× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод But I Have a Mountain / Но у меня есть гора: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуэйин внезапно остановился и крепко сжал маску в руке. Теперь всё стало ясно. Всё это время он лишь обманывал самого себя. Му Цинчэнь и Му Ваньшэнь давно знали его истинную личность — именно поэтому они так искренне к нему относились и не проявили ни малейшего удивления!

Он стоял неподвижно в сумерках, где последние отблески заката слились с наступающей ночью. С расстояния уже невозможно было различить черты его лица.

Му Цинчэнь наконец заметила, что за ней никто не идёт, и мягко обернулась:

— Что случилось?

Её силуэт растворялся в полумраке, и казалось, будто она вот-вот растает от нежности.

Цзян Хуэйин смотрел на её улыбку, и сердце его вдруг забилось быстрее. Он шагнул вперёд, охваченный внезапным желанием завладеть этой нежностью.

Но нельзя! Он остановился в метре от неё. Она всё знает. Она считает меня лишь старшим братом!

Му Цинчэнь не торопила его, терпеливо ожидая, когда он сам заговорит.

Цзян Хуэйин усмирил бурю в душе и пошёл рядом с ней:

— Когда ты узнала меня?

— В тот день, когда я принесла плащи тебе и Чжун Циню. Ты почти не изменился с детства.

— … — Слишком рано!

Он осторожно спросил:

— Тётушка… она тоже знает?

— Да.

— … — Значит, всё это время я разыгрывал спектакль для пустоты! — Он попытался спасти положение: — Вы слышали о делах в столице?

Услышав, что Му Цинчэнь ответила, будто мало что знает, он облегчённо выдохнул. Ни в коем случае нельзя, чтобы они узнали, каким кровожадным и жестоким он стал за эти годы!

Му Цинчэнь заметила, что он немного расслабился, и уголки её губ тронула улыбка. Он, конечно, очень переживает из-за своей репутации в столице.

Они пришли в лавку. Внутри горел свет, и даже в такой поздний час там был покупатель.

Тот спокойно перебирал рулоны промасленной бумаги и, услышав шорох, обернулся, вежливо улыбнувшись гостям.

Это был Жун Юэ.

Цзян Хуэйин поправил маску и нахмурился.

Му Цинчэнь поздоровалась с Жун Юэ и спросила у старика Вэя, есть ли у него промасленный зонт. Старик долго рылся в закромах и наконец вытащил старый, потрёпанный чёрный зонт, который явно протекал.

Му Цинчэнь не стала возражать и взяла его, спросив у Вэя:

— Люди уже найдены?

— Нашёл. Завтра переезжаем?

— Да, мы придём к полудню.

Она раскрыла зонт и взглянула на небо — оно было тяжёлым и чёрным, дождь усилился.

Спокойный голос прозвучал сверху — Жун Юэ протянул ей новый серый промасленный зонт:

— Возьми этот.

Му Цинчэнь почувствовала лёгкое замешательство:

— Нет, спасибо, одного достаточно.

Цзян Хуэйин холодно схватил её за руку и вывел на улицу. Жун Юэ, оставшись позади, мягко добавил:

— Тот зонт дырявый. Не простудитесь, госпожа и господин. Лучше возьмите по зонту.

— А вы?

— Мой дом рядом, мне не страшен дождь.

Старик Вэй одобрительно кивнул:

— Верно, по одному зонту — самое то. Зайдёте в следующий раз — вернёте. Согласны, господин Жун?

Жун Юэ кивнул, расплатился и исчез в дождливой мгле, не оставив и следа.

Цзян Хуэйин уставился вслед тому силуэту. Когда Жун Юэ скрылся из виду, он нахмурился и тяжело вздохнул. Откуда эта нелепая враждебность? Это чувство походило на… ревность?

Он бросил оба зонта, сорвал с себя верхнюю одежду и накинул её на голову Му Цинчэнь, полностью закутав её. Затем легко оттолкнулся ногой от земли.

— Домой циньгуном! Зонты не нужны!

Старик Вэй проводил взглядом пустое ночное небо и закрыл дверь лавки:

— Этот человек… действительно заслуживает доверия?

На вершине горы Янь Жуннянь стоял у входа с мечом в руках и, увидев, как Цзян Хуэйин вносит кого-то на руках, громко расхохотался:

— Промокли как цыплята! И даже великий Цзян Хуэйин дошёл до такого!

Му Цинчэнь встала на землю, сбросила с головы одежду и увидела ухмыляющееся лицо Янь Жунняня и убийственный взгляд Цзян Хуэйина. Она топнула озябшей ногой и поспешила на кухню греть воду.

Через некоторое время она крикнула:

— Купаться!

Цзян Хуэйин мгновенно смягчил устрашающий взгляд, отпустил руку Янь Жунняня, в которую только что вложил весь свой гнев, и твёрдо сказал:

— Ты первая!

Му Цинчэнь не могла с ним спорить — она искупалась, переоделась в сухое и дождалась, пока Цзян Хуэйин тоже приведёт себя в порядок. К тому времени Му Ваньшэнь уже разогрела ужин и звала всех за стол.

Ночью, когда крепко спавший Янь Жуннянь уже храпел, Цзян Хуэйин постучался в дверь матери и дочери.

Он открыто рассказал им о своей истинной личности. Как и ожидалось, обе женщины почти не проявили эмоций — очевидно, они уже всё знали.

Му Ваньшэнь, сдерживавшаяся все эти дни, наконец позволила себе выплеснуть чувства. В её глазах заблестели слёзы — от горя, от радости, от всего сразу.

Му Цинчэнь, не желая поддаваться такому порыву, лишь мягко улыбалась, хотя и в её сердце теплилась тёплая ностальгия.

Взгляд Цзян Хуэйина, совсем не похожий на привычный холодный столичный, стал тёплым и заботливым. Он успокаивал тётушку, но в душе испытывал смешанные чувства — надежду и страх.

Он надеялся, что Му Цинчэнь отнесётся к нему так же, как тётушка, но боялся: если она действительно обнимет его, как тётушка, разве это не сделает их настоящими братом и сестрой?

Эта мысль давила на него, не давая дышать. Он краем глаза бросил взгляд в её сторону и увидел, что она лишь улыбается, не собираясь подходить. Он почувствовал облегчение, смешанное с горечью.

Му Цинчэнь точно уловила этот мимолётный взгляд и подумала: «Неужели мне всё-таки стоит подойти и обнять его? Ведь мы наконец воссоединились… Ему, наверное, так не хватало родной привязанности…»

Но… я ведь не настоящая Му Цинчэнь! Даже если у меня есть её воспоминания, я не могу воспринимать его как брата и обнимать без всяких колебаний!

«Надеюсь, он не обидится. Этот „старший брат“ заслуживает большего, чем такая холодная „сестра“».

Они говорили всю ночь. Му Ваньшэнь и Цзян Хуэйин рассказывали о десяти годах разлуки, а Му Цинчэнь сидела напротив, слушала и кивала, клевав носом от усталости, но всё равно не уходила.

Когда небо начало светлеть, Му Ваньшэнь наконец отпустила их. Му Цинчэнь, зевая, прошла мимо Цзян Хуэйина:

— Ты в детстве был довольно свирепым, да?

Цзян Хуэйин застыл. Вчера вечером он уже раскрыл почти всё.

Му Цинчэнь добавила:

— Хотя эти люди сами виноваты. Кто ж их просил обижать других?

Цзян Хуэйин изобразил вежливую, почти забытую улыбку и с облегчением подумал, что, к счастью, не рассказал ей, как в детстве нарочно провоцировал драки, чтобы развлечься.

Янь Жуннянь почувствовал, что проснулся вовсе не утром. Солнце стояло высоко, на вершине горы пчёлы сновали между цветами, а кошки и собаки лениво грелись на солнце.

Голод, наконец, победил страх. Он постучался в дверь Цзян Хуэйина — три раза. Лицо его мгновенно исказилось, и он отпрыгнул назад: сквозь деревянную дверь пронзил холодный клинок, обнажив три цуня лезвия.

— …

Он пошёл к двери Му Цинчэнь. Изнутри раздался сонный голос с заложенным носом:

— Даньдань!

Из ниоткуда выскочила тень, и пара изумрудно-зелёных глаз пристально уставилась на Янь Жунняня.

— …

Он вышел из дома и задумался: что же такого важного произошло вчера, о чём он ничего не знает, если все ведут себя так странно?

— Бах! — по голове его ударило что-то твёрдое. Он поднял глаза без выражения — на дереве сидела белка и торжествующе целилась в Хуэйхуэя, но явно промахнулась.

— … — Этого он больше не потерпит! На этот раз точно не потерпит!

К полудню проснулись все, кто досыпал, и у каждого под глазами была лёгкая тень. Му Ваньшэнь готовила обед, а Му Цинчэнь, выходя из комнаты, помахала рукой Цзян Хуэйину, только что вышедшему из своей. Тот слегка замер, провожая её взглядом.

На улице сияло солнце, и погода была прекрасной. Янь Жуннянь сидел в позе лотоса, прижав к себе меч, рядом стояла клетка, из которой доносилось воркование. Хуэйхуэй радостно кружила вокруг, виляя хвостом.

— Пятиполосая белка? — подошла Му Цинчэнь. — Ты её поймал?

Янь Жуннянь кивнул, на теле ещё виднелись следы от нападения стаи.

Му Цинчэнь посмотрела на него с лёгкой насмешкой. Она и Цзян Хуэйин когда-то тоже ловили белок, но те были быстры, хитры и всегда держались стаями — поймать их было почти невозможно. Сколько же ненависти нужно было этому человеку, чтобы так упорно охотиться за ней?

Она взяла клетку и весело сказала:

— Поиграю немного.

— Гу-гу-гу… — Янь Жуннянь хотел ответить «хорошо», но его перебил голод, свернувший кишки. Он покраснел до корней волос и молча отошёл в укромное место.

Му Цинчэнь спустилась с горы, убедившись, что её никто не видит, и заговорила с белкой, которая, обиженно надувшись, сидела в углу клетки, прижав к себе шишку.

— Почему ты всё время обижаешь Хуэйхуэя?

— Гу-гу-гу! — Украла моё сокровище!

— Что именно?

— Гу-гу! — Браслет!

Му Цинчэнь задумалась:

— Это твоё собрание?

— Гу-гу-гу! — Хозяйки!

Му Цинчэнь замерла. У белки есть хозяин? Тот мальчик, которого она видела? Или… кто-то за ним?

Она открыла клетку и с улыбкой сказала:

— Дай мне три дня — я найду твой браслет. Можешь идти.

Чистые глаза белки отразили улыбающееся лицо девушки. Она замерла на месте, будто оцепенев, а потом пригнулась и подтолкнула шишку к девушке. Затем, ловко прыгнув, исчезла в кронах деревьев.

Это было согласие.

Му Цинчэнь подняла шишку — символ примирения — и обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть безэмоциональное лицо Хуэйхуэя. От неожиданности она чуть не подпрыгнула.

— Хуэйхуэй, с таким выражением морды ты бы отлично смотрелась на страже! Настоящий ужас для врагов!

— Мяу! — Хуэйхуэй развернулась и показала ей свой пухлый зад, но не прошло и трёх секунд, как её подхватили и крепко прижали к себе. Поняв, что побег невозможен, она с трагическим видом закрыла глаза.

Её хозяйка совершенно не понимала кошачьей скорби и радостно воскликнула:

— Хуэйхуэй! Ты, кажется, стала умнее!

— Мяу! — Разве кошки бывают глупыми?!

— Ладно-ладно, я уже спросила. Оказывается, ты взяла чужую вещь — поэтому тебя и обижают. Просто верни её.

Девушка и кошка болтали, возвращаясь на вершину. Янь Жуннянь, всё ещё не оправившийся от утреннего унижения, уныло смотрел, как они подходят, и услышал, как Му Цинчэнь говорит:

— Ты говоришь, что не крала? Кольцо осталось в гробнице? Хозяйка белки — скелет? Там много книг? Белка ошиблась? Вход в гробницу — через нору? Там огромное пространство?

Янь Жуннянь невольно раскрыл рот. Он смотрел, как она бормочет себе под нос и уходит в дом, и мгновенно бросился к тренирующемуся Цзян Хуэйину.

— Я думаю! Эй, эй! Стой! Послушай! Девушка, в которую ты влюблён, не в своём уме!

Цзян Хуэйин сначала опешил от слов «в которую ты влюблён», а потом безжалостно набросился на него.

Му Цинчэнь выскочила на шум и с досадой увидела, что Янь Жуннянь снова избит.

Му Ваньшэнь вынесла блюдо из кухни и, привычно окинув взглядом происходящее, ласково позвала:

— Обедать!

После обеда Му Цинчэнь и Цзян Хуэйин спустились в город, как и договорились. В лавке письменных принадлежностей они немного подождали, и старик Вэй вернулся с улицы, улыбаясь:

— Ещё немного подождите, они вот-вот придут.

Он предложил им присесть и попить чай, а потом вдруг вспомнил что-то и принёс серый зонт:

— Это зонт господина Жуна. Раз уж вы здесь, передайте ему?

Му Цинчэнь не успела ответить, как почувствовала леденящий холод. Маскированный мужчина резко сказал:

— Он часто сюда заходит. Сам заберёт!

Му Цинчэнь, просматривая заказы, кивнула:

— В следующий раз, когда придёт за покупками, просто отдайте ему.

Видимо, благодаря банкету в доме Ду, имя «хозяйки Му» стало известно среди знати Цяньаня. В заказах теперь сплошь фигурировали имена богатых и влиятельных семей, и объёмы были немалыми.

У старика Вэя в лавке было не слишком много дел, и он подошёл, улыбаясь:

— Теперь ты знаменита, но так много работать — вредно для здоровья. Может, откажешься от части заказов?

Му Цинчэнь покачала головой:

— Нет, я справлюсь.

Она расписалась под всеми заказами, и в этот момент в лавку ворвался запыхавшийся человек. Он не заметил гостей и сразу закричал старику Вэю:

— Господин Вэй! Я пришёл передать вам весть! Обязательно скажите хозяйке Му! А, хозяйка Му, вы здесь? Отлично!

Шуйлань перевела дыхание и продолжила:

— Господин Ду велел передать: третью госпожу и старшую госпожу заключили под домашний арест. Их никто не обслуживает, но ежедневно приносят еду и дрова. Три года им запрещено выходить и общаться с кем-либо!

— Господин Ду ещё спрашивает, — добавила она с тревогой, — так сойдёт?

Му Цинчэнь равнодушно ответила:

— Как угодно.

Шуйлань вынула бархатную шкатулку:

— Это господин Ду велел передать вам. Семена редкого дерева — фениксовой древесины, привезённые из-за границы!

Му Цинчэнь удивилась:

— Откуда у него фениксова древесина?

— Этого я не знаю! Мне пора!

Цзян Хуэйин тихо пояснил:

— Вероятно, дар императора. Почему именно император даровал такие семена, все прекрасно понимали.

Му Цинчэнь взяла семена и не скрыла радости:

— Если я выращу это дерево, смогу ли я привлечь феникса?

Цзян Хуэйин покачал головой. Фениксы существуют лишь в мифах — никто никогда их не видел.

Это не убавило её энтузиазма. Даже если феникс не придёт, пусть прилетят хоть птицы!

http://bllate.org/book/5287/523757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в But I Have a Mountain / Но у меня есть гора / Глава 23

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода