× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Much Is a Pound of Cuteness / Сколько стоит фунт милоты: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Чжи была в ярости. То, что она уже почти усмирила за время спектакля, вновь вспыхнуло с удвоенной силой. В голове мелькнули реплики — она мысленно прокрутила, как именно должна его отчитать.

И тут Лу Цзяхэн тихо вздохнул.

Он сделал пару шагов вперёд, приблизился к ней. Его глаза были чёрными, как ночь, голос — приглушённым, дыхание — тяжёлым:

— Прости.

Он сжал губы, слегка ссутулился, опустил голову и не отводил от неё взгляда. Выглядел совсем подавленным, голос звучал осторожно:

— Чу Чу, я виноват.

Чу Чжи молчала. Её рука, всё это время пытавшаяся вырваться, замерла.

Наступила тишина. Она опустила глаза и смотрела в пол, не подавая признаков жизни.

Внезапно — плюх! — капля упала на снег между ними.

Лёгкая, почти невесомая, она бесшумно растаяла. За ней последовала ещё одна.

Чу Чжи моргнула. Из-под густых ресниц одна за другой покатились слёзы.

Лу Цзяхэн застыл на месте.

Она плакала беззвучно, тихо, лишь едва слышное дрожание в голосе выдавало её подавленные всхлипы:

— Отпусти меня…

Голова её была опущена, слёзы лились всё сильнее, хрупкое тельце дрожало, пытаясь отстраниться. В голосе звенела обида, он стал тонким, жалобным, сдавленным рыданием:

— Не трогай меня…

Лу Цзяхэн разжал пальцы.

Чу Чжи тут же вырвалась и быстро, почти незаметно, отступила на шаг назад. От беззвучных слёз она перешла к всхлипываниям.

Плакала всё сильнее, слёзы никак не унимались, даже плечи задрожали.

Лу Цзяхэн стиснул губы, его бледные тонкие губы побелели ещё больше:

— Я не трону тебя.

Его рука замерла в воздухе перед ней. Он говорил хриплым, мягким, почти шёпотом:

— Больше не трону. Прости, прости… Только не плачь.

Он растерялся, сердце разрывалось от боли, он не знал, что делать, и мог лишь повторять:

— Прости…

Чу Чжи сама не хотела плакать.

Она мечтала устроить ему гневную сцену, даже пнуть его ногой, гордо развернуться и уйти, больше никогда не общаясь с ним.

Но было так обидно.

Так больно.

Вся сдерживаемая эмоция хлынула наружу, едва она увидела его — будто плотина прорвалась.

Слёзы и всхлипы — это уж точно не выглядело эффектно и уж тем более не соответствовало той сцене, которую она репетировала в воображении.

Но она не могла сдержаться.

Стоило увидеть его — и вспомнить всё, что случилось днём — как обида переполнила её до краёв.

Как он мог так поступить?

Как он мог после всего этого самовольно увести её в раздевалку, а потом, зная, что за дверью кто-то есть, бросить её одну и просто уйти?

Это было ужасно.

Она тогда чувствовала себя такой растерянной, такой униженной, такой стыдной и неловкой.

Как он вообще мог так поступить?

Чу Чжи наконец подняла голову. Глаза её покраснели от слёз, она напоминала упрямого зайчонка.

Она подняла руку и тыльной стороной вытерла глаза. Слёзы не унимались — едва стёрла одни, тут же накатывали новые, падая на снежную землю: плюх, плюх.

— Лу Цзяхэн, ты просто отвратителен…

Она всхлипнула, голос стал хриплым от слёз:

— Я не прощу тебя. Ты мне больше всех на свете ненавистен.

Авторские комментарии:

Главный герой разжалован в «отвратительных». Конец повести. Все встают, аплодируют, празднуем третье завершение этой истории. Можете садиться.

Этот юноша — воплощение испорченного характера. Его избаловали девушки, и он считал себя центром вселенной. Неужели вы думали, что он сразу станет чутким, нежным и внимательным? Да он вообще не в себе от самодовольства!

Вот такие вот типы и доводят себя до беды!

В субботу Чу Чжи проснулась рано.

Она уснула ещё вчера вечером и проспала до шести утра. Открыв глаза, она десять минут пролежала, уставившись в потолок.

Она не помнила, когда именно ушла.

Просто получила звонок от отца — он уже ждал у ворот школы.

Она не сказала ни слова и развернулась, чтобы уйти.

На этот раз Лу Цзяхэн её не удержал.

Возможно, он просто больше не хотел иметь с ней ничего общего.

Наконец надоел.

Решил, что она слишком хлопотная, слишком капризная, не такая интересная, как ему казалось.

Так сухо и безнадёжно думала Чу Чжи.

Вчера она так горько плакала, что глаза теперь болели — сухие, опухшие, будто налитые песком.

Живот тоже урчал, требуя еды.

Наверху царила тишина — ремонт закончился, и не было слышно ни звука. Она даже засомневалась, живёт ли там кто-то.

Но ведь прошло уже так много времени — ремонт, наверняка, давно завершили.

Всё-таки они соседи по этажу. Будет ли неловко, если встретятся?

Чу Чжи оттолкнулась руками от кровати и села. Проспав почти сутки, она почувствовала лёгкое головокружение. Покачав головой, чтобы прийти в себя, она неспешно встала и пошла умываться.

В гостиной тоже было тихо. Она зашла на кухню в тапочках, достала коробку печенья и налила стакан молока, затем вернулась в комнату.

В полумраке комнаты Угадай, словно маленький дух, легко запрыгнул на кровать.

Похоже, он почувствовал её подавленное настроение и тихонько мяукнул, прижимая пушистую голову к её руке.

Чу Чжи взяла его на руки и зарылась лицом в его мягкую, густую шерсть.

— Лу Цзяхэн — мерзавец, — пробормотала она, всё лицо уткнутое в шерсть.

— Мяу, — согласился Угадай.

Чу Чжи подняла голову и потрепала его за чёрную, как сажа, мордочку:

— Ты знаешь, кто это?

— Мяу.

— Тот самый, кто приходил к нам есть острое ассорти.

— Мяу.

— Он ужасный. В следующий раз, как увидишь его, кусай.

Угадай оживился:

— Мяу-мяу!!

Чу Чжи поела и снова провалилась в сон на несколько часов. Очнулась она только к обеду.

Она лежала поперёк кровати, а Угадай рядом раскинулся в полный рост. Вместе они проспали почти четырнадцать часов, и теперь её сознание было будто в вате.

Отец уже приготовил завтрак — нежную, густую кашу из риса с кусочками вяленого мяса и перепелиными яйцами. Не зная, когда она проснётся, он оставил её в кастрюле.

Чу Чжи умылась и тихонько подкралась на кухню, налила себе тарелку каши и села за стол.

Отец читал газету в кресле у панорамного окна. Увидев, что она встала так рано, он удивлённо приподнял бровь:

— Сегодня так рано проснулась?

Чу Чжи взглянула на часы — уже десять.

— М-м, — пробормотала она, опустив глаза.

Вчера она вернулась домой с красными глазами и молча заперлась в комнате. Сегодня её настроение тоже выглядело подавленным.

Отец переглянулся с миссис Дэн, сидевшей на диване. Та беззвучно прошептала губами:

— Что случилось?

— Откуда я знаю, — ответил он.

Угадай лениво вылизывал лапки у её ног. Чу Чжи медленно ела кашу и вдруг вспомнила, что отец вчера упоминал поездку в Хайнань, чтобы переждать холод.

— Когда вы уезжаете? — спросила она.

Вопрос был лишним — миссис Дэн уже надела соломенную шляпку и лёгкое платье.

Миссис Дэн нахмурилась, внимательно глядя на дочь:

— Дорогая, поедешь с нами?

Чу Чжи покачала головой:

— У меня занятия.

— Мама возьмёт тебе справку.

Но Чу Чжи снова отказалась:

— Скоро экзамены. Пропускать нельзя.

Миссис Дэн и отец переглянулись, собираясь что-то сказать, но в этот момент зазвонил дверной звонок.

Отец бодро отложил газету и пошёл открывать.

Дверь открылась — на пороге стоял очень симпатичный парень.

Без пиджака, в простой белой рубашке, высокий и стройный, с красивым, но не женственным лицом.

Увидев Лу Цзяхэна, отец улыбнулся добродушно:

— Парень, сегодня снег, мы одеяла не сушили.

Лу Цзяхэн: «…»

Он замер на две секунды, заметил чемоданы у двери и быстро сообразил:

— Нет, я хотел спросить… Вы не знаете номер управляющей компании? Я недавно переехал, а у меня, кажется, протечка сверху.

Чу Чжи, сидевшая спиной к двери, напряглась.

Она не обернулась, отодвинула тарелку с кашей, опустила голову и тихо встала:

— Я наелась.

Миссис Дэн всё ещё уговаривала:

— Сейчас не сезон, билеты в аэропорту точно найдутся. Поезжай с нами?

Чу Чжи взяла кота на руки и глухо ответила:

— Нет, мне в университет.

Отец был человеком добрым и наивным, всегда улыбался, говорил неторопливо и с терпением относился ко всему. Он радушно помог новому соседу, у которого, видимо, возникли проблемы с протечкой, найти номер управляющей компании. Лу Цзяхэн поблагодарил и пошёл наверх.

Поднимаясь по лестнице, он не мог удержать улыбку.

Теперь он понял, у кого Чу Чжи унаследовала такой характер.

Он невольно улыбнулся, вошёл в квартиру и рухнул на диван.

Ремонт давно закончился. Подушки выбрала она, шторы — тоже она, большую часть мебели — тоже.

А он довёл её до слёз.

Улыбка исчезла.

Он лежал на диване, закрыл глаза — и перед ним вновь возникло её лицо.

Ясные, большие чёрные глаза, пухлые алые губы, пушистые загнутые ресницы.

Когда она улыбалась, на щёчках появлялись ямочки и впадинки, глаза изгибались, как лунные серпы, а голос всегда был тихим, мягким, будто сладкая начинка из красной бобовой пасты в булочке.

И он заставил её плакать.

На мгновение ему показалось, будто он утратил какое-то право.

Хуже всего было то, что она всё равно казалась ему чертовски милой.

Даже плача — невероятно привлекательной. Сердце просто таяло.

Лу Цзяхэн прикрыл ладонью брови и глубоко вздохнул.

Он лежал, уныло погрузившись в свои мысли, когда зазвонил телефон.

С другого конца доносился шум боя, крики и стоны. Чэн И орал так, будто его пытали:

— Лу Шао!!!

— Ага, — Лу Цзяхэн приложил телефон к уху, продолжая валяться.

Чэн И:

— Ваше Высочество! Иди-ка сюда! Есть девчонки!!!

Лу Цзяхэн молча повесил трубку, встал и пошёл в ванную. Открыл кран в ванне и наполнил её ледяной водой. Разделся и погрузился в неё.

Через десять минут он включил душ и постоял под струёй ещё немного, прежде чем выйти и сесть на край кровати — голый, в полной тишине.

Прошло полчаса — никакой реакции.

Неужели у него такой крепкий организм?

Лу Цзяхэн разозлился.

Раздосадованный, он натянул одежду, вернулся в ванную, схватил полотенце и начал тереть ещё влажные волосы.

Потом снова подошёл к умывальнику, заткнул слив и открыл кран с горячей водой.

Наполнив раковину, он вышел в гостиную, порылся в ящике и нашёл аптечку. В самом углу лежала тонкая, длинная вещица.

Он взял её, схватил телефон и набрал Чэн И.

Тот ответил мгновенно:

— Ваше Высочество! Я знал, что ты придёшь! Мы в…

Лу Цзяхэн перебил:

— Купи мне сейчас кое-что.

Чэн И удивился, судя по всему, отошёл в сторону — шум стал тише:

— Что именно?

— Тональный крем.

Чэн И: «…»

Он опешил:

— Что?

— Тональный крем. Самый светлый оттенок. Чем белее — тем лучше.

Чэн И на секунду онемел, а потом, будто что-то поняв, спросил:

— Ты хочешь подарить его первокурснице?

http://bllate.org/book/5289/523886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода