× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Much Is a Pound of Cuteness / Сколько стоит фунт милоты: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Цы и не собирался спрашивать у неё ничего конкретного, но, увидев её лицо, на миг опешил и поспешно окликнул:

— Что с тобой?

Чу Чжи опустила голову:

— Да ничего...

Он подошёл ближе и, наклонившись, заглянул ей в глаза:

— Так что всё-таки случилось?

Чу Чжи надула губы. Глаза её стали влажными — почему-то вдруг стало невыносимо обидно.

Очень обидно.

Она глубоко вдохнула, покачала головой и кончиком пальца осторожно промокнула уголок глаза, стараясь не размазать тщательно нанесённый макияж. Голос вышел тихий, чуть хриплый:

— Просто волнуюсь... Боюсь, что не справлюсь.

Юань Цы слегка нахмурился — явно не поверил.

Но почти сразу брови его разгладились, и он мягко улыбнулся, обнажив половинку клыка:

— Сестрёнка, не бойся. Я с тобой.

Чу Чжи уже готова была расплакаться. В голосе её дрогнули нотки всхлипов — будто она наконец нашла законный повод выплеснуть всё, что накопилось внутри:

— Я ведь играла только горшок с цветком... А вдруг подведу всех?

Юань Цы растерялся и запнулся:

— Горшок с цветком? Да это же сложнейшая роль! Эй, сестрёнка, только не плачь...

После этого Чу Чжи долго сидела перед зеркалом, не шевелясь.

Девушка, которая делала ей макияж, подбежала, чтобы подправить помаду — ту, что Чу Чжи почти съела, — и настойчиво напомнила ей больше не кусать губы.

Чу Чжи послушно кивнула. Перед ней лежал раскрытый сценарий, когда вдруг раздался звук уведомления в WeChat.

Сегодня пятница, после школьного праздника начинались каникулы. Это было сообщение от отца: он спрашивал, во сколько закончится выступление и нужно ли заехать за ней.

Чу Чжи ответила и вышла из чата. Прямо под ним она увидела другое имя.

Лу Цзяхэн присылал ей несколько сообщений за последние дни, но она так и не ответила — просто прочитала и оставила без внимания.

На самом деле Чу Чжи уже почти перестала злиться.

Она была такой — быстро вспыхивала и так же быстро остывала. Хотя поведение Лу Цзяхэна показалось ей тогда чересчур дерзким, и она не хотела с ним разговаривать, прошло уже несколько дней, он звонил ей много раз и писал сообщения.

Но это было «раньше».

Теперь, глядя на это имя, она надула щёки, решительно открыла меню контактов и ввела новую заметку.

Раздосадованно швырнув телефон на стол, она снова уставилась в сценарий.

Прошло несколько минут. Она снова взяла телефон, разблокировала экран, открыла WeChat и добавила его в чёрный список.

Больше никогда не буду с ним разговаривать!

*

Когда Лу Цзяхэн вернулся на своё место, Чэн И хрустел чипсами.

Как раз закончился номер студенческой миниатюры, и на сцену выходили девушки исполнять народный танец. Чэн И лениво склонил голову набок:

— Ты как раз вовремя вернулся.

Лу Цзяхэн молчал, опустив уголки губ. Он снова устроился в кресле и поднял глаза на сцену.

На сцене танцевали дюжина девушек — лёгкие и изящные, словно жаворонки. Под музыку они парили в длинных жёлтых платьях с широкими юбками, обнажая тонкие талии и белоснежные животики.

Чэн И одобрительно присвистнул:

— Профессионалы, ничего не скажешь. Фигуры куда лучше, чем у тех парней из хип-хопа.

Лу Цзяхэн холодно смотрел на сцену, без малейшего выражения на лице.

Прошло ещё два номера, и настала очередь театральной постановки.

Сначала Чэн И спокойно доедал чипсы, но постепенно начал замечать, как атмосфера вокруг Лу Цзяхэна становится всё тяжелее и тяжелее.

А потом на сцене рыцарь, покидая гостиницу, взял руку хозяйки и, став на одно колено, приложил её к губам, дав торжественное обещание взять её в жёны.

— Цзэ...

Лу Цзяхэн тихо фыркнул.

Он пристально смотрел на мужчину в серебряных доспехах, и в его глазах бушевали тёмные, раздражённые и злые эмоции.

«Так боишься, что тебя увидят со мной... Зато с другими мужчинами отлично ладишь».

Ещё вспомнился пустой класс, где девушка весело отозвалась на звонок: «Старшекурсник!»

И причина, по которой она вдруг рассердилась, — до сих пор не разрешена.

Наоборот, всё становилось только хуже.

В груди Лу Цзяхэна будто застрял ком, и он чувствовал себя невыносимо раздражённым.

Спустя десять минут спектакль завершился, актёры вышли на поклон. Лу Цзяхэн достал телефон, открыл чат и быстро набрал:

«Тебе так нравятся рыцари?»

Он посмотрел на эту строку, потом стёр.

Напечатал заново:

«Тебе так противно быть со мной связанной?»

И эту фразу тоже не отправил.

Помолчав немного, Лу Цзяхэн запрокинул голову, глядя в тёмный потолок зала, закрыл глаза и тяжело, почти с отчаянием вздохнул.

Ком в груди будто лопнул — как воздушный шарик, проткнутый иголкой. Всё внутри разлетелось на мелкие осколки, которые медленно осели.

Он снова опустил голову и начал стирать текст. Потом набрал:

Извини.

Извини, я был не прав.

Перед зелёным облачком сообщения тут же появился красный восклицательный знак и строчка чёрным шрифтом:

«Сообщение отправлено, но получатель отклонил его».

Лу Цзяхэн: «...»

Автор говорит:

Парень весь взорвался от злости, но потом всё равно придётся ползать перед девушкой, как пёс, и бесконечно извиняться. А тут ещё и в чёрный список попал.

Прямо бедолага.

Лу Цзяхэн замер на три секунды.

Его глаза медленно, очень медленно расширились.

Он не мог поверить в красный восклицательный знак перед зелёным облачком — за всю свою двадцатилетнюю жизнь он впервые почувствовал, что такое быть занесённым в чёрный список.

Его занесли в чёрный список.

Его?!

Он так долго и упорно думал над идеальными извинениями, а теперь им даже родиться не дали — они так и остались нерождёнными.

Лу Цзяхэн молча встал и тут же набрал номер Чу Чжи.

Не последовало обычного мягкого «Алло?». Даже не было привычных гудков ожидания.

Ровный женский голос безэмоционально произнёс:

«Здравствуйте, абонент, которому вы звоните, сейчас недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже».

Его занесли в чёрный список и в телефонной книге.

Лу Цзяхэн взорвался.

Он резко вскочил и направился прямо к кулисам.

Он только что долго сидел, уткнувшись в кресло, а теперь последний номер — большой хор — уже подходил к концу. Многие начали незаметно покидать зал. Чэн И тихо окликнул его сзади:

— Ахэн, ты куда?!

Лу Цзяхэн даже не обернулся. Он протиснулся в кулисы, где было полно людей, и, наконец, нашёл её.

Длинные волосы Чу Чжи, прежде собранные в высокий пучок, теперь были распущены. Густой сценический макияж она частично сняла влажными салфетками — теперь она выглядела свежо и чисто. Её большие глаза, похожие на глаза оленёнка, обрамляли пушистые ресницы, которые, опускаясь, отбрасывали мягкие тени.

Будто почувствовав взгляд, Чу Чжи подняла глаза.

Лу Цзяхэн стоял и смотрел на неё.

Их взгляды встретились, но лишь на мгновение. Чу Чжи легко, незаметно отвела глаза.

Юань Цы что-то сказал ей рядом, и она повернулась к нему, заговорив с юношей.

Её взгляд был спокойным и равнодушным — совершенно естественным, будто там, куда она только что посмотрела, вообще никого не стояло.

Лу Цзяхэн замер на месте, не в силах пошевелиться.

В тот самый момент, когда он увидел её, вся его прежняя самоуверенность испарилась без следа.

И только сейчас он вдруг осознал:

Зачем он сюда пришёл?

Что он вообще делает?

Губы Лу Цзяхэна плотно сжались, и впервые в жизни он почувствовал что-то похожее на панику.

Юноша рядом что-то говорил, а девушка внимательно слушала, потом улыбнулась — на щеке проступила лёгкая ямочка, глаза изогнулись, словно молодой месяц.

Чу Чжи встала и вместе со своим «рыцарем» направилась к выходу.

Шаг за шагом расстояние между ними сокращалось.

Казалось, он хотел её окликнуть — пальцы его дрогнули, кадык дёрнулся, но звука не последовало.

Чу Чжи прошла мимо него, коснувшись плечом, и ни разу не взглянула в его сторону.

Рядом Юань Цы рассказывал забавную историю, случившуюся на лекции по «Осьминогу». Они вышли через заднюю дверь, и Чу Чжи тихо выдохнула.

Юань Цы скосил на неё глаз:

— Сестрёнка, тебе было страшно?

Чу Чжи растерянно подняла голову:

— А?

— Ты только что выглядела немного напряжённой, — улыбнулся Юань Цы. — Кто был тот парень? Ты его знаешь?

Сволочь.

Она снова опустила голову и спрятала половину лица в тёплый шарф, приглушённо пробормотав:

— Не знаю.

Юань Цы понимающе кивнул и больше не стал спрашивать.

Зимние дни коротки — уже в четыре часа небо начало темнеть.

Они вышли из здания, и Чу Чжи остановилась у задней двери.

— Сегодня ты хорошо потрудился, — сказала она, всё ещё глядя вниз.

Юань Цы на секунду замер, потом наклонился к ней и улыбнулся:

— Сестрёнка, если кто-то обидит тебя — скажи мне.

Чу Чжи кивнула, потом покачала головой и медленно произнесла:

— Никто меня не обижает.

— Ладно, тогда я пошёл.

— Угу.

Юноша ловко спрыгнул с трёх ступенек и, стоя внизу, помахал ей рукой. Пройдя несколько шагов, он снова обернулся и помахал ещё раз, прежде чем исчезнуть.

Чу Чжи прижала нос к краю шарфа и потянула его повыше.

Рот и нос были полностью укутаны, и тёплое дыхание, вырываясь сквозь щель, оседало капельками на ресницах.

Она постояла немного, ожидая отца, но на улице становилось всё холоднее. Чу Чжи задумалась и решила зайти внутрь.

Повернувшись, она вдруг увидела Лу Цзяхэна — он стоял прямо за ней, прислонившись к двери, и смотрел на неё.

Этот человек сегодня уже не в первый раз появлялся у неё за спиной, молча и незаметно. Неизвестно, сколько он там простоял.

Прямо дух-привидение какой-то.

Чу Чжи резко развернулась обратно и решила, что лучше замёрзнуть, чем заходить внутрь.

Ладно.

Пусть будет холодно!

Она глубоко зарылась лицом в шарф, спрятав даже глаза, и превратилась в статую — сделала вид, что человека позади не существует.

Но одно дело — не знать, что кто-то стоит сзади, и совсем другое — осознавать, что за тобой пристально наблюдают.

Чу Чжи стало невыносимо некомфортно. Весь её организм напрягся, и она вдруг резко подняла голову, спрыгнула со ступенек и пошла вдоль здания, намереваясь обойти его и выйти к главному входу.

Но как только она двинулась, он последовал за ней.

За спиной слышался лёгкий хруст снега под ногами — он шёл недалеко, но и не приближался слишком близко.

Чу Чжи глубоко вдохнула и остановилась. Он тоже замер.

Она снова пошла, но не успела сделать и двух шагов, как услышала позади тихий вздох.

В следующее мгновение он ускорился и схватил её за запястье.

Лу Цзяхэн, держа её, двумя шагами обошёл спереди. Он был слишком высоким, поэтому, чтобы держать её за руку, ему пришлось согнуться — их лица оказались почти на одном уровне.

Чу Чжи смотрела вниз. На её ресницах и мелких волосках у висков блестели капельки влаги. Всё лицо ниже глаз было спрятано в шарфе, и видны были только глаза.

Длинные ресницы опустились, и она упрямо не смотрела на него.

Она злилась.

Скорее всего, злилась до белого каления.

Они стояли молча, пока Чу Чжи первой не выдержала:

— Отпусти...

Он не реагировал.

Она рванула руку назад:

— Отпусти меня...

Он крепко держал, молчал и не отпускал. Наоборот, сделал ещё полшага вперёд, приблизившись ещё больше.

Когда она рванула руку, его пальцы соскользнули с рукава и коснулись её ладони — холодной, но в то же время горячей, как раскалённый уголь.

Её рука была ледяной, мягкой и безвольной, словно без костей. Лу Цзяхэн машинально провёл пальцем по её тыльной стороне.

Чу Чжи вздрогнула и изо всех сил вырвала руку.

За всю свою жизнь она никогда не встречала такого нахала.

Самоуверенного, легкомысленного, с ужасным характером и совершенно не способного думать о других — настоящего мерзавца.

http://bllate.org/book/5289/523885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода