× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Much Is a Pound of Cuteness / Сколько стоит фунт милоты: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Чжи вскрикнула, когда он резко дёрнул её за руку. Она пошатнулась, споткнулась и, не в силах устоять, позволила увлечь себя внутрь.

Его движения не имели ничего общего с нежностью — он сдавливал её запястье так сильно, что кости будто хрустнули от боли. Он вёл её до самого дальнего кабинка в конце ряда.

С громким стуком дверь распахнулась и тут же захлопнулась — кто-то грубо пнул её ногой. В следующее мгновение он схватил её и поднял над полом.

Горячие ладони обхватили её под бёдра и резко приподняли. Ноги Чу Чжи оторвались от земли, и она тихо вскрикнула, инстинктивно обвив его шею руками. Тарелка выскользнула из пальцев, упала на полированную мраморную плитку и с хрустальным звоном разлетелась на осколки.

Мужчина перед ней словно не слышал этого звука. Он запер дверь кабинки, одной рукой поддерживая её под ягодицы, а другой направляя ноги, чтобы она обвила ими его талию.

Губы Чу Чжи побелели, но лицо и уши пылали румянцем. Её спину с силой прижали к двери, и от резкой боли в позвоночнике она тихо застонала.

Звук получился тонким, мягким, почти детским. Руки сами собой крепче сжали его шею, и всё тело непроизвольно прижалось к нему — лишь бы отстраниться от жёсткой, холодной двери:

— Больно…

Её мягкое тело будто само потянулось к нему, будто она сама этого хотела.

В следующее мгновение он сжал её подбородок и чуть принудительно приподнял голову. Его губы, прохладные и мягкие, коснулись её рта.

Чу Чжи широко раскрыла глаза.

Его губы были холодными, тонкими на вид, но удивительно упругими — как желе.

Когда их губы сомкнулись, он прошептал хриплым, неясным голосом:

— И это уже больно…

С тех пор как Чу Чжи начала встречаться с Лу Цзяхэном, она, как и любая девушка, иногда ловила себя на мыслях о поцелуях.

Каждый раз, едва представив это, она краснела до корней волос, зарывалась лицом в подушку и от стыда хотела закричать.

Она мечтала о множестве сцен: например, как они целуются в кабинке колеса обозрения на самой высокой точке или в тихом парке ночью, где мерцают светлячки. Он нежно поцелует её, обнимет и погладит по голове.

Но никогда она не представляла себе ничего подобного.

Как можно целоваться в таком месте?

Как можно делать здесь такое?

От стыда Чу Чжи чуть не заплакала. Её длинные ресницы дрожали, руки ослабли, и спина с глухим стуком снова ударилась о дверь. Но боли не последовало — его ладонь уже успела подложить под неё.

Их губы всё ещё соприкасались, а она будто остолбенела. Чтобы подтвердить свои слова, он вдруг укусил её за нижнюю губу — резко, с лёгкой болью. Она приоткрыла рот, чтобы вскрикнуть, но звук был тут же заглушён его поцелуем.

Сразу же последовал язык.

Хотя его губы были прохладными, язык оказался горячим. Он нежно провёл им по месту укуса, а затем снова сильно прикусил.

То нежный, то грубый — он с наслаждением повторял эти противоречивые движения, мучая её.

Губы Чу Чжи онемели от боли. Она уже не могла понять, кровь ли это или что-то другое стекает по губе. Тихо всхлипывая, она пыталась вырваться, бессистемно терлась ногами о его талию.

Но её движения, похоже, лишь разожгли в нём что-то. Он стал ещё настойчивее: приподнял её повыше за бёдра и глубже проник в её рот. Его хриплое дыхание передавалось через поцелуй, проникая прямо в неё:

— Просто потому что… я всё это время не хотел причинять тебе боль…

Именно поэтому он терпел до самого последнего момента даже в поцелуях.

Он не договорил, и она не услышала. У неё мурашками покрылась кожа головы, всё тело стало мягким, как вата, и задрожало. Она обмякла и безвольно повисла в его руках.

Сознание затуманилось. Она лишь инстинктивно цеплялась за него, чуть запрокинув голову, позволяя ему брать то, что он хотел, — пусть и не слишком нежно.

Их языки переплелись, и в тишине кабинки раздавались лишь тихие стоны и всхлипы.

Перед глазами всё расплылось. Мир кружился, и единственное чёткое — это его опущенные ресницы и тёмные, бурлящие глаза, когда он вдруг раскрыл их.

Автор говорит:

— Лу Цзяхэн, ты, чёрт возьми, наконец-то показал своё истинное лицо!!!!!!!!

Прошла, может быть, целая вечность, а может, всего несколько секунд, прежде чем Лу Цзяхэн отпустил её.

Чу Чжи полностью обмякла. Глаза были открыты, но полны слёз, уголки глаз покраснели.

Он прижал её к себе и, приблизив губы к уху, прошептал горячим дыханием:

— Чу-Чу, дыши.

Девушка всё ещё выглядела растерянной. Её влажные глаза смотрели на него, а щёки пылали румянцем.

Услышав его слова, она послушно выдохнула длинно и глубоко, затем начала выравнивать дыхание. Немного придя в себя в его объятиях, она толкнула его за плечи, чтобы выпрямиться.

Нижняя губа сильно болела — жгло, будто её поранили.

Чу Чжи сердито уставилась на него — взгляд был одновременно злым и полным стыда.

Она хотела его отругать, но слова не шли.

— Опусти меня… — наконец пробормотала она хрипловатым, но всё ещё мягким голосом.

Лу Цзяхэн не двинулся с места. Он лишь поднёс большой палец и стёр слезу, выкатившуюся из уголка её глаза:

— Если я тебя отпущу, ты сразу убежишь.

Глаза Чу Чжи становились всё краснее, слёзы медленно накапливались в них.

Она всхлипнула, вдруг схватила его лицо обеими руками и прикусила подбородок — сильно, до крови.

Во рту появился металлический привкус.

Лу Цзяхэн тихо застонал, но не отстранился, позволяя ей кусать.

— Почему кусаешь меня? — спросил он хрипло.

Она, всхлипывая, всё ещё держала его подбородок в зубах и невнятно пробормотала:

— Не сдержалась.

— …

Чёрт тебя дери.

Чу Чжи не унялась. Отпустив его, она слегка повернула его голову и тут же вцепилась зубами в другое место.

Он молчал, позволяя ей мстить, и всё так же крепко держал её.

Чу Чжи вытирала глаза и шлёпнула его по лбу:

— Опусти меня!

Лу Цзяхэн не поддался. Он крепко держал её, поцеловал влажный уголок глаза и тихо сказал:

— Тарелка разбилась. Если спустишься, порежешься. Не плачь.

Как только он заговорил, слёзы у Чу Чжи посыпались ещё сильнее.

Она злилась, брыкалась ногами, а он терпеливо и нежно целовал каждую слезинку.

Эта нежность и забота резко контрастировали с тем, каким он был минуту назад.

Чу Чжи отвернулась, пытаясь избежать его поцелуев, но он прижал её голову к своей шее и тихо произнёс:

— Я только что видел, как твой «рыцарь» помогал тебе с шарфом.

Чу Чжи замерла, перестав всхлипывать.

Он продолжил тихим голосом:

— Он знает, что у тебя есть парень?

Она покачала головой, носом касаясь кожи его шеи. Слёзы стекали по щеке и исчезали в воротнике его рубашки.

Всё вокруг пахло им.

— А твои родители?

Чу Чжи икнула.

Лу Цзяхэн начал поглаживать её по спине, как маленького ребёнка, и в голосе его прозвучала даже лёгкая обида:

— Получается, я для тебя — будто бы не существую.

Чу Чжи спрятала лицо у него в шее и промолчала.

Его слова заставили её почувствовать вину.

Она помолчала, затем подняла голову:

— А твои друзья?

Лу Цзяхэн усмехнулся:

— В тот день, когда мы начали встречаться, ты, кажется, обедала с моими друзьями.

Да, точно так и было.

Чу Чжи помолчала, затем подняла на него глаза и, повторив его вопрос, спросила:

— А твои родители?

Она не подумала, просто вырвалось. Только сказав, вспомнила ту сцену и пожалела.

Как и ожидалось, Лу Цзяхэн замолчал на несколько секунд. Его руки, державшие её, сжались крепче.

Он слегка опустил голову, лбом коснулся её лба и тихо сказал:

— Чу-Чу, у меня плохие отношения с отцом. А мамы у меня больше нет.

Чу Чжи замерла.

Она думала, что родители, возможно, разведены, но не предполагала, что его мать умерла.

Она подняла глаза, нахмурилась и посмотрела на него с виноватым и растерянным выражением. Она не знала, что сказать.

Похоже, она случайно коснулась его самой болезненной раны. Любые слова теперь были бессмысленны.

— Прости… — прошептала она, опустив глаза.

Лицо Лу Цзяхэна почти не изменилось. Он даже улыбнулся и погладил её мягкие волосы:

— Это было очень давно.

Чу Чжи молчала, всё ещё глядя вниз. Ей было грустно.

Спустя некоторое время она тихо сказала:

— Ты не «не существуешь»…

Голос её был настолько тихим, что каждое слово будто таяло во рту, но Лу Цзяхэн расслышал.

Он смотрел на неё, ожидая продолжения.

Но Чу Чжи замолчала, крепко сжала губы, глубоко вдохнула и подняла на него глаза:

— Сначала опусти меня.

Она не смела говорить родителям о парне. Хотя отец обычно спокойный и никогда не злится, в гневе он страшен. Чу Чжи боялась, что получит ремня.

Лу Цзяхэн ногой отодвинул осколки фарфора в сторону, освободив чистое место на полу, и аккуратно поставил её на ноги.

Чу Чжи наконец-то встала и посмотрела на него снизу вверх.

Он выглядел немного растрёпанным: на подбородке два кровавых следа от укусов, на лбу — лёгкое покраснение от её шлепка.

За дверью кабинки послышались шаги на каблуках по мрамору и женские голоса.

Кто-то вошёл.

Затем заработал кран.

Чу Чжи встала на цыпочки и потянулась вверх. Лу Цзяхэн понял и наклонился к ней.

Используя шум воды как прикрытие, она приблизила губы к его уху и прошептала:

— Я выйду первой.

— Ты выходи через десять минут.

Лу Цзяхэн: «…»

А ведь она только что сказала, что он «не несуществующий».

Чу Чжи даже заботливо напомнила ему:

— Не забудь выйти потихоньку. Подожди, пока все уйдут, иначе тебя примут за извращенца и вызовут полицию.

«…»

Лу Цзяхэну почему-то показалось, что его девочка за последнее время стала хитрее.

*

Обычно на каникулах Чу Чжи попадала в порочный круг: ложилась спать поздно и вставала ещё позже.

«Поздно» означало, что вместо десяти часов она засыпала до полуночи. А утром бесконечно откладывала подъём, часто спала целые сутки и мечтала проваляться в постели весь день — пока миссис Дэн не сдерёт с неё одеяло и не вытащит из кровати.

Но на этот раз на следующее утро она встала довольно рано.

Просто каждый раз, когда она закрывала глаза, перед ней возникала сцена, как он целовал её, прижав к себе.

Их губы сливались в плотном, страстном поцелуе, и повсюду ощущалось его присутствие.

Губы будто снова ощущали его прикосновения — поцелуи, укусы, сосание. Лёгкая боль смешивалась с каким-то странным, непонятным чувством.

Она невольно провела языком по губам, но тут же осознала это и покраснела до корней волос. Обеими руками она прикрыла рот, накинула одеяло на голову и начала бешено молотить ногами под одеялом, издавая приглушённые крики.

Покричав немного, как сумасшедшая, она успокоилась и уставилась в потолок.

Она думала, что будет злиться.

Или что будет стыдиться до конца жизни и не захочет больше его видеть.

Но, похоже, всё было не так.

Прошла всего одна ночь, а она уже начала скучать по нему.

И его запах… ей очень нравился.

Разве что был слишком груб — так больно укусил.

Как только эта мысль пришла ей в голову, Чу Чжи снова покраснела и начала бешено молотить ногами под одеялом.

Она покрутила педали воображаемого велотренажёра, потом резко сбросила одеяло, перевернулась на живот и зарылась лицом в подушку. Схватив телефон, она долго смотрела на экран, краснея всё сильнее, и ещё десять минут сидела в задумчивости.

В этот момент на экране появилось уведомление.

Чу Чжи разблокировала телефон. В WeChat пришло сообщение.

В её контактах он значился как «Лу-гэгэ» — так он сам когда-то вписал себе имя. Она никогда не меняла. Но в WeChat она переименовала его — ещё во время школьного юбилея, когда сильно злилась, и поставила «Чёрт тебя дери».

С тех пор она забыла об этом. К тому же Чу Чжи привыкла узнавать собеседников по аватаркам, поэтому никогда не обращала внимания на заметки. Так они и встречались полтора месяца, не меняя этого имени.

Теперь же ей казалось, что это прозвище подходит ему идеально, и она решила никогда его не менять.

«Чёрт тебя дери» только что начал стажировку на работе. Он ещё вчера вечером, провожая её домой, упомянул об этом. Сейчас он прислал фотографию, сделанную, похоже, в зеркале офисного туалета: белая рубашка, галстук не завязан, пиджак небрежно перекинут через руку, голова слегка склонена набок.

Единственный недостаток — на подбородке два пластыря.

Чёрт тебя дери: «Вот тебе фон для переписки».

Чу Чжи была потрясена наглостью этого человека.

http://bllate.org/book/5289/523902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 46»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в How Much Is a Pound of Cuteness / Сколько стоит фунт милоты / Глава 46

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода