× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t You Want Adorable Me? / Разве ты не хочешь такую милую, как я?: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м, — не удержалась Чжу Наньсин и тихонько застонала, уперев ладони в постель и слегка оттолкнувшись, чтобы приподняться.

— Что случилось? — Ци Хэ не шевельнулся, лишь опустил взгляд на девушку у себя в объятиях.

— Зуб… болит, — прошептала Чжу Наньсин, опустив глаза и покраснев до ушей.

Ци Хэ сначала смутился, но, увидев, как ярко пылает её лицо, мгновенно озорно приподнял брови:

— А, ну извини! Моя ключица тебе зубы задела.

Чжу Наньсин поспешно потянулась к его ключице — и от этого взгляда её щёки вспыхнули ещё сильнее.

— Э-э… Я не нарочно! — заторопилась она, пытаясь выбраться из его объятий.

Поза была неудобной для обоих, а руки Чжу Наньсин тем временем метались куда попало.

Сначала Ци Хэ лишь насмешливо приподнял бровь, но через пару секунд не выдержал:

— Эй, моя маленькая госпожа, перестань ты так щупать меня!

— Ай! — Чжу Наньсин вскрикнула, зажала уши и уставилась на него широко раскрытыми глазами. — Кто тебя щупает!

Она всё ещё наполовину лежала на нём, запрокинув голову и изображая грозный вид, но выглядела при этом точь-в-точь как морской котик, забавно хлопающий плавниками на берегу.

Вся романтическая атмосфера мгновенно испарилась.

Ци Хэ тихо вздохнул, откинулся на спину, закинул руки за голову и, глядя в потолок, весело рассмеялся.

Чжу Наньсин фыркнула и неспешно слезла с него.

Её маленькие белые ножки легко скользнули в тапочки, но пятки торчали далеко сзади.

Ци Хэ медленно поднялся и, взглянув на её обувку, приподнял бровь:

— У тебя что, ножки три цуня?

Чжу Наньсин не поняла:

— Какие три цуня? Три цуня — это же всего ладонь! У меня тридцать пятый размер.

Ци Хэ окинул её ступни взглядом и прикинул в воздухе размер своей ладони:

— Почти как моя рука.

Чжу Наньсин обернулась к его руке:

— Просто у тебя ладони большие.

— А у тебя ножки маленькие, — пробормотал Ци Хэ, ещё раз мельком глянув на её ступни и незаметно сглотнув, прежде чем направиться к двери. — В моих тапочках ты ходишь, будто в лодке.

Чжу Наньсин почувствовала, что Ци Хэ сегодня нарочно спорит с ней по каждому пустяку.

Какой же он молчаливый и сдержанный…

Да он просто болтун!

Ля-ля-ля!

Она высунула язык и показала ему рожицу вслед.

Чжоу Шутун и Сунь Ян приехали спустя полчаса. Они ничего не привезли с собой, очевидно, не собираясь ночевать.

Увидев Чжоу Шутун, Чжу Наньсин обрадовалась и потянула подругу за руку:

— Ты домашку сделала?

Чжоу Шутун с отвращением отмахнулась:

— Только встретились — и сразу про домашку? Неужели ты не можешь подумать обо мне хоть разок?

Чжу Наньсин обиделась:

— Да я же переживаю! Ты ведь постоянно забываешь.

— Спасибо за заботу, но я уже всё сделала, — вздохнула Чжоу Шутун. — Всё равно ответы под рукой — сделаю хоть что угодно.

Чжу Наньсин кивнула, подумав, что в этом есть резон.

В обед Ци Хэ повёл всех обедать.

Цинчэн находился у моря, поэтому здесь везде подавали морепродукты — от дорогих ресторанов до уличных лотков.

Чжоу Шутун мечтала лишь об одном — съесть несколько цзинь креветок.

Упомянув еду, Ци Хэ вспомнил о Вань Чи и Хэ Яне.

Эти двое с детства крутились в Цинчэне и знали каждый закоулок, где можно вкусно поесть, и каждый старый район, где продают лучший напиток.

Поэтому за обедом Ци Хэ позвал их присоединиться.

Вань Чи только проснулся, когда зазвонил телефон, и, ещё сонный, назвал адрес, велев Ци Хэ с друзьями ехать вперёд.

Ресторан находился в старом районе, далеко от центра, но всё равно был оживлённым.

Само заведение выглядело очень необычно.

Снаружи оно казалось совсем неприметным, даже обветшалым.

Но едва переступишь порог — словно попадаешь в утопию.

Интерьер оформлен в старинном стиле: под потолком — деревянные балки, а на концах балок переплетены персиковые цветы и зимние сливы.

— Персики цветут в марте-апреле, а сливы — в декабре. Владелец явно фантазёр, — заметила Чжоу Шутун, оглядываясь по сторонам. — Но смотрится красиво.

Цветы действительно гармонировали, и сочетание не выглядело странно.

— Красиво, — согласилась Чжу Наньсин.

Выбрали любой свободный кабинет. Ци Хэ бегло просмотрел меню, не зная, что здесь вкусно, и наугад заказал пару закусок, решив дождаться Вань Чи и Хэ Яня, чтобы выбрать основные блюда.

Пока те не приехали, Чжу Наньсин рассказала Сунь Яну о Вань Чи. Тот задумался:

— Неужели я их пропавший внебрачный сын? А они богатые?

Чжу Наньсин посмотрела на Ци Хэ.

— В их роду из поколения в поколение рождается только один сын, — без подъёма ответил Ци Хэ.

Сунь Ян сокрушённо вздохнул:

— Упустил шанс разбогатеть.

Чжу Наньсин рассмеялась так, что глаза превратились в щёлочки.

Минут через пятнадцать наконец появились Вань Чи и Хэ Янь.

Оба были одеты так тепло, что сразу начали чихать, едва войдя.

Хэ Янь вытер нос и, выхватив салфетку, толкнул Вань Чи:

— Чёрт, держись от меня подальше!

Вань Чи выглядел ещё хуже:

— Отвали! Кто вчера настаивал на том, чтобы пить лёдяное пиво? Сам себя заморозил!

Ци Хэ, привыкший к их выходкам, даже не обратил внимания и просто представил незнакомых друг другу четверых.

Вань Чи был добродушным и общительным парнем и, несмотря на заложенность носа, приветливо поздоровался с Чжоу Шутун и Сунь Яном:

— Здравствуйте-здравствуйте! Спасибо, что терпите.

— А? — Чжоу Шутун не поняла. Что они такого сделали, раз их благодарят за терпение?

— Спасибо, что дружите с нашим братцем Хэ, — тут же подхватил Хэ Янь.

Вань Чи бросил ему взгляд, полный одобрения: «Брат, ты меня понял».

Хэ Янь ответил ему почтительным кивком.

Перед Ци Хэ они не церемонились и без зазрения совести его подкалывали.

Чжоу Шутун, всегда сообразительная, тут же подхватила:

— Да ладно вам! Наша Звёздочка вот кто настоящая мученица.

Вань Чи тут же поднял чашку чая:

— Какая находчивая девушка!

Чжоу Шутун скромно махнула рукой:

— Вы преувеличиваете, молодой человек.

Казалось, вот-вот начнётся целое представление.

Хэ Янь не выдержал и, вырвав меню, прервал их:

— Что уже заказали?

— Давай-ка я займусь выбором, — сказал Вань Чи, перехватив меню и назвав пару блюд.

Хэ Янь уже собрался позвать официанта, как Вань Чи добавил:

— Эти два блюда особенно отвратительны.

Хэ Янь: «…»

Вань Чи назвал ещё парочку.

На этот раз Хэ Янь ничего не стал делать.

Вань Чи посмотрел на него:

— Чего застыл? Зови официанта.

Хэ Янь с силой поставил чашку на стол, закатал рукава, но Вань Чи тут же откатил стул к Сунь Яну:

— Я сам, я сам!

Сунь Ян всё это время не сводил глаз с Вань Чи.

Он долго размышлял, но так и не нашёл в нём ничего похожего на себя.

— Эй, а мы с тобой вообще похожи? — спросил он у Чжу Наньсин.

Чжоу Шутун ответила за неё:

— Глупый.

Сунь Ян: «…»

С Сунь Яном, Вань Чи и Чжоу Шутун за столом скучать не приходилось.

Чтобы Сунь Яну и Чжоу Шутун было удобнее спорить, Чжу Наньсин поменялась с подругой местами и оказалась рядом с Ци Хэ.

Обычно Чжу Наньсин ела, как кошечка — мало и медленно, а с Вань Чи и компанией стала есть ещё меньше и ещё медленнее.

Сначала Ци Хэ не обращал внимания, но чем дальше, тем больше раздражался.

— Ешь! — прикрикнул он, стукнув палочками по её тарелке.

Чжу Наньсин отмахнулась и продолжила смотреть на Вань Чи, улыбаясь.

— Тьфу, — проворчал Ци Хэ, но, видя её счастливую улыбку, не решался портить настроение.

Поколебавшись, он начал хлопотать вокруг неё.

То подкладывал ей еду, то наливал суп.

И обязательно следил, чтобы было и мясное, и овощное, и густое, и жидкое.

Вань Чи и остальные этого не замечали, но Хэ Янь всё видел.

Вспомнив о Гао Чэне, который сегодня не пришёл, Хэ Янь тяжело вздохнул, но ничего не сказал.

После обеда Чжоу Шутун предложила прогуляться по торговому центру.

Вань Чи тут же вызвался быть её эскортом и ухаживал за ней, как за королевой.

Лишь дойдя до торгового центра, Чжу Наньсин начала что-то подозревать.

— Эй, у Вань Чи есть девушка? — спросила она Ци Хэ.

Ци Хэ сразу понял, к чему она клонит:

— Нет. Но Чжоу Шутун — именно его тип.

Глаза Чжу Наньсин распахнулись. Она первым делом посмотрела на Сунь Яна.

Тот, кажется, тоже всё понял: с обеда его настроение ухудшилось, и он холодно наблюдал, как Вань Чи болтает с Чжоу Шутун.

У Чжу Наньсин пропало желание гулять — она боялась, что между ними начнётся ссора.

— Хватит беспокоиться не о своём, — сказал Ци Хэ, сразу уловив её мысли. — Сама со своими делами разберись.

— Какие у меня дела? — возмутилась Чжу Наньсин. — У меня нет никаких дел!

Ци Хэ кивнул, явно не веря.

От его тона Чжу Наньсин захотелось его ударить.

Единственный незаинтересованный наблюдатель, Хэ Янь, не удержался и вмешался:

— Эй, разве это не здорово? Всего за несколько часов я понял: Чжоу Шутун нравится Сунь Яну, а Вань Чи нравится Чжоу Шутун. Какой замечательный треугольник! Это даже пробудит в Сунь Яне боевой дух.

— Правда? — Чжу Наньсин снова посмотрела на Вань Чи и Чжоу Шутун, не до конца уверенная.

— Конечно, — кивнул Хэ Янь. — Некоторым нужно поднажать. Иначе будут думать, что они такие крутые, и ничего не делать. А потом, когда девушку уведут, начнут жалеть.

С этими словами он толкнул плечом Ци Хэ и многозначительно подмигнул:

— Верно ведь, братец Хэ?

Ци Хэ лениво покосился на него и фыркнул, не отвечая.

А Чжу Наньсин всё внимание сосредоточила на Чжоу Шутун.

В торговом центре было тепло от обогревателей.

Прогулявшись по паре этажей, все начали потеть, и Вань Чи заботливо купил всем прохладительные напитки.

Пить прохладное под тёплыми батареями было почти так же приятно, как летом лежать под одеялом с кондиционером.

Выпив много воды, все потянулись в туалет.

На каждом этаже торгового центра были туалеты, но мужской и женский находились далеко друг от друга — один в начале коридора, другой в конце.

Ци Хэ перед уходом напомнил Вань Чи:

— Следи за порядком. Ждите нас здесь, в зоне отдыха.

Вань Чи кивал, как заведённый, но глаза его были прикованы к Чжоу Шутун.

Чжоу Шутун огляделась и вдруг почувствовала чей-то взгляд. Она попыталась поймать его, но ничего не увидела.

Казалось, взгляд исходил откуда-то напротив.

Но торговый центр был огромен, расстояние слишком большим, да и близорукость мешала — разглядеть ничего не получилось.

В это время Чжу Наньсин поставила стакан с напитком:

— Тонгтон, я тоже схожу в туалет.

— Пойду с тобой, — сказала Чжоу Шутун, чувствуя внезапную тревогу.

— Не надо, — отмахнулась Чжу Наньсин. — Я знаю, он за углом напротив.

Вань Чи нашёл в телефоне смешное видео и потянул Чжоу Шутун посмотреть. Та кивнула Чжу Наньсин:

— Ладно, будь осторожна.

Чжу Наньсин кивнула.

Тем временем в магазине напротив роскошно одетая женщина направлялась в примерочную с одеждой и на ходу сказала сыну:

— Чэньчэнь, не бегай без меня.

— Знаю, — буркнул мальчик, не отрываясь от телефона.

Когда дверь примерочной захлопнулась, он наконец поднял голову и улыбнулся продавщице:

— Я немного прогуляюсь у входа. Здесь душно.

Продавщица засомневалась:

— Я провожу вас.

— Не надо.

Продавщица уже собиралась что-то сказать, но коллега потянула её за рукав и покачала головой.

Когда мальчик вышел, та пояснила:

— Такие дети очень чувствительны. Если ты слишком опекаешь, они думают, что ты их недооцениваешь. Нужно относиться к ним как к обычным людям.

Продавщица кивнула, хотя и не до конца поняла.

Тем временем Хэ Янь обнял Ци Хэ за плечи, направляясь к туалету:

— Что с тобой, брат? Почему ты такой пассивный? Неужели за твоей девчонкой никто не ухаживает?

— А тебе какое дело? — Ци Хэ резко сбросил его руку.

— Тьфу, — Хэ Янь давно привык к его характеру. — Я же тебя подбадриваю!

http://bllate.org/book/5288/523814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода