× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Much Is a Pound of Cuteness / Сколько стоит фунт милоты: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дорога от учебного корпуса до общежития была немалой. Чу Чжи с трудом несла огромную охапку снейп-яблок — такую большую, что едва удерживала в руках. Уже на полпути руки будто отнимались.

Те самые торговцы рождественскими яблоками, которых она видела по пути, теперь исчезли. Чу Чжи молча опустила глаза на свою ношу.

«Тридцать юаней за штуку! Да сколько же это всего стоит!»

С детства воспитанная отцом в духе «бережливость — добродетель», Чу Чжи остро почувствовала укол в кошельке.

Едва войдя в комнату, она швырнула яблоки на стол, достала чистый тканевый мешок и, усевшись на стул, принялась разворачивать слой за слоем упаковочную бумагу.

Одно за другим она выкладывала яблоки в мешок, механически повторяя одно и то же движение, и вдруг задумалась.

Уставившись на мешок ярко-красных снейп-яблок, она неожиданно произнесла:

— Давайте продадим их.

Линь Тун:

— …

Гу Хань:

— …

Сюэ Няньнань запрокинула голову и бубнила:

— Во-первых, экономическое развитие капитализма создало исторические и социальные условия для возникновения и развития марксизма…

Гу Хань с недоверием посмотрела на неё:

— Я думала, что парень с розовым стаканчиком, дарящий яблоки, чтобы соблазнить девушку, — это уже предел странности. А ты хочешь их продать?

Чу Чжи моргнула:

— Но их же так много, мы не съедим. Будет просто пустая трата.

Линь Тун, держа в руках грелку, подошла и хлопнула ею Чу Чжи по лбу:

— Не то чтобы я лезу не в своё дело, но скажи, Чжи-Чжи, что у вас с этим Лу-старшекурсником сейчас происходит?

Чу Чжи вскрикнула, поймала грелку и прижала к себе.

Она развернулась на стуле, положила подбородок на спинку и слегка нахмурилась:

— Сама не знаю.

Линь Тун:

— Он за тобой ухаживает?

Гу Хань:

— Он явно за тобой ухаживает.

Сюэ Няньнань наконец подняла голову и улыбнулась:

— Нет, он просто сопровождал тебя на занятия целую неделю, потому что взял заказ на сдачу экзамена по рекламе за тебя.

Чу Чжи широко раскрыла глаза:

— Правда?

— …

Гу Хань глубоко вздохнула:

— Мне вдруг стало жаль этого парня с розовым стаканчиком.

Линь Тун нахмурилась, выдвинула ящик и достала фруктовый нож, махнув им в сторону Чу Чжи:

— Так как ты сама к этому относишься? Что чувствуешь? Нравится или нет? Принимаешь или нет?

Чу Чжи тоже нахмурилась, вытащила из мешка яблоко и бросила его Линь Тун через всю комнату:

— Не знаю… Просто как-то странно.

Она не могла подобрать слов.

Ей казалось, что для него такие вещи — как два пальца об асфальт: три части искренности превращаются в семь частей любовных речей. И непонятно, каким словам можно верить, а каким — нет.

Хотя в ту ночь он сказал ей не убегать далеко, и с тех пор действительно держал дистанцию, не переходя границ. Каждый день приносил завтрак, молча сидел позади неё на парах и сопровождал её, не болтая лишнего. Он выглядел настолько бездельником, что Чу Чжи даже начала подозревать, не отчислили ли его из университета.

Но она не знала, не шалость ли это с его стороны.

За всю свою жизнь Чу Чжи, кажется, никогда по-настоящему не нравился ни один парень.

Даже тот эпизод с «первой любовью» Инь Миншо после расставания не оставил в ней ни капли чувств. Наоборот, она искренне считала, что его новая девушка — красавица, и их поцелуи выглядели как из дорамы: очень эстетично и гармонично. Она даже восхищалась их лёгкими.

А теперь представь: захотела бы она привести Инь Миншо домой?

Кажется, нет.

Если бы Инь Миншо или кто-то другой стоял у её двери больным, пустила бы она его переночевать?

Тоже вряд ли.

А если бы кто-то другой сделал то же, что и Лу Цзяхэн, и сказал те же слова?

Чу Чжи думала, что, возможно, вызвала бы полицию.

Но если это он — почему-то всё становится иначе.

Будто именно потому, что это он, всё становится возможным.

Пока она не узнает, насколько она для него важна, он уже стал для неё кем-то особенным.

Подумав об этом, Чу Чжи нахмурилась, скорбно скривила лицо и тяжело вздохнула:

— Так мне всё-таки продавать эти яблоки или нет…

*

В канун Рождества вечером Лу Цзяхэн вернулся домой.

Лу Хуншэн и Цзян Жуань были дома. Перед тем как он вошёл, в гостиной царили смех и веселье.

Как только он переступил порог — в комнате воцарилась тишина.

Только Лу Цзяйи, как всегда, сиял глазами.

Малыш, неуклюже спрыгнув с дивана, радостно закричал ему:

— Братик!

Цзян Жуань побежала за ним:

— Ийи! Обувайся!

Лу Цзяйи её проигнорировал и, добежав до Лу Цзяхэна, вдруг вспомнил что-то важное. Он обернулся и, отталкивая мать, громко заявил:

— Мама, отойди от братика! Не бей братика!

Лицо Цзян Жуань изменилось. Она тут же прикрикнула на него:

— Ийи! Что ты несёшь!

Лу Цзяхэн чуть приподнял бровь и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё.

Лу Хуншэн услышал и поднял голову с дивана:

— Что происходит?

Цзян Жуань сжала губы, её лицо снова изменилось:

— Ничего. Я просто неправильно поняла.

Лу Цзяхэн едва заметно усмехнулся, переобулся и вошёл в дом, не говоря ни слова.

Цзян Жуань уже начала объяснять Лу Хуншэну, стараясь смягчить ситуацию. Лу Хуншэн всегда считал себя центром вселенной, главой семьи, которому должно быть подвластно всё и все. Сейчас его лицо, конечно, было мрачным.

Лу Цзяхэн устроился на диване, безучастно слушая. Он вытянул ноги, скрестил их, опустил ресницы — будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Он подождал немного, но споры не утихали. Глаза Цзян Жуань уже покраснели, и она повысила голос:

— Я весь день искала ребёнка! Увидев такую картину, разве я не имела права волноваться? Он же раньше давал Ийи персики! Кто знает, может, он сделал это нарочно! Даже если не он дал, почему он не остановил, зная, что у Ийи аллергия!

Её слова звучали логично, и Лу Хуншэн на мгновение замолчал.

Лу Цзяхэн чуть приподнял веки и бросил взгляд на эту «семейную сценку».

Лу Цзяйи стоял в углу, тихо всхлипывая, голова опущена, глаза полны слёз — испуганный и растерянный.

Лу Цзяхэн взглянул на часы — ещё не шесть.

У Чу Чжи занятия заканчивались в пять. Сейчас она, наверное, уже свободна.

Он постучал пальцами по подлокотнику дивана, играя кисточкой подушки, и небрежно произнёс:

— Если ты считаешь своего сына идиотом, который после госпитализации из-за персиков с радостью съест их снова, тогда считай, что я сделал это нарочно. — Он бросил взгляд в угол, где стоял малыш. — Ты идиот?

Лу Цзяйи всхлипнул и энергично замотал головой:

— Ийи не идиот!

Лу Хуншэн нахмурился и резко повернулся к старшему сыну:

— Ты можешь нормально разговаривать? Кто тебя научил так язвить?

— Во всяком случае, не ты, — ответил Лу Цзяхэн, не отрывая взгляда от циферблата. — У тебя ко мне какое-то дело?

Его тон был чересчур груб, и обычно Лу Хуншэн уже взорвался бы.

Но сегодня он явно сдерживался. Некоторое время он молчал, глубоко вдохнул и неожиданно спокойно спросил:

— Ты вернёшься в компанию на практику зимой?

А, вот оно что.

Лу Цзяхэн провёл языком по губам и медленно усмехнулся:

— Да.

— Что сказал старик?

Лу Цзяхэн чуть не рассмеялся.

Он лениво прищурился и соврал:

— Сказал, что ты его немного разочаровал.

Как и ожидалось, выражение лица Лу Хуншэна изменилось, но лишь на мгновение — тут же он снова стал прежним.

Лу Цзяхэн прищурился, наблюдая за тем, как в голове отца лихорадочно крутятся мысли.

Старику уже под семьдесят. Лу Хуншэн — единственный сын. И хоть отношения между ним и Лу Цзяхэном ужасны, они всё же отец и сын.

К тому же старший сын в их кругу славится как бездельник: не учится, каждый год заваливает экзамены, целыми днями торчит с компанией никчёмных приятелей. Наверняка знает, в каком клубе самые красивые девушки, но ничего не смыслит в делах компании.

Подумав об этом, Лу Хуншэн успокоился и расслабился.

Лу Цзяхэн усмехнулся — ему было до боли иронично.

Он снова посмотрел на часы, швырнул подушку на диван и встал:

— Больше ничего? Тогда я ухожу. Вечером встреча с друзьями.

*

Лу Цзяхэн только вышел из подъезда, как увидел Чу Чжи, выходящую из общежития с тканевым мешком в руках.

Мешок выглядел тяжёлым. Она держала его двумя руками, слегка отклоняясь назад, руки напряжены до предела, мешок почти касался земли. Она делала несколько шагов, потом останавливалась — походила на неуклюжего пингвина.

Лу Цзяхэн, держа телефон у уха, слегка отступил за дерево:

— Я подойду чуть позже.

Не дожидаясь ответа Чэн И, он сразу повесил трубку и направился к Чу Чжи.

Пингвинёнок как раз спустилась по ступенькам и, покачиваясь, шла вперёд, что-то тихо бормоча себе под нос, губы шевелились, будто она репетировала роль.

Лу Цзяхэн невольно улыбнулся и замедлил шаги, подойдя к ней.

Перед ней вдруг возник человек. Чу Чжи подняла голову, растерянно уставилась на него — и, узнав, испуганно отшатнулась на два шага.

Раньше, когда они виделись, у них не было времени поговорить — начиналась пара.

Последняя их беседа была полна его уговоров и просьб, и хотя это были его слова, Чу Чжи сейчас чувствовала стыд. Она опустила глаза и сухо сказала:

— Здравствуйте, старшекурсник…

Лу Цзяхэн посмотрел вниз — на мешок у её ног:

— Это яблоки?

Чу Чжи кивнула.

— Те, что я тебе подарил?

Она снова кивнула.

Лу Цзяхэн чуть приподнял бровь:

— Ты собираешься вернуть их мне?

Чу Чжи покачала головой и честно ответила:

— Я хочу их продать.

Лу Цзяхэн:

— …

Он подумал, что ослышался:

— Что?

Чу Чжи сжалась в плечах и храбро повторила:

— Я хочу продать их…

Лу Цзяхэн рассмеялся от злости:

— Ты хочешь продать яблоки, которые я тебе подарил?

— А потом верну тебе деньги, — тихо, мягко произнесла она, всё ещё ворча про себя: — Кто же такой расточительный? Столько денег потратил на кучу яблок, которые всё равно не съешь. Какая пустая трата.

Лу Цзяхэн молчал.

Наконец он тихо вздохнул:

— Я слышал, что в канун Рождества, если подарить любимому человеку яблоко, он будет счастлив и в безопасности весь год.

Чу Чжи замерла и подняла на него глаза.

Он смотрел вниз, будто сам чувствовал, что это глупо, и тихо усмехнулся. Его тёмные глаза были спокойны и искренни:

— Я просто хотел подарить тебе все, что смог найти.

Автор оставила комментарий:

Ван

С первой же встречи, увидев ту футболку за четыре цифры, Чу Чжи решила, что Лу Цзяхэн — человек, насквозь пропитанный богатством. Всё в нём кричало: «У меня полно денег!», «Я купаюсь в деньгах!», «Деньги капают с меня!»

К тому же он расточителен, роскошь льётся с него рекой — явно вырос без малейшего понятия об экономии.

В канун Рождества вечером Чу Чжи потащила мешок снейп-яблок и потянула за собой Лу Цзяхэна к воротам кампуса.

Из кармана она достала ещё один мешок, расстелила его на земле и аккуратно выложила яблоки рядами.

Лу Цзяхэн присел рядом и спросил:

— Что ты делаешь?

— Продаю.

Лу Цзяхэн глубоко выдохнул, оперся рукой о землю, откинулся назад и рассмеялся:

— Это же я тебе их купил.

http://bllate.org/book/5289/523891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода