× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Much Is a Pound of Cuteness / Сколько стоит фунт милоты: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За обеденным столом вдруг разыгрался настоящий шторм: взгляды метались во все стороны, но трое оставались совершенно невозмутимы. Линь Юйцзин спокойно пила то сок, то чай, будто вокруг не происходило ничего необычного. Чу Чжи усердно заполняла желудок — ела рис, ела овощи, ела всё подряд. А Лу Цзяхэн, не отрываясь от неё, исполнял роль живого поворотного столика: время от времени спрашивал, что она хочет, и неторопливо проворачивал стол так, чтобы нужное блюдо оказалось прямо перед ней.

И тут же в их закрытом WeChat-чате «Принц наконец встретил любовь — после стольких лет» снова началась паника:

— Блин, да что за дела?! Наш принц теперь официальный крутилка стола?!

— Сменил вкус?

— Может, переименовать чат?

— Не надо! Такая пресная девчонка… Держу пари, протянет не больше трёх дней.

— Три твою мать! Ты хоть раз видел, чтобы он такое делал?

— Я так испугался, что сразу все акции продал — завтра этот рынок точно рухнет.

Чэн И сидел в сторонке, хитро посмеиваясь, с видом человека, который знает всё, но предпочитает помалкивать.

В чате было немного участников, зато за столом собралось гораздо больше людей, причём не все из них состояли в группе. Среди них оказалась одна женщина, чьё появление никто не мог объяснить. Она весело взглянула на Чу Чжи и спросила:

— Это новая девушка Лу-шао?

Голос её был не особенно громким, но в ту же секунду в частной комнате воцарилась гробовая тишина.

Линь Юйцзин, подперев подбородок ладонью, загадочно приподняла уголки губ.

Лу Цзяхэн слегка приподнял свои миндалевидные глаза и бросил в сторону женщины ленивый, но колючий взгляд.

Только сама Чу Чжи ничего не заметила. Для неё обращение «Лу-шао» звучало совершенно чуждо — оно не входило ни в один из её внутренних списков «чувствительных слов». Она, как трудолюбивая хомячиха, уткнулась в тарелку и методично пережёвывала рисинку за рисинкой.

Неловкая тишина длилась довольно долго, пока Чу Чжи наконец не почувствовала, что вокруг слишком тихо. Подняв голову, она обнаружила, что все за столом смотрят именно на неё — будто ждут какого-то ответа.

Чу Чжи растерянно моргнула:

— А? Очень вкусно.

«…»

Молчание нарушил звонкий смех Линь Юйцзин. Она склонила голову, улыбаясь, и впервые внимательно взглянула на Чу Чжи.

Лу Цзяхэн тихо рассмеялся.

Он взял стеклянный кувшин с манго-соком и налил ей ещё один стакан, мягко произнеся:

— Тогда ешь побольше.

И снова чат «Принц наконец встретил любовь — после стольких лет» взорвался:

— Блин, это реально или мне кажется?

— Как переименовать чат? Я полчаса искал — не нашёл!

— Простите, я погорячился. Ставлю на пять дней.

— Пять твою мать! Уже щёку набьют до синяков.

— Теперь понимаю: даже пресная вода может быть очаровательной. Эта растеряшка мне нравится.

— Боюсь, тебе ноги переломают и превратят в трёхсекционный боевой посох.

Чу Чжи медленно отправила в рот кусочек рыбы и, оглядев всех большими глазами, почувствовала, что атмосфера накалилась. Она положила палочки и тихонько ткнула пальцем в руку Лу Цзяхэна:

— Что они там говорили?

Лу Цзяхэн склонился к ней, опустив веки:

— Говорили, что судак по-сухому в доме Чэн И очень вкусный.

Чу Чжи недоверчиво посмотрела на него.

Он улыбался, ничем не выдавая неладного.

Она кивнула:

— О, да, действительно вкусный.

Лу Цзяхэн небрежно закинул руку на спинку её стула:

— Закажем ещё одну порцию.

Чу Чжи снова взяла палочки, поковыряла оставшийся рис и всё же не удержалась:

— Почему та женщина напротив всё время на тебя смотрит?

Лу Цзяхэн приподнял бровь:

— Какая?

Чу Чжи не поднимала глаз, шепча:

— Та, что напротив меня. Она твоя бывшая?

С самого начала захода в ресторан Чу Чжи замечала: почти каждый раз, когда она поднимала взгляд, эта женщина смотрела либо на неё, либо на Лу Цзяхэна. Её взгляд вызывал ощущение дискомфорта.

В голове Чу Чжи уже развернулась целая эпопея из ста серий дорамы.

Лу Цзяхэн даже не взглянул в ту сторону и лишь слегка раздражённо ответил:

— Откуда у меня столько бывших?

— Есть! Ты всех любишь! — буркнула Чу Чжи.

Лу Цзяхэн замолчал.

Чу Чжи не осмеливалась поднять глаза и увидеть его выражение лица.

Его молчание казалось согласием. Внезапно внутри вспыхнул гнев, и она резко отодвинула стул:

— Я в туалет.

Девушка вышла из комнаты, опустив голову, будто унылая маленькая собачка. Если бы у неё были уши, сейчас они бы жалобно свисали.

В самом зале был туалет, но Чу Чжи этого не заметила и прошла весь коридор до конца.

Зайдя в женскую комнату, она направилась к самой дальней раковине. Кран был с инфракрасным датчиком. Чу Чжи намочила руки, выдавила пену для мытья рук и немного поиграла с ней. Когда пена начала исчезать, она снова поднесла руки под кран — но вода не пошла.

Она моргнула, помахала руками перед датчиком, пробовала разные углы — ничего не помогало.

Наклонившись, Чу Чжи уставилась на сенсор, пытаясь понять, в чём дело. В этот момент мимо её рук проскользнула белая изящная ладонь.

Рука была тонкой, с длинными, аккуратно подстриженными ногтями, покрытыми лёгким слоем лака.

Холодная струя воды тут же хлынула из крана.

Чу Чжи удивлённо обернулась.

Линь Юйцзин одной рукой опиралась на раковину и спокойно смотрела на неё.

— Спасибо, — пробормотала Чу Чжи, быстро смыла пену и вытерла руки бумажным полотенцем.

Линь Юйцзин по-прежнему стояла и смотрела на неё.

Когда Чу Чжи выбросила полотенце в урну, та всё ещё не двигалась с места.

Чу Чжи прочистила горло — взгляд Линь Юйцзин казался пронизывающим, будто рентгеновский луч.

Она уже знала, что эта женщина — давняя подруга Лу Цзяхэна, возможно, даже детская. В романе такие персонажи обычно играют роль «детской невесты».

Они молча смотрели друг на друга, пока в туалет не вошла ещё одна женщина — та самая, что всё время смотрела на них за столом.

Чу Чжи подумала: «Как же здесь оживлённо!»

Несмотря на холод, женщина была одета в почти прозрачные чулки, короткую юбку с меховой отделкой и чёрную рубашку с расстёгнутыми верхними пуговицами, открывающую декольте.

Чу Чжи поморщилась, глядя на меховую отделку юбки.

Женщина подошла к соседней раковине, достала помаду из клатча и неторопливо начала краситься.

Покрасив губы наполовину, она будто только сейчас заметила Чу Чжи:

— Ой, это ведь новая девушка Лу-шао?

Линь Юйцзин уже скрылась в кабинке, и теперь в помещении остались только они двое. Голос женщины звучал резко и неприятно.

Слова сами по себе были безобидны, но интонация делала их ядовитыми.

Чу Чжи отвела взгляд от её юбки:

— Я не его девушка.

Женщина улыбнулась, изобразив сожаление:

— Ой, простите! Я подумала, что вы новая подружка… А оказывается, просто такая.

Она продолжала красить губы, глядя на Чу Чжи в зеркало:

— Ну и как он там? Хорош? И, наверное, щедрый?

— Что?.. — Чу Чжи понадобилось несколько секунд, чтобы осознать смысл. Щёки её вспыхнули от возмущения и стыда. — Нет! Мы вообще не в таких отношениях! Совсем не в таких…

Женщина бросила на неё презрительный взгляд и коротко фыркнула:

— Сестрёнка, чего стесняться? Это же нормально. Привыкнешь.

Чу Чжи не могла вымолвить ни слова. Её лицо пылало:

— Мы не в таких отношениях!

*

Лу Цзяхэн рассеянно сидел за столом.

С момента, как Чу Чжи ушла, все начали открыто обсуждать происходящее. Он подождал немного — она всё не возвращалась.

Он уже собирался встать и поискать её, как вдруг зазвонил телефон — пришло сообщение от Линь Юйцзин.

Голосовое.

Лу Цзяхэн не хотел его слушать — Линь Юйцзин редко присылала голосовые, а их последний диалог сводился к фразе «Надеюсь, ты сдохнешь». Но тут пришло ещё одно сообщение:

Линь Юйцзин: В женском туалете в конце коридора, на двенадцать часов, кто-то обижает твою девчонку.

Лицо Лу Цзяхэна потемнело. Он ткнул в сообщение и приложил телефон к уху.

Раздался пронзительный, язвительный голос:

— Ну и как он там? Хорош? И, наверное, щедрый?

— Чего стесняться? Это же обоюдное удовольствие, да ещё и деньги платят. Я всё понимаю, не скажу никому.

И тут же — испуганный, почти плачущий голос Чу Чжи:

— Нет! Мы не так! Как вы можете… Как вы можете…

Лу Цзяхэн резко вскочил.

Он не выдержал. Пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения. С грохотом отбросив стул, он направился к выходу.

Линь Юйцзин всегда считала, что умеет разбираться в людях.

С первого взгляда она решила: эта девушка не подходит Лу Цзяхэну.

Слишком наивная, мягкая, как маршмеллоу. Похоже, её всю жизнь берегли родители и она никогда не сталкивалась с жизненными трудностями.

Поэтому Линь Юйцзин была уверена: её обязательно обидят.

Она уже собиралась выйти, но передумала и вместо этого написала сообщение — решила проявить доброту.

На самом деле, ей просто было интересно, как отреагирует Лу Цзяхэн.

Линь Юйцзин растрогалась собственной добротой и, прислонившись к двери кабинки, погрузилась в самообожание. За дверью разговор становился всё грубее, но она была слишком занята восхищением собой, чтобы вмешиваться. Внезапно раздался пронзительный крик.

Линь Юйцзин вздрогнула. Испугавшись, что «белая зайчиха» принца действительно получит по заслугам, она распахнула дверь кабинки и шагнула вперёд.

Но через два шага остановилась.

«Белая зайчиха» принца держала в руках флакон с жидким мылом. Одной рукой она сжимала корпус, другой — нажимала на дозатор. Высоко подняв руки над головой, она безжалостно распыляла мыло прямо в лицо высокой женщины.

Прозрачная голубоватая жидкость описывала идеальные дуги в воздухе. Женщина, очевидно, получила мыло в глаза — она зажмурилась и беспомощно махала руками, пытаясь защититься.

Линь Юйцзин была в шоке.

Она с изумлением наблюдала, как «домашняя зайчиха» принца, с красными от слёз глазами и сжатыми губами, методично поливала мылом женщину, которая была выше её почти на голову.

Девушка явно была глубоко оскорблена, но при этом проявляла упрямую решимость. Её большие чёрные глаза сверкали гневом.

— Ты…

— Почему…

— Такая…

— Противная!

С каждым выкриком она нажимала на дозатор, и очередная струя мыла летела в цель.

Линь Юйцзин испугалась. Она думала, что это ручная зайчиха, а оказалось — дикая, да ещё и кусается!

Она осторожно отступила на пару шагов, чтобы не попасть под раздачу. В этот момент в дверях появился Лу Цзяхэн.

Мраморные ступени вели к двум входам — мужскому и женскому. Он бросил взгляд и без колебаний направился в женскую часть.

Чэн И спешил следом, совершенно не понимая, что происходит. Но, услышав крики из туалета, он всё догадался.

Увидев, что Лу Цзяхэн собирается войти, он схватил его за руку:

— Эй, эй! Успокойся, братец!

http://bllate.org/book/5289/523894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода