× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t You Want Adorable Me? / Разве ты не хочешь такую милую, как я?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последний раз она прижала ухо прямо к двери.

Затаив дыхание и широко распахнув глаза, Чжу Наньсин боялась упустить хоть малейший звук.

Но вскоре разочарование погасило её оживлённый взгляд, и она тяжело вздохнула.

Спина слегка ссутулилась, руки за спиной — вся поза напоминала старичка.

— Уже половина пятого, а он всё не возвращается! — ворчала она, надувшись. — Надо было в третьем пункте прописать: «Не врать!»

— А разве вечерние занятия не начинаются в половине шестого? — раздался за спиной низкий, хрипловатый голос, и тёплое дыхание коснулось её шеи.

Чжу Наньсин замерла, резко обернулась и с изумлением уставилась на внезапно появившегося юношу.

— Ты… Ты что, совсем беззвучно ходишь?

— Видимо, ты слишком усердно подслушивала, — ответил Ци Хэ, слегка скользнув взглядом по её макушке. Сегодня она собрала чёлку в маленький хвостик резинкой.

Этот торчащий пучок выглядел особенно забавно.

Возможно, он слишком явно выразил своё мнение, потому что через пару секунд Чжу Наньсин сообразила и потянулась руками к своему «хвостику».

Обычно она просто закалывала чёлку заколкой, но сегодня использовала резинку — чёрную, с кристалликом. Такие легко путаются в волосах и больно выдёргиваются.

Она пару раз дернула — и превратила аккуратный хвостик в безнадёжный комок.

Ци Хэ уже собирался отстраниться, но увидел, что она продолжает терзать волосы, и схватил её за запястье.

— Ещё немного — и останешься лысой, — спокойно произнёс он.

Чжу Наньсин: «…»

Может, тебе лучше помолчать.

Спустя некоторое время она сдалась и вздохнула:

— Я похожа на Не Чжа?

Глупо же выгляжу.

Ци Хэ встретил её смущённый взгляд и невольно приподнял уголки губ. Он не сразу отпустил её запястье, а лёгким нажатием отстранил в сторону — и лишь тогда разжал пальцы.

В тот же миг его рука легла на дверную ручку, он нажал и открыл дверь.

Перед тем как войти, он бросил через плечо:

— У Не Чжа два хвостика.

Чжу Наньсин: «…»

С ним невозможно разговаривать!

И всё же, несмотря на это, перед уходом она снова прильнула к двери и спросила:

— Во сколько идём на занятия?

— В десять минут шестого, — донёсся из-за двери ровный голос.

Только теперь Чжу Наньсин дошло: у Ци Хэ сегодня необычайно хриплый голос.

Что он делал?

Пел всю ночь?

Перед выходом вечером Чжу Наньсин специально вымыла чёлку и, высушив феном, пару раз провела по ней пальцами.

И снова получился идеальный воздушный чёлочный пробор.

— Пора, — Ци Хэ, выходя из дома, заметил её в ванной на втором этаже и напомнил.

Чжу Наньсин тут же выбежала.

Они направились к прихожей, чтобы переобуться.

Когда Чжу Наньсин нагнулась, она вдруг заметила: Ци Хэ стоит, вытянув одну ногу совершенно прямой. Тогда она вспомнила — у него травма ноги, он не может присесть.

Не раздумывая, она схватила его за лодыжку.

Ци Хэ как раз собирался поставить рюкзак рядом, чтобы не удариться им по голове при наклоне.

Но едва он начал поворачиваться, как почувствовал тёплый, мягкий контакт на лодыжке.

Он замер и опустил взгляд.

Перед ним стояла Чжу Наньсин. Она смотрела на него снизу вверх совершенно естественно и спокойно произнесла:

— Двигайся же.

Три слова. Ужасная реплика.

— Ты что делаешь? — спросил Ци Хэ.

— Обуваю тебя, — ответила она, как ни в чём не бывало. — Подними ногу.

Ци Хэ клялся себе, что не собирался поднимать ногу — он хотел вырваться. Но едва он чуть приподнял ступню, как почувствовал, что на неё надевают кроссовок.

В следующий миг ногу мягко опустили на пол.

Девушка, сидевшая у его ног, ловко завязала шнурки и даже сделала бантик.

— Красиво, — одобрительно сказала Чжу Наньсин, полюбовалась своей работой и принялась обуваться сама.

Её кроссовки были той же модели, но другого цвета — классические парусиновые, удобные и универсальные.

Надев их, она пару раз притопнула и первой выбежала на улицу.

Её шаги были лёгкими, будто весенняя ласточка.

Ци Хэ всё ещё не мог прийти в себя после «обувания», но, очнувшись, сразу посмотрел вслед.

Осень будто окрасила всё в золото. По обе стороны улицы тянулись платаны.

Листья покрывали землю, а на закате свет и опавшая листва сливались в единое целое.

Ци Хэ увидел, как Чжу Наньсин вдруг обернулась. Короткие волосы развевались на ветру, а в её глазах сиял такой свет, что осенняя унылость будто испарилась.

Она подняла руку и помахала:

— Ци Хэ, быстрее!

Ци Хэ прищурился и почувствовал, как в груди что-то треснуло, обрушилось.

Просто… вдруг захотелось жить дальше.

В половине шестого нужно было быть в классе, но в двадцать минут шестого Чжу Наньсин всё ещё ехала в автобусе.

Как раз время начала занятий, и на каждой остановке толпились люди. Автобус двигался медленно, постоянно останавливаясь.

За все годы учёбы Чжу Наньсин ни разу не опаздывала на уроки — обычно она приходила уже к десяти минутам шестого.

Сегодня всё пошло наперекосяк, и сердце её тревожно колотилось.

Днём, когда Ци Хэ предложил выйти из дома в десять минут шестого, она хотела предложить выйти пораньше. Но он только что вернулся домой, и ей захотелось дать ему отдохнуть.

К тому же она думала: у него длинные ноги, он не будет идти медленно.

Если вдруг станет совсем поздно — они просто побегут.

Только она забыла про его травму.

Теперь, когда времени оставалось всё меньше, а людей в автобусе становилось всё больше, Чжу Наньсин чувствовала себя всё хуже.

Она сидела у окна и то и дело выглядывала наружу. Каждый раз, когда мимо проносился студент на велосипеде, её сердце «дунг» — и замирало.

Всё, сейчас снова придётся стоять у доски.

Чжу Наньсин надула щёки и мысленно застонала.

Ведь совсем недавно она уверяла Тонгтон, что больше никогда не опоздает! И вот прошло-то сколько?

Ай… стыдно стало.

Вспомнив виновника, она повернулась к Ци Хэ. В отличие от неё, он выглядел совершенно спокойным.

Он сидел рядом с закрытыми глазами, будто дремал.

Черты его лица были резкими, линия подбородка — чёткой. В профиль его лицо казалось нарисованным тонкой кистью.

Мягкий вечерний свет, пробиваясь сквозь здания и толпу, падал на него пятнами.

На веках лежал розоватый отсвет, а густые чёрные ресницы будто были посыпаны золотой пыльцой.

Он действительно был очень красив.

Красивее любого героя из манги или романа.

Пока Чжу Наньсин с восхищением разглядывала его, Ци Хэ вдруг открыл глаза.

Он почувствовал её взгляд и повернул голову.

Их глаза встретились.

Ой…

— Э-э… — Чжу Наньсин на секунду задумалась, но решила, что честность — лучшая политика. — Ты немного красив.

— Невольно засмотрелась, — добавила она, смущённо почесав затылок.

Ци Хэ был настолько оглушён её прямотой, что не мог вымолвить ни слова.

Какие мысли должны быть в голове, чтобы так спокойно говорить подобное?

Или она так со всеми?

Представив, как Чжу Наньсин с невинным взглядом говорит другим парням, что они красивы, Ци Хэ незаметно нахмурился.

В этот момент автобус подъехал к остановке, и несколько студентов поспешно вышли.

Чжу Наньсин тоже вскочила и потянула Ци Хэ за рукав:

— Быстрее, быстрее! Опоздаем!

Ци Хэ встал, отмахнувшись от странного дискомфорта в груди, которого даже не успел осознать.

Благодаря её постоянным напоминаниям они всё-таки не опоздали. Когда Чжу Наньсин переступила порог класса, она с облегчением выдохнула.

Ци Хэ неторопливо шёл следом, бросив взгляд на её макушку, и уголки его губ снова невольно приподнялись.

Он увидел, как Чжу Наньсин направилась к третьему ряду — и оба замерли, заметив, что там уже кто-то сидит.

— Ой-ой! — воскликнула Чжоу Шутун. — Малышка, ты ошиблась!

В классе поднялся смех.

Чжу Наньсин только теперь поняла свою ошибку, заслонила лицо руками и вернулась назад.

Прямо к месту перед партой Ци Хэ.

Ци Хэ на миг растерялся, окинул взглядом весь класс и остановился на прежнем месте Чжу Наньсин.

Большинство учеников поменяли места. Ци Хэ вспомнил, что в последние дни учителя постоянно упоминали результаты месячной контрольной, и понял: пересадка.

Он даже не ожидал, что Чжу Наньсин так плохо учится — сидит в предпоследнем ряду!

Отведя взгляд, он сел на своё место и неспешно стал искать наушники в рюкзаке.

А Чжоу Шутун тем временем радостно хлопала Сунь Хао по спине:

— На этой неделе не ужин, а завтрак!

Сунь Хао был в плохом настроении — он проиграл пари. Ведь Ци Хэ, который почти всегда опаздывал, сегодня пришёл вовремя!

Ему стало невыносимо любопытно, и он, перегнувшись через Чжоу Шутун, спросил:

— Эй, Хэ-гэ, почему ты сегодня не опоздал?

Ци Хэ бросил на него ледяной взгляд и вставил наушники в уши.

Сунь Хао расценил этот взгляд как: «Катись».

Чжоу Шутун веселилась, наблюдая за происходящим, а потом тихонько спросила Чжу Наньсин:

— Ты ведь чуть не опоздала сегодня?

— Ну… чуть, — ответила Чжу Наньсин, доставая учебник математики. — Но не опоздала.

— О, откуда такой крутой тон?

Чжоу Шутун бросила взгляд на уже уснувшего Ци Хэ и шепнула Чжу Наньсин на ухо:

— Это из-за Хэ-гэ ты чуть не опоздала, да?

Чжу Наньсин бросила на неё равнодушный взгляд и многозначительно промолчала.

Чжоу Шутун расценила этот взгляд как: «Надо бы дать тебе по шее».

И тут же незаметно под столом ущипнула Чжу Наньсин за ногу.

Чжу Наньсин как раз задумалась, во сколько завтра вставать, и от неожиданности подпрыгнула.

— Ты чего?!

— Он из-за тебя не опоздал? — упорно допытывалась Чжоу Шутун, прищурившись.

Чжу Наньсин не понимала, зачем ей эти вопросы, и просто кивнула:

— Да-да-да.

Вспомнив про Ци Хэ, она вдруг вспомнила нечто более важное.

Она обернулась — и, как и ожидала, увидела, что Ци Хэ снова уткнулся лицом в парту.

Чжоу Шутун тоже посмотрела и злорадно ухмыльнулась:

— Разве ты не собиралась перевоспитывать проблемного подростка? Ну же, начинай своё выступление!

Чжу Наньсин: «…»

Теория — это одно, а практика — совсем другое.

Особенно если объект практики — Ци Хэ. Это сразу повышает коэффициент сложности до небес.

— Думаю, тебе лучше не мучиться, — сказала Чжоу Шутун, попав в самую суть. — Большинство проблемных подростков не становятся такими за один день. Обычно это результат: двоек, споров с учителями, дружбы с хулиганами, и, конечно же, сюда входят курение, алкоголь, прогулы, драки… и сон на уроках.

Чжу Наньсин: «…»

Кажется, коэффициент сложности снова подскочил.

— Что же делать? — Чжу Наньсин была в отчаянии. Она потрепала волосы и, вспомнив слова Ци Хэ днём, надула губы: — Скоро стану лысой.

Чжоу Шутун тихонько хихикнула и подмигнула:

— Может, для начала разбуди его?

Чжу Наньсин колебалась, чувствуя на себе тяжесть великой миссии.

В итоге весь вечерний урок они обсуждали план действий. Чжоу Шутун предложила Чжу Наньсин стать старостой группы — тогда у неё будет повод подходить к Ци Хэ под предлогом сбора тетрадей и начать долгий путь перевоспитания проблемного подростка.

По дороге домой Чжу Наньсин смотрела на свою тень и вдруг почувствовала, как её фигура стала величественнее.

В таком юном возрасте нести такую ответственность!

Она невольно возгордилась собой.

Чжу Наньсин не могла уснуть — всё из-за Ци Хэ.

Она ворочалась до глубокой ночи и проснулась утром, будто пьяная, пошатываясь от усталости.

Открыв дверь, она тут же уткнулась в грудь Чжу Цзюйсы и, даже не открывая глаз, пробормотала:

— Папа, так хочется спать…

Чжу Цзюйсы отстранил дочь и направил в ванную.

На раковине уже стояли зубная щётка с пастой, полотенце, только что прогретое горячей водой, а флаконы с тоником и кремом были открыты.

— Сегодня какой ободок наденем? — спросил Чжу Цзюйсы, открывая шкафчик. Не дожидаясь ответа, он сам выбрал ободок с бантиком и надел его дочери на голову.

Все волосы были аккуратно убраны назад, открывая чистое личико. На лице застыла сонливость, а под глазами лежали лёгкие тени.

http://bllate.org/book/5288/523788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода