× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t You Want Adorable Me? / Разве ты не хочешь такую милую, как я?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Опять засиделась допоздна? — с сочувствием спросил Чжу Цзюйсы, погладив дочь по голове и слегка растрепав её причёску. Заметив, что волосы снова растрёпаны, он тут же аккуратно привёл их в порядок, заботливо прикрыл дверь и на прощание напомнил: — Собирайся быстрее, уже почти шесть.

Только теперь Чжу Наньсин с трудом приоткрыла один глаз и сунула в рот зубную щётку с уже выдавленной пастой.

Она ворчала себе под нос, неспешно чистила зубы, умывалась, снимала парик и мыла чёлку.

Весь этот ритуал занял пятнадцать минут, и к концу чёлка всё ещё оставалась мокрой.

— Наньсин, спускайся скорее, завтрак остывает! — крикнул Чжу Цзюйсы, сидя за столом. На соседнем стуле лежал собранный им для дочери портфель.

Чжу Наньсин, шлёпая тапочками, сбежала вниз, взяла стакан с тёплой водой и послала отцу воздушный поцелуй:

— Люблю тебя, папа-супергерой!

Чжу Цзюйсы ответил тем же жестом и сказал:

— Через пару дней вернётся мама и первым делом спросит твои оценки по математике.

Лицо Чжу Наньсин тут же вытянулось. Она без сил подцепила кусочек ветчины и сердито откусила:

— В этот раз плохо написала.

Чжу Цзюйсы кивнул:

— Ты ни разу не написала хорошо.

Чжу Наньсин надула губы.

Чжу Цзюйсы улыбнулся:

— Ничего страшного, скажи, что унаследовала от мамы. В её школьные годы математика тоже хуже всего давалась.

— Да, поэтому её и увёл соседский «принц математики», весь такой обаятельный и уговорчивый, — пробормотала Чжу Наньсин с полным ртом каши, так что слова звучали невнятно.

Чжу Цзюйсы невозмутимо парировал:

— Я был принцем всех предметов, между прочим.

Чжу Наньсин рассеянно кивнула:

— Но английский у тебя хромал.

Чжу Цзюйсы запротестовал:

— Так ведь тогда ходила такая поговорка.

Чжу Наньсин тут же подхватила:

— «Если по английскому двойка — значит, ты настоящий патриот».

Чжу Цзюйсы промолчал и лишь махнул рукой:

— Ешь давай.

Чжу Наньсин гордо почувствовала себя победительницей в этом раунде.

Закончив завтрак за десять минут, она встала из-за стола как раз в тот момент, когда на втором этаже открылась дверь. Подняв голову, она увидела высокую фигуру.

Сегодня понедельник — день поднятия флага.

Ци Хэ был в школьной форме. Эту форму, которая на всех смотрелась мешковато, он носил так, будто она была сшита специально для него, и даже приобретала какой-то… хип-хоповый шарм.

Похоже, он только что умылся — на лице ещё блестели капли воды, а чёрные пряди у лба были слегка влажными и почти сливались с его глазами.

Утренний свет мягко играл на его лице, скользя по глазам и заставляя их сверкать, будто в них мерцали искры.

Он чуть приподнял веки, и каждое его движение было наполнено юношеской свежестью.

— Ци Хэ, проснулся? — встал Чжу Цзюйсы. — Присоединяйся к завтраку.

— Не надо, — ответил Ци Хэ, спускаясь вниз. Куртка формы была расстёгнута, открывая простую футболку без капюшона.

Круглый вырез обнажал ключицы — чёткие, изящные линии едва виднелись над воротом.

Проходя мимо Чжу Наньсин, он замедлил шаг, повернул голову и, голосом, ещё хриплым от сна, спросил:

— Не пойдёшь?

Чжу Наньсин опомнилась и быстро накинула рюкзак:

— Ага! Пап, я пошла!

— Угу, до встречи. Будь осторожна, — тепло улыбнулся Чжу Цзюйсы.

— До свидания, дядя, — добавил Ци Хэ.

Чжу Цзюйсы кивнул:

— После утреннего занятия купите что-нибудь перекусить. Завтракать обязательно — иначе желудок пострадает.

— Да, и ещё можно легко заработать камни в почках, — подхватила Чжу Наньсин.

Ци Хэ бросил на неё равнодушный взгляд и, ничего не сказав, направился дальше.

Хромает, но шагает так быстро.

Фыркнув, Чжу Наньсин гордо вскинула подбородок и уверенно зашагала следом за Ци Хэ.

Отчего-то ей казалось, будто она сейчас — лиса, что прикрывается тигром.

Чжу Цзюйсы лишь покачал головой и проводил взглядом, как они сели в автобус, прежде чем вызвать своего водителя.

По дороге он позвонил давнему другу и коротко рассказал о том, как ведёт себя его сын — только хорошее, всё остальное предпочёл умолчать.

Тем временем Чжу Наньсин и Ци Хэ уже пришли в школу. Было ещё не поздно, и, проходя мимо нескольких лотков с завтраками, Чжу Наньсин не удержалась и подбежала к Ци Хэ:

— Ты точно не хочешь ничего купить?

Синяки на лице Ци Хэ уже почти сошли, но кожа у него была светлая, поэтому даже лёгкие следы выглядели заметно.

Юношеская раздражительность проступала сама собой.

Услышав вопрос, Ци Хэ повернул голову и окинул Чжу Наньсин взглядом с ног до головы:

— Ты сама наелась?

Чжу Наньсин потрогала живот и заявила:

— Отлично наелась!

— Ага, — усмехнулся Ци Хэ. Его тонкие губы слегка изогнулись, и это смягчило суровость его лица,

хотя он всё равно выглядел недоступным.

— Ты точно не хочешь? — повторила Чжу Наньсин.

— Нет, — ответил он холодно.

Чжу Наньсин незаметно покосилась на него пару раз, потом перевела взгляд на его руки, засунутые в карманы. Поколебавшись несколько секунд, она подошла ближе и тихо, чтобы не задеть мужское самолюбие подростка, спросила:

— У тебя, случайно, нет денег?

Ци Хэ молча вытащил правую руку и показал ей в ладони стодолларовую купюру.

Чжу Наньсин промолчала.

Ладно, богач.

По дороге в класс вокруг внезапно стало тихо.

Повсюду звучало чтение вслух, из динамиков над головой лилась музыка, иногда кто-то пробегал мимо, унося с собой порыв осеннего ветра.

Ци Хэ шёл, не меняя выражения лица и не отводя взгляда в сторону. В мыслях он думал: «Знал бы я, что сотня долларов заставит эту болтушку замолчать, ещё при первой встрече приклеил бы ей к лбу».

Подъём флага по понедельникам — обязательное правило. Поэтому, едва Ци Хэ и Чжу Наньсин вошли в класс, как Юань Чунь с термосом в руке появился у двери. Он встал у доски, взглянул на часы и неторопливо произнёс:

— Надевайте форму, идём на школьный плац.

Половина класса была без формы. Услышав команду, все начали доставать её из парт и переодеваться прямо в классе.

Юань Чунь был самым беззаботным учителем в школе. Другие педагоги никогда не допустили бы такого, но он не обращал внимания. Иногда, если был в хорошем настроении, даже подшучивал: «Раздевалка для мальчиков и девочек в одном помещении — это вам не просто опыт, это богатство жизненных впечатлений!»

Менее чем за пять минут все переоделись.

Чжоу Шутун выглянула в окно. Вокруг звучало громкое чтение, но школьный двор был пуст.

— Никого нет, мы снова первые!

Чжу Наньсин вытащила термос из портфеля и аккуратно поставила его на стол:

— С тех пор как я в этом классе, мы всегда первыми выходим на подъём флага.

Более того, пока ученики других классов стоят на площади и слушают речи руководства, в руках у них обязательно учебники — либо по английскому, либо сборники цитат из древних текстов. Только их класс стоит стройно, с пустыми руками.

— Вот тут я снова должна похвалить товарища Юань Чуня, — весело заявила Чжоу Шутун. — Какой замечательный и либеральный учитель! Не встречала лучше.

— Это потому, что ты много повидала, — вставил Сунь Ян с передней парты.

Чжоу Шутун без колебаний дала ему лёгкий удар ребром ладони. Сунь Ян театрально выдохнул и, склонившись, сложил руки в жесте уважения:

— Брательник, да ты мастер боевых искусств! Железная ладонь уже девятого уровня!

— И правда, три дня не виделись — и вот такой прогресс! — подключился Ли Хао, вступая в игру.

Чжу Наньсин захихикала.

— Выходите, — вмешался Юань Чунь. — Староста и физрук ведут колонну. Все на площадь. Без книг — поднимаем флаг как следует. Делать два дела сразу — плохой результат гарантирован.

— Есть! — хором ответили ученики.

Юань Чунь махнул рукой, разрешая идти.

Все разом выскочили из класса, совершенно забыв о порядке.

В углу Сунь Ян сидел на парте и насвистывал, широко улыбаясь Чжу Наньсин:

— Звёздочка, давай после церемонии встанем рядом?

Чжу Наньсин прижала подбородок к термосу:

— Разве мы не всегда стоим вместе?

С этого ракурса её глаза казались особенно круглыми и невинными. Особенно когда утреннее солнце лилось на неё, и она словно сияла, будто лесной дух, озарённый светом.

Сунь Ян почувствовал, как сердце заныло, и, прижав ладонь к груди, с преувеличенной драматичностью воскликнул:

— Ах, эти глаза! Ах, это выражение! Не вынесу!

Чжоу Шутун почувствовала, как по коже побежали мурашки. Сжав кулаки так, что хрустнули суставы, она бросила вызов:

— Ну-ка, объясни, что именно ты не вынесешь!

Сунь Ян тут же спрыгнул с парты и, крутя бёдрами, помчался к доске:

— Догони меня! Если поймаешь — поцелую!

Чжоу Шутун метнула в него книгу и закричала:

— Ты умрёшь не от старости, а от собственной пошлости!

— Лучше так, чем ты — в одиночестве! — парировал Сунь Ян, упирая руки в бока.

Чжоу Шутун скрипнула зубами и бросилась за ним в погоню, приказав Ли Хао обойти сзади.

Сунь Ян, убегая, ругался на Ли Хао за предательство.

К тому времени в классе уже никого не осталось. Чжу Наньсин встала, чтобы выйти, но, обернувшись, увидела Ци Хэ, который лениво сидел за партой, опершись на висок, и пристально смотрел на неё.

Она оглянулась — кроме них двоих, в классе действительно никого не было.

И что он там высматривает?

— Ты чего не идёшь? — поправила Чжу Наньсин воротник и, встретившись с его тёмным взглядом, удивлённо спросила: — Что смотришь?

Ци Хэ медленно поднял глаза, пока его взгляд не остановился на её глазах. Он прищурился, будто пытался что-то разгадать.

Чжу Наньсин выглядела озадаченной.

В тишине пустого класса Ци Хэ наконец протянул:

— Какое выражение?

Чжу Наньсин:

— А?

Ци Хэ:

— То самое, от которого он «не вынес». Какое выражение?

Чжу Наньсин:

— …

Неужели отсутствие завтрака не только вызывает почечные камни, но и портит мозги?

Так и не удалось выяснить, что хуже — риск почечных камней или ухудшение работы мозга из-за пропущенного завтрака.

Потому что в тот самый момент, когда Чжу Наньсин только повернулась, чтобы взять термос и показать Ци Хэ то самое «невыносимое» выражение лица, из соседнего класса раздался громкий шум — все ученики высыпали в коридор.

Пустой до этого коридор мгновенно заполнился людьми.

Чжу Наньсин удивлённо посмотрела на Ци Хэ:

— Обычно соседний класс выпускают, только когда уже совсем не хватает времени.

Ци Хэ медленно повернул голову к коридору, будто только сейчас осознав происходящее. Он резко встал и, не оглядываясь, бросил:

— Пошли.

Чжу Наньсин моргнула и поспешила за ним.

В течение следующей недели Чжу Наньсин заметила одну вещь.

Ци Хэ пропускал завтрак, чтобы поспать подольше. Причём он не ел не только дома, но и в школе никогда не перекусывал.

Так дело не пойдёт!

А вдруг у него действительно образуются камни в почках, и придётся идти на операцию?

По сравнению с завтраком операция — это явный убыток.

И тогда Чжу Наньсин начала тайком приносить ему еду.

Распорядок Ци Хэ оказался довольно регулярным — понаблюдав пару дней, можно было легко всё просчитать.

Обычно после утреннего занятия Ци Хэ отправлялся в школьный магазинчик, где курил в компании таких же «единомышленников». Говорили, что он у них главный.

В остальное время он либо спал, либо слушал музыку, иногда черкая что-то ручкой на чистом листе бумаги.

Иногда Чжу Наньсин пыталась заглянуть, что он там рисует, но, увы, почерк Ци Хэ…

Ничего не разобрать. -_-||

Если он её ловил, то бросал холодный взгляд.

Чжу Наньсин интерпретировала этот взгляд как презрение.

Фырк.

Ну и что в этом такого?

Чжу Наньсин обиженно подняла учебник перед лицом и, считая на пальцах, планировала, как преподнести завтрак.

Как только закончилось утреннее занятие, она заметила, что Ци Хэ вышел из класса, и тут же потянула за собой Чжоу Шутун.

Чжу Наньсин и так была невысокого роста, а когда нервничала, то постоянно опускала глаза и сутулилась.

Поэтому, едва она вышла из класса, Чжоу Шутун уже всё поняла и, широко улыбнувшись, обняла её:

— Что задумала? Опять хочешь натворить что-нибудь?

Чжу Наньсин сжала кулаки:

— Я делаю только добрые дела!

Чжоу Шутун рассеянно кивнула:

— Ага-ага, конечно. Защищаешь слабых и помогаешь нуждающимся. Какой путь выбрала?

В словесных поединках Чжу Наньсин никогда не могла тягаться с Чжоу Шутун, поэтому лучшей тактикой было сменить тему.

Она сначала осторожно огляделась, а потом потянула подругу к столовой.

http://bllate.org/book/5288/523789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода