× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Much Is a Pound of Cuteness / Сколько стоит фунт милоты: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она почти со всхлипом выкрикнула:

— Быстрее спускайся!

Лу Цзяхэн даже наклонил голову и бросил в её сторону успокаивающую улыбку.

Тихо выдохнул — облачко пара тут же растворилось в морозном воздухе. Язык на миг показался из-за губ, чтобы провести по нижней, потом он снова начал раскачиваться вперёд, высматривая нужный момент… и разжал пальцы.

Сердце Чу Чжи подскочило прямо к горлу.

Он приземлился чётко и уверенно.

Глаза Чу Чжи покраснели — то ли от холода, то ли от чего-то другого. Всё тело дрожало, пальцы впивались в перила балкона, покрывшись тонким слоем снега.

Он опустил взгляд на её тонкую пижаму и оголённые ноги и нахмурился:

— Заходи внутрь.

Ноги у неё всё ещё подкашивались, шаги были неуверенными, будто она шла по льду.

Только очутившись в комнате, она наконец осознала происходящее и бросилась к двери кабинета. Хлопнув дверью, на всякий случай щёлкнула замком.

Чу Чжи глубоко вдохнула — дыхание постепенно выровнялось, но спинка пижамного платья уже промокла от холодного пота и плотно прилипла к коже.

Лу Цзяхэн вошёл следом и тихо закрыл за собой дверь на балкон.

Она резко обернулась. Глаза её покраснели и наполнились слезами, но слов не находилось — только сердитый, полный упрёка взгляд.

Чу Чжи была вне себя от ярости.

Родители — отец и миссис Дэн — могли быть где угодно: в гостиной или в спальне. Поэтому она не смела говорить громко. Голос дрожал, выдавая злость и страх:

— Ты совсем с ума сошёл? Ты хоть понимаешь, на каком это этаже?

Лу Цзяхэн стоял у двери на балкон и протянул руку, чтобы погладить её по голове.

Чу Чжи резко отвернулась и уклонилась, всё так же сердито сверля его глазами.

Она действительно вышла из себя.

Его пальцы остыли от долгого пребывания на улице, и когда они коснулись её виска, она вздрогнула.

Лу Цзяхэн убрал руку и чуть приподнял уголки губ:

— Ты не отвечала мне. Не брала трубку, не писала в ответ и не хотела выслушать мои объяснения.

На нём всё ещё была пижама, и сейчас он выглядел мягким и покладистым — таким, что невольно хотелось расслабиться и простить ему всё. Но Чу Чжи всё ещё злилась. Мысль о том, как он только что висел над пропастью, вызывала мурашки страха. Она по-прежнему недовольно сверлила его взглядом:

— Ты не мог просто постучать в дверь? Зачем тебе обязательно лезть вот так?

— Я вчера видел, как ты вернулась домой вместе с родителями.

— Так ты решил стать Человеком-пауком?!

Лу Цзяхэн усмехнулся:

— Я твой Супермен.

Щёки Чу Чжи зарделись, и она, опустив голову, пробормотала:

— У тебя вообще нет стыда.

Лу Цзяхэн снова потянулся, чтобы погладить её по голове.

На этот раз она не уклонилась.

Она плохо спала ночью — он уже знал это. Её волосы были растрёпаны, мягкие и тонкие пряди рассыпались по плечам, и их так и хотелось перебирать пальцами, снова и снова, до тех пор, пока не станет невозможно оторваться.

Чу Чжи резко подняла руку и шлёпнула его по тыльной стороне ладони.

Лу Цзяхэн послушно убрал руку и посмотрел на неё. Вдруг он сказал:

— Я очень рад.

Чу Чжи всё ещё стояла, опустив голову, но, услышав эти слова, удивлённо подняла глаза и замерла в нерешительности.

Его голос был тихим, медленным и мягким:

— Мне очень приятно, что ты вчера на меня разозлилась.

Чу Чжи смотрела на него с таким выражением лица, будто перед ней стоял полный идиот.

— Я никогда раньше никого не любил. Раньше боялся, что не справлюсь с собой и напугаю тебя. Боялся, что тебе не понравится, что ты согласишься со мной, даже не поняв, нравлюсь ли я тебе на самом деле, а потом вдруг поймёшь, что я тебе не нужен… Или найдёшь кого-то, кто тебе нравится больше. Подумаешь, что я не умею о тебе заботиться или что обращаюсь с тобой плохо… И просто уйдёшь от меня, — Лу Цзяхэн тихо рассмеялся. — Поэтому, когда ты вчера разозлилась, я был по-настоящему счастлив.

Его длинные ресницы опустились, а в глубине тёмных глаз мелькнул слабый отблеск света.

— Мы с тобой не так уж и отличаемся. Ты боишься того же, чего боюсь я.

Чу Чжи замерла.

Он наклонился, одной рукой схватил её за запястье и прижал её ладонь к своей груди.

Его сердце билось ровно и мощно, и каждый удар чётко передавался через тёплую кожу к каждой клеточке её ладони.

На мгновение Чу Чжи показалось, что их сердца начали биться в унисон.

Бум. Бум. Бум.

Идеально синхронизированные удары.

Чу Чжи слегка растерялась. Она инстинктивно хотела убрать руку, но не сделала этого. В это время он тихо произнёс хрипловатым голосом:

— Чу Чжи, здесь, внутри, давно всё принадлежит тебе. Делай со мной всё, что захочешь.

Чу Чжи моргнула, и её глаза снова наполнились слезами.

Оказывается, они были одинаковы.

Оба осторожничали, оба тревожились — и, возможно, он даже больше её.

Она шмыгнула носом и потерла покрасневшие глаза:

— Нет, мы не одинаковые.

Лу Цзяхэн промолчал.

Чу Чжи продолжила:

— Я могу злиться, а ты — нет. Если ты на меня разозлишься, я тебя прижму к земле и изобью, — она подняла на него глаза и сердито пригрозила: — Ты ведь видел, как я дерусь? Я отлично дерусь.

Лу Цзяхэн на две секунды замер, затем выпрямился и чуть отклонился назад, глядя на неё с улыбкой.

Чу Чжи надула щёки и сердито уставилась на него, явно недовольная его реакцией. Она ущипнула его за руку:

— Тебе ещё смешно?

Под одеждой это было незаметно, но у него всё было на месте — мышцы предплечья оказались твёрдыми, и ущипнуть их было почти невозможно.

Лу Цзяхэн насмеялся вдоволь, затем опустил глаза и, глядя на неё с улыбкой, спросил:

— Просто прижмёшь к земле и изобьёшь?

Чу Чжи замолчала.

Казалось, он намекает на что-то другое.

Она задумалась и серьёзно ответила:

— Можно и к стене прижать.

Лу Цзяхэн протяжно протянул:

— А-а-а…

Уголки его губ медленно приподнялись. Вся серьёзность предыдущего момента исчезла без следа, и на лице появилась дерзкая, двусмысленная ухмылка:

— На земле или у стены — как тебе угодно. Есть ещё места, которые тебе нравятся?

Чу Чжи смотрела на него с недоумением, не сразу поняв, что он имеет в виду. Но спустя несколько секунд её лицо медленно покраснело.

Она схватилась за уши и быстро отступила на два шага, сердито уставившись на него. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался звук поворачивающейся ручки двери.

Послышался голос миссис Дэн:

— Малышка, выходи есть! Что ты там делаешь? Зачем заперлась?

Чу Чжи: «…»

Лу Цзяхэн: «…»

Автор добавляет:

С восторгом сообщаю: молодой господин второй раз пойман с поличным!

Простите, но мне безумно нравится писать такие сцены (.

Кабинет в доме Чу Чжи был небольшим и редко использовался.

И отец, и миссис Дэн были занятыми людьми, которые редко задерживались дома. У Чу Чжи в комнате стоял собственный письменный стол, поэтому кабинет практически простаивал, хотя и был светлым благодаря большому балкону. Иногда миссис Дэн устраивалась на диване с планшетом или телефоном и проводила там целый день.

Чу Чжи никогда не запирала дверь. Последний раз она это сделала, когда Лу Цзяхэн заболел и остался у неё ночевать.

«Мама, я не специально заперлась. Просто… у меня в комнате мужчина».

Лицо Чу Чжи снова побледнело.

Её сердце только что успокоилось после его трюка на балконе, но теперь снова забилось быстрее.

Сегодня дома были и отец, и миссис Дэн, а он просто спустился сюда, да ещё и в пижаме. Они оба совершенно забыли подумать, как ему теперь выбраться.

Она быстро осмотрелась: деревянные книжные полки, заваленные томами, мягкий диван, длинный письменный стол с глобусом и мелкими безделушками. Спрятать его было негде — даже под столом было пусто.

А он всё ещё был в пижаме, словно только что вышел из душа: кончики волос были слегка влажными, и от него пахло свежим ароматом геля для душа.

Чу Чжи внезапно почувствовала странный стыд, хотя и не понимала, откуда он взялся.

Она подбежала к двери, прижала ладони к косяку и запинаясь проговорила:

— Ма-мам, сейчас выхожу!

Миссис Дэн не стала настаивать, пару раз постучала по двери и сказала:

— Поторопись!

Чу Чжи перевела дух, но тут же снова заволновалась.

Она подбежала к Лу Цзяхэну, лицо её побледнело, губы были плотно сжаты. Она тихо спросила:

— Ты сможешь забраться обратно?

Лу Цзяхэн приподнял бровь и тоже понизил голос, отчего его тембр стал глубже:

— Конечно. Я сделаю сальто назад — и всё.

Чу Чжи обрадовалась, но тут же сглотнула и нервно спросила:

— Правда?

— Как думаешь?

— Думаю, ты вруешь, — пробурчала она, опустив глаза.

Он тихо рассмеялся:

— Моя девочка становится всё умнее.

Чу Чжи ещё не успела ответить, как он быстро добавил:

— Ни Сяо Хун, ни Сяо Ли. Моя Чжи-Чжи — единственная и неповторимая.

Щёки Чу Чжи непроизвольно порозовели, но у неё не было времени думать об этом.

Всего вчера вечером она сказала родителям, что у неё нет парня, а сегодня проснулась и обнаружила в комнате мужчину в пижаме, который появился неизвестно откуда.

Как это объяснить?

«Папа, мама, честно говоря, я недавно начала играть в мобильную игру про знакомства. Не знаю, как это произошло, но он буквально выскочил из моего телефона».

Чу Чжи уперлась ладонями ему в живот и начала толкать к двери. Лу Цзяхэн покорно отступал шаг за шагом, пока не ударился спиной о стену за дверью — глухой звук разнёсся по комнате.

Он позволил ей толкать себя, опустив глаза и слегка усмехаясь:

— Уже хочешь прижать меня к стене и избить?

Чу Чжи подняла на него глаза:

— Сейчас ты спрячешься за дверью. Я выйду, а ты побежишь.

Лу Цзяхэн принял серьёзный вид и кивнул:

— Куда бежать?

— В мою комнату.

Лу Цзяхэн: «…»

Лу Цзяхэн: «?»

Чу Чжи машинально вытащила край его пижамной рубашки из штанов и аккуратно расправила складки, продолжая говорить:

— Когда я пойду завтракать, ты побежишь туда. А как только они закончат есть и уйдут в свою комнату, ты сможешь тихо уйти.

Лу Цзяхэн стоял неподвижно, глядя на её пальцы, касающиеся ткани его рубашки.

Спустя долгую паузу он тихо ответил:

— Как скажешь.

*

Чу Чжи пять минут готовилась морально. Когда всё было готово, она глубоко вдохнула и повернула ручку двери.

Сначала она осторожно высунула голову, чтобы осмотреться. Отец сидел за обеденным столом и читал газету, спиной к ним, а миссис Дэн как раз встретилась с ней взглядом:

— Что там высматриваешь? Выходи есть.

Чу Чжи весело отозвалась:

— Иду-иду!

Она открыла дверь, рука её дрожала, движения были резкими. Дверь с силой распахнулась и с грохотом ударилась о препятствие, будто наткнувшись на что-то твёрдое — возможно, на тело или кость.

Чу Чжи вздрогнула и инстинктивно хотела броситься проверить, не ранен ли Лу Цзяхэн за дверью.

Но миссис Дэн смотрела прямо на неё, поэтому Чу Чжи сделала вид, что ничего не случилось, и, подпрыгивая, выбежала из кабинета. Она обняла мать за руку и, разворачивая её спиной к двери, потащила на кухню:

— Я так проголодалась! Что у нас на завтрак?

Лу Цзяхэн воспользовался моментом, выскользнул из кабинета, бесшумно открыл дверь в дальнюю комнату — комнату Чу Чжи — и тихо закрыл её за собой.

Как только он вошёл, его обволок тонкий аромат.

Он был похож на тот, что исходил от неё — лёгкий, сладковатый, напоминающий ванильный молочный коктейль.

Лу Цзяхэн обернулся и впервые увидел комнату Чу Чжи.

Всё в ней казалось мягким: белая мебель, розовые гардины, на широком подоконнике стояли полки с рядами суккулентов.

Кровать была большой и выглядела невероятно удобной. На ней восседал кот с пятном тёмно-серой шерсти на носу, который сейчас оскалился и сердито шипел на незваного гостя.

«…»

Старые враги встречаются в узком проходе.

Он совсем забыл про этого маленького развратника.

В такой ситуации требовался особый подход. Лу Цзяхэн решил применить политику умиротворения и попытаться договориться мирно.

Он приложил указательный палец к губам и прошептал:

— Тс-с-с…

Угадай: — АО-МЯУ-МЯУ-МЯУ-МЯУ-МЯУ!!!

Лу Цзяхэн: «…»

К тому времени, как Чу Чжи, торопливо проглотив завтрак, влетела в свою комнату, Лу Цзяхэн и Угадай уже провели триста раундов сражений.

http://bllate.org/book/5289/523900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода