× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t You Want Adorable Me? / Разве ты не хочешь такую милую, как я?: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Наньсин сразу узнала нескольких из них — это были те самые уличные хулиганы, что в прошлый раз обсуждали Ци Хэ в переулке.

Тогда она тайком швырнула в них камешком и за это попала к классному руководителю.

Эти ребята отличались от Гао Шаня: по одежде и ярко окрашенным прядям было ясно, что они давно бросили школу.

Чжу Наньсин не хотела с ними связываться и постаралась обойти их стороной.

Но, увы, столкновения не избежать.

Казалось, будто нарочно: они явно заметили её, но всё равно продолжали толкаться, и один из них грубо задел её плечом.

— Ай! — вскрикнула Чжу Наньсин. Ей показалось, что по руке прошлась раскалённая игла. Она поспешно отпрянула и увидела, что на недавно зажившей коже снова проступило красное пятно.

Её обожгли.

Чжу Наньсин подняла глаза на компанию и заметила сигарету в руке одного из парней.

Окурок уже потух.

— Ой, прости, сестрёнка, — сказал рыжий, бросил потухшую сигарету и подошёл ближе, чтобы схватить её за руку. — Дай-ка глянуть… Эх, да я же нечаянно!

— Да ладно, мы же не нарочно, — подхватил другой. — Давай потом угостим тебя молочным чаем?

— Какой молочный чай! Давай в выходные погуляем? — предложил третий.

— Да отвали уже! — с притворной грубостью отмахнулся рыжий, но тут же повернулся к Чжу Наньсин и уже ласково спросил: — А может… в выходные сходим?

У Чжу Наньсин было паршивое настроение, и она резко ответила:

— Не надо.

Развернувшись, она пошла прочь, к школе.

Друзья рыжего тут же перегородили ей путь:

— Ну чего такая нелюдимая?

Чжу Наньсин стиснула губы и огляделась вокруг.

К несчастью, время было неудобное: те, кто приходил рано, уже давно сидели в классах, а опоздавшие ещё не подоспели. Да и погода стояла ледяная.

Вокруг школьных ворот не оказалось ни души.

Чжу Наньсин жестоко пожалела о своём решении. Лучше бы она не ждала Ци Хэ дома!

Всё из-за него!

В этот момент на её плечо легла чья-то рука.

Она вздрогнула и обернулась — перед ней стоял Ци Хэ.

— Разве я не просил тебя ждать меня? — холодно спросил он.

Чжу Наньсин на миг растерялась, но быстро пришла в себя.

— А… забыла, — тихо пробормотала она, опустив голову.

Остальные парни, увидев Ци Хэ, замерли.

Рыжий узнал его:

— О, да это же Ци Хэ!

Ци Хэ даже не удостоил их взглядом, просто обнял Чжу Наньсин за плечи и повёл в школу.

Рыжий ничуть не смутился от такого пренебрежения:

— Подружка, что ли?

Ци Хэ остановился, фыркнул и, опустив глаза на Чжу Наньсин, ответил с неопределённым выражением:

— Нет. Сестра.

До самого класса у Чжу Наньсин горели уши.

Она села на своё место, будто во сне.

Чжоу Шутун, сидевшая впереди, тут же развернулась и радостно обняла её:

— Братишка, обнимемся!

Чжу Наньсин застыла, как статуя, позволяя подруге её обнимать.

Чжоу Шутун сразу почувствовала неладное. Она сначала оглянулась на Ци Хэ, чьё лицо было ледяным, потом на пылающие уши Чжу Наньсин — и поняла: лучше не лезть не в своё дело.

С тех пор как они вернулись из Цинчэна, она и слова не смела сказать о Ци Хэ.

Боялась, что та снова расплачется.

Раньше, пока Ци Хэ не вернулся, Чжоу Шутун молчала — всё равно толку не было, слишком далеко. А теперь, когда он рядом, всё можно исправить.

Поэтому на перемене после уроков она срочно вытащила Сунь Яна на улицу и велела ему передать кое-что Ци Хэ.

Сунь Ян ворчал, но кивал и побежал в туалет.

Там Ци Хэ прислонился к раковине и курил.

Сунь Ян подошёл с ухмылкой:

— Чем занимаешься? Разве ты не терпеть не можешь курить здесь?

Ци Хэ лениво взглянул на него и промолчал.

Сунь Ян, привыкший к такой манере общения, подсел ближе:

— В день возвращения из Цинчэна наша Звёздочка плакала.

Рука Ци Хэ дрогнула, и сигарета упала на пол.

Сунь Ян понял, что попал в точку, и стал ещё больше приукрашивать:

— Плакала так, что слёзы ручьями, и ни слова внятного сказать не могла.

— Что она говорила? — Ци Хэ нагнулся, поднял сигарету и выбросил в урну.

— Не разобрал, — вздохнул Сунь Ян с преувеличенным сожалением. — Так рыдала, что вообще ничего не понять.

Ци Хэ сомневался в степени преувеличения, но в том, что Чжу Наньсин действительно плакала, не сомневался ни секунды.

Он прекрасно понимал, кто подослал Сунь Яна и зачем. Но…

Ци Хэ опустил глаза. Он думал, что всё это — её собственный выбор.

Ведь сначала всё было хорошо. Пока она не услышала слов Ан Чэня и не увидела поступков Чжао Юнь. После этого она молча уехала домой.

Видимо, не смогла принять.

Она, как и все остальные, решила, что он плохой, презирает его и не хочет входить в его мир.

Ци Хэ прекрасно знал, в каких условиях выросла Чжу Наньсин и в каком окружении живёт.

И он лучше всех понимал, насколько они с ней разные.

— Ну и что? — наконец спросил он, подняв глаза.

Сунь Ян онемел и до самого возвращения в класс не осмеливался передать Чжоу Шутун ответ.

После этого Чжу Наньсин и Ци Хэ вели себя как обычные соседи по комнате. В тёплые дни они возвращались домой по отдельности, даже если садились в один автобус — никогда не рядом.

Как будто чужие.

А в плохую погоду Ци Хэ шёл следом за ней, соблюдая дистанцию в десять метров.

Чжу Наньсин бесконечно хотела спросить: что он думает? Почему так?

Но каждый раз её решимость таяла под ледяным взглядом Ци Хэ.

Они вместе пережили целый год, а их отношения стали хуже, чем в первый день знакомства.

Казалось, в начале зимы, когда они каждый день ходили в школу и домой вместе, глядя друг другу в глаза, зима не казалась такой уж холодной.

Но теперь, когда зима прошла, наступила весна, солнце пригревает, птицы поют на ветках, они вдруг поняли: холод этого года настиг их уже весной.

В конце марта, как обычно, началась ежегодная весенняя спартакиада.

На этой неделе стояла прекрасная погода.

Поскольку Сунь Ян участвовал в коротких и длинных дистанциях, Чжоу Шутун добровольно взяла на себя роль начальника отдела обеспечения и каждый день с группой подружек разносила воду и полотенца всем спортсменам.

Утром было прохладно, но после одиннадцати часов солнце припекало.

Чжу Наньсин плохо переносила солнце: даже в шляпе и с защитным кремом её лицо покраснело.

— Может, ты лучше посиди в тени? — предложила Чжоу Шутун. — До конца ещё немного, а после обеда только в три часа начнётся.

Чжу Наньсин мелкими глотками пила воду и покачала головой:

— Ничего.

— Эй, сегодня днём баскетбол! — с заговорщицким прищуром сказала Чжоу Шутун. — Посмотрела составы — одни красавцы!

Чжу Наньсин знала: в их классе играли и Сунь Ян, и Ци Хэ.

На предварительных тренировках Ци Хэ уже произвёл фурор на площадке.

Он был высокий, с длинными руками и ногами, и баскетбольный мяч в его руках будто терял вес, легко и свободно перелетая с места на место.

Чжу Наньсин не разбиралась в баскетболе, но по разговорам понимала: Ци Хэ играл отлично.

…И выглядел чертовски привлекательно.

В последние дни в класс постоянно заходили девушки, большинство из них — старшеклассницы.

С тех пор как стало известно, что Ци Хэ участвует в спартакиаде, число болельщиц резко возросло.

В интернете даже появился фан-клуб Ци Хэ.

— Ага, — рассеянно отозвалась Чжу Наньсин.

Чжоу Шутун думала только о Сунь Яне и не заметила перемены в её настроении.

Через десять минут Сунь Ян и другие спортсмены выстроились на дорожке.

Прозвучал выстрел, и все рванули вперёд.

Чжоу Шутун восторженно закричала и побежала следом за Сунь Яном.

Пробежав половину дистанции, оба уже задыхались.

— Не беги за мной! — выдохнул Сунь Ян. — Ты что, дура? Лучше воды принеси!

— Заткнись! — тоже запыхавшись, ответила Чжоу Шутун. — Беги быстрее, а то без первого места тебе конец!

Сунь Ян бросил на неё взгляд, усмехнулся:

— Ладно, держись.

И резко ускорился.

Чжоу Шутун уже не могла за ним поспевать и остановилась.

Она стояла внутри беговой дорожки, упираясь руками в колени, и не сводила глаз с его спины.

На солнце он мчался, как ветер.

Длинные волосы развевались на ветру, открывая резкие черты его профиля. Она даже чувствовала его запах —

запах юности.

Чжу Наньсин наблюдала за ними: как Чжоу Шутун, измученная, не может выпрямиться, но на лице у неё сияет беззаботная улыбка.

Раньше Чжу Наньсин часто думала: почему Сунь Ян такой тупой, постоянно выводит Чжоу Шутун из себя, а она всё равно к нему так добра?

Потом она поняла: Чжоу Шутун может сердиться, но это всегда временно. Она никогда не теряла веры в него и всегда знала: для Сунь Яна она — самое важное.

В отношениях главное — полное доверие.

Подумав об этом, Чжу Наньсин улыбнулась, и её взгляд стал рассеянным.

Раньше она никогда не задумывалась над таким. Это Ци Хэ научил её многому — другим путём.

В три часа дня стадион был переполнен.

Чжу Наньсин по-прежнему помогала Чжоу Шутун у края площадки. У их ног стояли ящики с водой и полотенцами.

Каждый раз, когда игрок выходил с поля, Чжу Наньсин подходила и протягивала ему бутылку.

Баскетбольные матчи проводились не между классами, а между курсами.

Первый матч — между выпускниками и первокурсниками — прошёл ожесточённо. Все места на трибунах были заняты.

Даже Чжу Наньсин, ничего не понимающая в баскетболе, подхватила общее возбуждение от криков болельщиков.

— Идеально! Следующий — между вторым и третьим курсом, — Чжоу Шутун потёрла руки в предвкушении. — Пойду в туалет, Звёздочка, ты тут посмотришь?

Чжу Наньсин подумала, что подруга идёт поддержать Сунь Яна, и просто кивнула.

Чжоу Шутун с трудом протолкалась сквозь толпу. За стадионом временно оборудовали раздевалку для игроков.

Она смело ворвалась внутрь, вызывая недоуменные взгляды.

Сунь Ян, уже переодетый, тут же подбежал и прикрыл ей глаза:

— Это мужская раздевалка! Тебе сюда нельзя!

— Ай да ладно! — отмахнулась Чжоу Шутун, вырываясь и заглядывая внутрь. — Где Ци Хэ?

— Одевается, — Сунь Ян пытался её удержать. — Ты чего лезешь?

— Не мешай! — Чжоу Шутун пнула его ногой. — Мне с ним поговорить надо!

В итоге под «охраной» Сунь Яна она беспрепятственно вошла в раздевалку.

Все уже переоделись и вышли наружу, только Ци Хэ сидел на скамье, сгорбившись, и что-то делал в телефоне.

Чжоу Шутун подскочила к нему:

— Ци Хэ, давай поговорим.

Ци Хэ отложил телефон, взглянул на Чжоу Шутун, потом на Сунь Яна.

Сунь Ян почесал нос и вышел, встав у двери часовым.

— На следующей неделе у Чжу Наньсин день рождения. Я хочу, чтобы вы помирились до этого. Может, сегодня выиграешь кубок? — Чжоу Шутун сразу перешла к делу.

Ци Хэ усмехнулся:

— Тебе не ко мне надо обращаться. Лучше найди соперников и попроси проиграть.

Чжоу Шутун не выдержала его тона:

— Да что у вас вообще происходит? Я со стороны смотрю — и ничего не пойму!

— Разве это не то, чего она хочет? — Ци Хэ горько улыбнулся, встал и добавил: — Скоро выходить на площадку. Пойду переодеваться. Поговорим после спартакиады.

— Что она хочет? — Чжоу Шутун растерялась. Её интуиция подсказывала: тут явно недоразумение. — Чтобы ты её игнорировал? Считал обузой? Да у неё крыша поехала, что ли?

Ци Хэ замер, рука, тянувшаяся к шкафчику, застыла. Он нахмурился и обернулся:

— Что ты сказала?

— Да какая же это дурацкая дорама! — Чжоу Шутун уже кипела от нетерпения. — Ты что, неправильно понял? Чжу Наньсин злится, что ты ничего ей не рассказываешь! После того случая с Гао Шанем, когда ты вернулся с порезанной рукой, она уже была в ярости! А потом история с Ан Чэнем — и ты опять ничего не объяснил! Конечно, она решила, что ты ей не доверяешь!

Ци Хэ молчал.

— Готовы! Тренер идёт! — Сунь Ян ворвался в раздевалку и крикнул: — Поговорите потом! Не сейчас же!

http://bllate.org/book/5288/523817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода