× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t You Want Adorable Me? / Разве ты не хочешь такую милую, как я?: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Убирайся! — не оборачиваясь, бросила Чжоу Шутун и перевела взгляд на Ци Хэ. — Ладно, времени в обрез — спрошу только об одном: почему ты игнорировал Чжу Наньсин?

Ци Хэ замер и вдруг не смог вымолвить ни слова.

— Да говори же! — подгоняла его Чжоу Шутун.

— Я… — растерялся Ци Хэ. — Я думал… она поверила словам Ань Чэня.

Чжоу Шутун лишь махнула рукой:

— Ну конечно! Какой же вы с ней крутите сюжет! Ладно, я ухожу! Чёрт!

Вплоть до самого выхода на площадку Ци Хэ всё ещё пребывал в оцепенении.

Выходит, весь этот месячный холодный мир возник лишь из-за недопонимания?

Чжоу Шутун пришла вместе с командой.

Из толпы игроков Чжу Наньсин сразу заметила Ци Хэ.

Он был в ярко-алой форме, обнажённые предплечья и икры — стройные, но мощные.

Казалось, едва он ступил на площадку, как вокруг взметнулись волны ликующих криков.

А сам Ци Хэ источал нечто неотразимое — дерзкую, живую юношескую энергию.

Послеобеденное солнце лилось особенно щедро, озаряя каждого так, будто делало их необыкновенно сияющими.

Ци Хэ — больше всех.

Сквозь большое расстояние их взгляды встретились.

Она видела его чёрные глаза, чёрные волосы и радость, заигравшую в уголках глаз.

На мгновение настроение Чжу Наньсин стало сложным.

Он нашёл то, что приносит ему радость, а она всё ещё здесь, терзается сомнениями и каждый день переживает из-за его малейших жестов.

Наверное, так и бывает, когда любишь кого-то. Как Чжоу Шутун: внешне она каждый день орёт на Сунь Яна так, что тот теряется, но на самом деле именно он управляет всеми её эмоциями.

И она сама — точно такая же.

Игроки подходили всё ближе. Некоторые, особо задиристые, даже грубо жестикулировали и протяжно свистели в адрес соперников.

Обстановка накалялась.

Чжу Наньсин лишь мельком взглянула и повернулась, чтобы уйти в сторону.

Внезапно её окликнули:

— Чжу Наньсин!

Голос звучал уверенно.

Это был Ци Хэ.

Тело Чжу Наньсин напряглось, и она неестественно обернулась.

На солнце её лицо медленно покраснело, а на кончике носа заблестели капельки пота.

Ци Хэ подбежал и, опершись руками на колени, слегка наклонился вперёд.

— Ты куда? Не хочешь посмотреть, как я выиграю?

Чжу Наньсин растерялась от того, что он заговорил с ней при всех.

— Я… я пойду домой решать тесты.

Ци Хэ вдруг приблизился и понизил голос:

— Не надо решать. Что не получается — потом дома объясню.

И добавил:

— У меня же хорошие оценки, внешность тоже ничего, но лучше всего я играю в баскетбол. Разве тебе не интересно увидеть меня в лучшей форме?

Хочу увидеть.

Чжу Наньсин смотрела на юношу перед ней. Ему стоило лишь поднять глаза — и она уже оказалась в его взгляде.

Спустя две-три секунды она кивнула:

— Хорошо.

Ци Хэ смотрел на неё пристально и серьёзно, его глаза были глубоки, словно тёмное озеро.

Наконец он чуть приподнял бровь, и в уголках глаз заиграла дерзкая искра.

— Если выиграю, кубок подарю тебе.

Его тон был слишком многозначительным. Хотя вокруг царила суматоха, несколько человек рядом всё равно услышали и тут же издали выразительные звуки.

Лицо Чжу Наньсин вспыхнуло, и она вернулась на место для обслуживающего персонала, уставившись прямо перед собой на поле.

Из-за одной фразы Ци Хэ она не увидела ни единого момента матча.

Перед её глазами мелькала только фигура Ци Хэ — он бегал, прыгал, взмывал вверх, полный сил и уверенности.

Ци Хэ был прав: в игре он действительно выглядел лучше всего.

Увидев, как они помирились, Чжоу Шутун обрадовалась больше всех.

Она обняла Чжу Наньсин:

— Настроение улучшилось?

Чжу Наньсин смущённо опустила голову.

Чжоу Шутун вздохнула с видом человека, прошедшего через всё:

— Знаешь, в нашем возрасте, когда влюбляешься, не стоит думать обо всём сразу. Просто спроси себя: нравится ли он тебе и нравишься ли ты ему. Остальное — решится потом.

Она потянулась и уставилась на Сунь Яна на площадке:

— Юность — это ведь и есть безоглядная любовь.

Чжу Наньсин молча слушала и смотрела, не произнеся ни слова.

Во время перерыва все из обслуживающего состава побежали раздавать воду.

Чжу Наньсин осталась на месте, погружённая в свои мысли, бесконечно повторяя про себя фразу Чжоу Шутун: «Юность — это ведь и есть безоглядная любовь».

— Воду давай.

Ци Хэ пробежал сквозь толпу и сел рядом с ней. Его горячее предплечье коснулось её руки.

Будто её обожгло огнём — Чжу Наньсин резко очнулась и обернулась к Ци Хэ. От волнения она начала заикаться:

— Ты… ты здесь зачем?

Ци Хэ положил руки на колени и слегка наклонился, глядя на неё с улыбкой:

— Ты же из обслуживающего персонала?

Чжу Наньсин растерянно кивнула.

— А где моя вода?

На лице Ци Хэ блестел пот, волосы тоже были мокрыми.

От сырости они казались ещё чернее.

Он небрежно откинул пряди со лба, открывая белоснежное лицо.

Изящные черты лица покрывал пот, и на солнце они будто светились.

— А, да! — внезапно сообразила Чжу Наньсин и поспешила взять бутылку.

Ци Хэ взял её, но от потных ладоней не мог открутить крышку.

Раньше Чжу Наньсин наверняка бы сразу вырвала бутылку и помогла бы без раздумий.

Но однажды она видела, как Сунь Ян упрямо пытался сам открыть крышку, и поняла: парни очень трепетно относятся к своему достоинству. Чтобы не смутить Ци Хэ, она сделала вид, что ничего не заметила.

Однако Ци Хэ просто протянул ей бутылку.

Чжу Наньсин удивлённо посмотрела на него:

— А?

— Ну же, — совершенно спокойно сказал Ци Хэ. — Помоги.

Его голос звучал звонко, на лице играла улыбка.

Чжу Наньсин, конечно, не отказалась и легко открутила крышку.

Ци Хэ явно очень хотел пить — он сделал несколько больших глотков.

Вода стекала по его подбородку, шее, проходя мимо выпуклого кадыка.

Кадык двигался вверх-вниз.

Чжу Наньсин заворожённо смотрела, пока лицо её не стало пунцовым.

Перерыв длился всего несколько минут, и едва Ци Хэ допил воду, раздался свисток.

Прежде чем Ци Хэ ушёл, Чжу Наньсин вдруг схватила его за руку:

— Будь осторожен.

Она только что видела, как один из игроков соперника грубо столкнул Сунь Яна — с такой силой, что Чжоу Шутун пришла в ярость.

— Хорошо, — прищурился Ци Хэ. — Обещал же выиграть для тебя.

После ухода Ци Хэ вернулась и Чжоу Шутун.

Она весело уселась рядом с Чжу Наньсин и шепнула ей на ухо:

— Видишь, как здорово теперь? Все счастливы. Если хочешь что-то узнать — просто спроси. Ци Хэ и так умный парень, может, тебе стоит сказать хоть слово — и он всё поймёт.

Чжу Наньсин тихо «мм» кивнула и спросила:

— А ты что-нибудь знаешь?

Чжоу Шутун загадочно улыбнулась:

— Сама у него спроси.

От этого многозначительного взгляда Чжу Наньсин снова покраснела.

Матч продолжался с неослабевающим накалом, почти достигнув точки кипения.

Чжоу Шутун, разбирающаяся в игре, была крайне напряжена.

Чжу Наньсин правила не знала, но понимала, у кого сейчас больше очков.

И вот их команда учеников второго курса начала отставать.

— Да чтоб вас! Неужели не уважаете старших?! — возмутилась Чжоу Шутун, увидев, как одного из игроков второго курса снова грубо толкнули. — Какие же вы…!

Чжу Наньсин и так нервничала, а теперь ещё и голос Чжоу Шутун звенел у неё в ушах — стало совсем невыносимо.

— Тонгтон, хватит, — сжала она кулак подруги.

Внезапно один высокий и плотный парень, уворачиваясь от мяча, локтем ударил Ци Хэ в грудь.

Ци Хэ пошатнулся и врезался в собственную баскетбольную стойку.

Чжу Наньсин и Чжоу Шутун вскочили одновременно. Чжоу Шутун закричала:

— Фол! Это фол!

Но никто на площадке не отреагировал, даже судья будто ничего не услышал.

— Это не считается, — кто-то рядом, видя их тревогу, пояснил. — Да, это фол, но максимум — грубость.

— Чёрт! — выругалась Чжоу Шутун.

Чжу Наньсин не кричала, но волновалась не меньше. Она крепко сжала руку Чжоу Шутун, и по спине у неё выступил лёгкий пот.

Она ясно видела, как Ци Хэ нахмурился, и его движения стали менее плавными и решительными.

— Не ранен ли он? — переживала Чжу Наньсин.

— У Ци Хэ чувство меры, — ответила Чжоу Шутун.

Хотя сама она в этом не была уверена: ведь Ци Хэ пообещал Чжу Наньсин победу, так что, возможно… чувство меры у него сейчас отсутствовало.

Теперь она могла лишь молиться, чтобы Ци Хэ не вышел из себя и не нарушил правила.

И в этот момент тот самый плотный парень снова встал у Ци Хэ на пути.

Ци Хэ одной рукой удерживал его, другой вёл мяч. По лицу струился пот, и из-за сопротивления ему явно было трудно двигаться.

— Эй! — крикнул Сунь Ян, подпрыгивая.

Толстяк мгновенно перенёс вес тела влево. Ци Хэ усмехнулся, нашёл свободное пространство и наклонился.

Успешная передача.

Толстяк понял, что его провели, и начал ругаться.

Именно этот трёхочковый бросок сравнял счёт команд.

До конца игры оставалось совсем немного — по стилю обеих команд, хватило бы лишь на один последний мяч.

Наступал решающий момент.

Чжоу Шутун комментировала всё вслух: то быстро, то медленно, то тихо, то громко — доводя Чжу Наньсин до отчаяния.

— Отлично! Мяч у Сунь Яна! Быстрее! Быстрее! Ли Хао принял пас! Вперёд! Ли Хао блокирован толстяком! Прорвался! — кричала Чжоу Шутун. — Беги! Ааа! Мяч упал! О, братец Хэ! Братец Хэ — молодец! Братец Хэ — король! Братец Хэ, вперёд! Мяч в корзине!!!

Вместе с её воплями прозвучал финальный свисток судьи.

Матч завершился победой второго курса с разницей в одно очко.

Все кричали, обнимались.

Чжу Наньсин видела, как Ци Хэ и Сунь Ян хлопнули друг друга по ладоням, а потом Сунь Ян, высокий парень ростом под метр восемьдесят, буквально прижался к Ци Хэ, будто жался.

Ци Хэ с отвращением оттолкнул его и обернулся — их взгляды встретились.

Ци Хэ вышел из толпы и подошёл к ней, шаг за шагом, неся с собой жар юности и страсти. Он опустился перед ней на корточки.

— Выиграл, — сказал он. — Скажи «братец» — и кубок твой.

Чжу Наньсин не вынесла, что он так вызывающе заигрывает с ней при всех, и сердито фыркнула:

— Не хочу!

Ци Хэ приподнял бровь и взял в руку бутылку воды:

— Точно не хочешь? Потом можно будет обменять этот кубок на эту бутылку.

Чжу Наньсин ворчливо отобрала бутылку и, опустив голову, улыбнулась.

После окончания спортивных соревнований Чжу Наньсин с радостью получила кубок. Было ещё не пять часов вечера.

На следующий день — воскресенье, занятий в школе не было.

Чжоу Шутун, осматривая Сунь Яна на предмет травм, предложила:

— Давайте сегодня вечером сходим в ресторан на горячий горшок! Отпразднуем победу!

Ци Хэ и Чжу Наньсин шли впереди.

— Тесты решил? — спросил Ци Хэ.

Чжу Наньсин покачала головой.

Ци Хэ «охнул»:

— Сегодня вечером зайду к тебе в комнату, помогу разобраться.

Чжу Наньсин удивлённо подняла голову:

— Я просто не решила, а не не умею.

Ци Хэ: «…Молчи».

Чжу Наньсин: «Ладно».

Вечером компания собралась в ресторане горячего горшка. К их удивлению, там же обедала команда первого курса.

Правда, их было явно больше.

Со стороны второго курса — всего пятеро: Ци Хэ, Чжу Наньсин, Сунь Ян, Чжоу Шутун и Ли Хао.

А у соперников…

Чжоу Шутун прикинула — минимум десять человек.

Ровно вдвое больше.

Сунь Ян, всегда начеку, сразу предложил:

— Может, лучше в другое место? Не то чтобы я трусил, просто испортит настроение.

Ли Хао согласно кивнул.

Через несколько месяцев им предстояло стать выпускниками.

В такой ответственный момент никто не хотел искать неприятностей.

Но Ци Хэ не стал долго размышлять:

— Да ладно, раз уж пришли — нечего туда-сюда бегать.

Чжу Наньсин специально осмотрелась — того самого толстяка не было.

С Сунь Яном и Ци Хэ конфликтовал именно он. Раз его нет, значит, проблем не будет.

К тому же в ресторане есть отдельные кабинки — не встретятся.

Поэтому Чжу Наньсин сказала:

— Давайте выберем самую дальнюю кабинку.

Чжоу Шутун сочла это разумным:

— Ладно, останемся здесь.

Зайдя в кабинку, Чжу Наньсин наконец перевела дух.

Официант принёс меню, и Сунь Ян тут же схватил его и начал ставить галочки.

Ци Хэ рассмеялся:

— Может, просто закажем по одному блюду из всего меню?

http://bllate.org/book/5288/523818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Don’t You Want Adorable Me? / Разве ты не хочешь такую милую, как я? / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода