать Лю Мэншэна.

— Девушка, эта вещь тебе отлично подойдёт! — раздался голос продавщицы. — Хочешь примерить? Очень идёт твоему типу.

Ли Тяньэр не заметила, как зашла в магазин и уставилась в зеркало.

— Нет, спасибо, — быстро ответила она, отступила назад и выскочила на улицу. Над дверью звякнул колокольчик. Ли Тяньэр поправила лямку рюкзака и побежала домой.

Продавщица пожала плечами и вернулась к телевизору за прилавком.

Войдя в жилой комплекс, Ли Тяньэр кивнула охраннику, который приветливо улыбнулся ей в ответ. Родители Ли Тяньэр были профессорами Тайбэйского университета, особенно отец — преподавал в финансовом отделении и удачно играл на бирже, поэтому семья жила в достатке. Весь комплекс состоял из вилл.

Дома Ли Тяньэр с замиранием сердца открыла дверь, надеясь увидеть родителей, но внутри было пусто. Семья не любила посторонних, поэтому уборку делали сами, а по воскресеньям нанимали уборщицу на несколько часов. Если же родители уезжали, они нанимали повариху, чтобы та готовила дочери.

Ли Тяньэр ощутила разочарование. Закрыв дверь, она сняла обувь и увидела настенный календарь: с 10 по 30 сентября родители уезжали за границу на академическую конференцию. Сегодня как раз было десятое. Увидев дату, Ли Тяньэр широко распахнула глаза. Она бросилась к балкону на первом этаже и заглянула в кусты у бассейна. Там, в самом неприметном углу, свернувшись клубком, лежал Лю Мэншэн.

Ли Тяньэр прикусила нижнюю губу, и на лице её отразились одновременно боль и радость. После всего пережитого она наконец поняла: это не сон.

В прошлой жизни, вернувшись домой после прогулки с Ли Сяосяо, она обнаружила Лю Мэншэна, когда повариха Лю Шао уже ушла. Той ночью, включив свет во дворе и собираясь посидеть на качелях, она и нашла его в лихорадке. Так началась вся та история.

Теперь же Ли Тяньэр нервно ходила взад-вперёд. Зная, что Лю Шао вернётся примерно через час, чтобы готовить ужин, она топнула ногой и подошла к Лю Мэншэну. С трудом подхватив его, она отвела наверх — в свою спальню. Она просто не могла бросить умирать человека, которого любила до боли и ради которого отдала всё.

На полу остались кровь и грязь. Ли Тяньэр отбросила все мысли и, заперев дверь, взяла пылесос и полотенца, чтобы убрать следы.

Времени было в обрез, но за полчаса она всё привела в порядок. В прошлой жизни, проведённой рядом с Лю Мэншэном в чёрном мире, она хорошо изучила его привычки. Быстро проследив путь, по которому он проник во двор, она тщательно убрала все следы. Правда, кровь требовала особого подхода.

Изначальное тело Ли Тяньэр было слабым и непривычным к физическим нагрузкам, поэтому после такой работы она вся вспотела, а руки и ноги дрожали.

Вернувшись в комнату, она увидела, что Лю Мэншэн по-прежнему лежит на полу, нахмурив брови. Он был в ужасном состоянии. Ли Тяньэр потрогала ему лоб — жар не спадал, он не приходил в сознание. Смешанные чувства сжимали её сердце. Она пошла в ванную, быстро умылась и снова заперла дверь. В этот момент вернулась Лю Шао.

— Тяньэр, ты сегодня так рано вернулась! — сказала повариха. — Я думала, ты пойдёшь с Сяосяо по магазинам.

— Мне нездоровится, я попросила у классного руководителя отпустить меня, — ответила Ли Тяньэр.

— Тогда приготовлю что-нибудь лёгкое, — сказала Лю Шао. — И ложись пораньше.

— Хорошо, — кивнула Ли Тяньэр. — Я пока сделаю уроки в своей комнате. Как ужин будет готов, позови меня.

— Конечно.

Пока убирала следы, Ли Тяньэр зашла в аптеку и купила бинты, антисептики, йод и спирт. Теперь, войдя в комнату и тщательно заперев дверь, она осторожно раздела Лю Мэншэна. На животе, руках и спине зияли ножевые раны. Он, видимо, пытался спрятаться от преследователей, но не знал, кто именно за ним охотится. Несколько дней раны не обрабатывались, начали гноиться, и из-за высокой температуры он потерял сознание — именно в таком состоянии его и нашла в прошлой жизни Ли Тяньэр.

В прошлом, следуя за Лю Мэншэном в чёрный мир, Ли Тяньэр научилась ловко обращаться с подобными ранами. Она даже умела извлекать пули с помощью подручных средств, не говоря уже о простых порезах.

Поскольку раны несколько дней не контактировали с водой, она налила тазик и начала аккуратно протирать тело Лю Мэншэна. Сняв всю верхнюю одежду, она зажгла спиртовку, прокалила нож на огне, дала ему снотворное и осторожно вырезала омертвевшие ткани. Мелкие раны она обработала мазью и забинтовала. Глубокие же аккуратно зашила. Когда всё было закончено, Ли Тяньэр снова взмокла от пота.

Вылив кровавую воду, она вспомнила, что всё это время Лю Мэншэн лежал на полу в джинсах. У неё не было подходящей одежды, поэтому она сняла и джинсы, оставив его в белых трусах-боксерах. Его ноги были стройными и белыми — многие девушки позавидовали бы. Ли Тяньэр протёрла ноги, вымыла ступни и уложила его на свою кровать, укрыв пледом.

Закончив всё, она сама приняла душ, чтобы избавиться от запаха пота и крови, и открыла окно для проветривания.

— Тяньэр, ужин готов! — раздался голос Лю Шао.

Ли Тяньэр быстро вытерла пол, свернула одежду Лю Мэншэна в комок и спрятала в ванную, смежную с её комнатой. Затем вышла из спальни.

http://bllate.org/book/5290/523953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода