× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод But I Have a Mountain / Но у меня есть гора: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был погружён в восторг от ночного неба, в создании которого принял участие:

— Снаружи солнце в зените, а внутри — лунный свет под звёздами! Прекрасно! Прекрасно! Госпожа Му — душа поистине изящная!

Му Цинчэнь улыбнулась:

— Спасибо вам всем.

— Нет-нет, это нам спасибо! Нам и так большая честь — своими руками участвовать! За всю жизнь не рисовали ничего столь величественного!

Художники завершили работу, получили плату и ушли. Му Цинчэнь распустила всех остальных. В последующие дни предстояло ускорять цветение пионов — теплицу следовало закрыть, и никому нельзя было приближаться!

Янь Жуннянь чувствовал себя крайне неудачливым. Его раны давно зажили, но он всё ещё оставался запертым на горе и не мог выбраться.

Он пытался бежать, но едва переступал через ограду, как Сяохэй начинал яростно лаять, а стая людоедских цветов и убийственных ос тут же принималась за ним наблюдать с угрожающим видом.

Ещё был тот странный чёрный кот неизвестной породы — от его взгляда становилось так холодно, будто погружался в ледяную бездну.

С матерью и дочерью было легко — они оказались добрыми и приятными в общении. Но вот мужчина в маске, чей голос напоминал голос старика Цзян, постоянно возникал из ниоткуда прямо за спиной и чаще всего произносил одно-единственное слово: «деньги».

Утром Янь Жуннянь с мрачным видом подумал: «Все мои деньги уже вытрясли. Теперь-то, наконец, отпустят?»

Однако этого не случилось. Едва забрезжил рассвет, как Му Цинчэнь и Цзян Хуэйин принесли ещё множество людоедских цветов. Не успел он отчаянно заявить, что денег у него больше нет, как снизу донеслись дикие вопли:

— Что это такое? Не подходите ко мне! Уходите!

— Людоедские цветы! Бегите!

— Не убежать! Нас окружили убийственные осы!

Плохое настроение Янь Жунняня чудесным образом испарилось. Он спокойно уставился вдаль, откуда доносился отчаянный крик:

— Спасите! Там леопард! Не ешь меня!

Через мгновение раздался пронзительный визг, и леопард швырнул обессилевшего человека внутрь загона. Затем повторил то же самое ещё раз.

Янь Жуннянь вдруг почувствовал в себе великое милосердие.

Когда все собрались, Му Цинчэнь вывела на лицо чрезвычайно мягкую и доброжелательную улыбку:

— Здравствуйте! Я — та самая гостья, что вчера пригласила вас на гору строить дом.

Пятеро-шестеро мужчин с трудом приподняли веки.

Девушка перед ними выглядела совершенно безобидной:

— Это мои домашние животные. Они никому не причиняют вреда. Простите, что Иэр вас напугал. Иэр, иди сюда, извинись!

Иэр оскалился.

Плотники тут же попятились на четвереньках.

— Правда, не кусаются, — сказала Му Цинчэнь, погладив леопарда по голове. — Просто считайте его большой кошкой.

— …Он совсем не похож на кошку!

Му Цинчэнь подтолкнула их:

— Приступайте к работе. Древесину мы предоставим сами.

Изначально плотники пришли лишь разведать местность, но теперь их насильно задержали. Под пристальным взглядом цветов, ос и леопарда они дрожащими руками начали замерять участок.

Старый дом на вершине горы не мешал — новый предполагалось строить чуть дальше, ближе к задней части склона.

Древесину рубили на месте: лес на горе был густым и запущенным, так что вырубка помогала сразу и расчистить территорию.

Янь Жунняня позвали.

Цзян Хуэйин без эмоций протянул ему топор:

— …Я…

Цзян Хуэйин:

— Двадцать лянов.

— У меня нет денег…

— Отработаешь.

— Мои раны зажили! Я могу уйти!

Цзян Хуэйин подхватил его и унёс. Через полчаса Янь Жуннянь вернулся словно перерождённый — послушно рубил деревья и то и дело оглядывался.

Му Цинчэнь спросила:

— Ты всё время на меня смотришь — зачем?

— Нет!

Двое обладателей циньгуна быстро расчистили вершину горы. По мере продвижения вниз Янь Жуннянь всё чаще стал коситься не на Му Цинчэнь, а на Цзян Хуэйина.

Тот поймал его взгляд и бросил угрожающий взгляд. Янь Жуннянь тут же сник.

Рубили около тридцати–сорока деревьев, и вершина горы заметно просветлела. Янь Жунняню велели колоть доски.

Плотники привезли свои инструменты и начали обрабатывать уже расколотые доски.

— Их нужно немного просушить, а потом обработать специальным раствором, прежде чем использовать, — осторожно сказал один из плотников, казавшийся посмелее остальных.

Когда стемнело, он дрожащим голосом спросил:

— Мы можем спуститься?

— Да, — ответила Му Цинчэнь. — Завтра приведите побольше людей. Дом должен быть готов за два месяца.

Плотники облегчённо вздохнули. Уходя, их окликнула Му Цинчэнь и каждому вручила корзину овощей.

Те удивились происхождению такой щедрости, но не осмелились задавать вопросы и поспешно распрощались. Людоедские цветы и осы сами расступились, пропуская их.

Му Цинчэнь крикнула им вслед на некотором расстоянии:

— Приходите завтра пораньше! Ждите в том же месте, где утром. Иэр лично вас проводит наверх!

Плотники кивнули, покинули гору с трепетом в сердце, но в душе испытывали странный, почти гордый восторг.

Когда они ушли, мать с дочерью приготовили обед. За столом Му Цинчэнь спросила Янь Жунняня:

— Раны зажили?

— Да!

— Завтра спустимся вместе с нами.

Янь Жуннянь положил палочки:

— Зачем спускаться?

Му Цинчэнь удивилась:

— Разве ты не хотел уйти отсюда?

Утром он ещё был готов бросить всё и уйти, но теперь твёрдо и решительно заявил:

— Не уйду! Зачем уходить? Я ещё не отработал сегодняшние двадцать лянов!

Мать и дочь одновременно подняли на него глаза. Янь Жунняню стало неловко, но он выпятил подбородок и заставил себя сохранять спокойствие:

— Я человек честный! Никогда не останусь в долгу!

«По двадцать лянов в день, а работаешь на несколько монет… Так ты всю жизнь отрабатывать будешь!» — хотела сказать Му Ваньшэнь, но промолчала, лишь бросив на него многозначительный взгляд.

Му Цинчэнь удивлялась перемене в его настроении. Вспомнив, что посреди дня он полчаса провёл наедине с Цзян Хуэйином, она незаметно под столом толкнула его ногой, беззвучно спрашивая.

Цзян Хуэйин, весь погружённый в свои мысли, лишь спустя время заметил её взгляд и покачал головой, давая понять, что не знает, в чём дело.

Янь Жуннянь с интересом наблюдал то за одним, то за другим — в нём не осталось и следа прежней подавленности.

Му Цинчэнь, напротив, заподозрила, что между ними что-то произошло.

…………

На рассвете в Цяньане небо только начинало светлеть, а на горе Айфэн уже собрались около двадцати плотников в полном снаряжении. Группа весело болтала, обсуждая, зачем кому-то понадобилось строить дом в такой глуши.

Пятеро, возглавлявшие группу, молча смотрели на вершину горы. Слушая разговоры товарищей, они уже не испытывали вчерашнего страха. Спокойно и с достоинством они ожидали, когда Иэр лично придет за ними.

Остальные удивились:

— Почему не идёте?

Пятеро переглянулись и единодушно приняли вид великих мастеров:

— Ждём, пока нас заберут.

— Кто?

— Сейчас увидите.

— Хозяйка такая заботливая? Сама встречает? Отлично!

Пятеро опустили головы и беззвучно обнажили белоснежные зубы в улыбке.

Листья шелестели под ветром, и наконец солнце прорвалось сквозь горизонт, заливая всё золотым светом. Из леса донёсся звук, отличный от шелеста листвы.

Сквозь пятна тёплого света из чащи вышел Иэр — леопард явился перед всеми.

— Леопард! Бегите!

Новички завопили, один из них схватил за руку пятерых невозмутимых плотников:

— Бегите же!

Одного из них леопард уже взвалил себе на спину. Тот спокойно сказал в испуганные глаза товарищей:

— Чего бояться? Просто большая кошка.

Все остальные:

— …

Увидев, как новички бледнеют и дрожат, как осиновый лист, он наконец восстановил душевное равновесие после вчерашнего унижения и радостно помахал:

— Я первым поднимаюсь!

Плотники:

— …

— Он! Его унесли! Быстрее, спасайте!

— Не волнуйтесь, леопард не кусается, — спокойно сказали остальные четверо.

Когда Му Цинчэнь проснулась, она с удивлением обнаружила, что плотники уже работают. Те, кто вчера дрожал от страха, сегодня с завидной выдержкой отчитывали новичков:

— Чего боитесь? Людоедские цветы и осы ведь не кусаются!

Му Цинчэнь решила внести ясность в репутацию своей живой охраны:

— Нет, они кусаются.

Плотники:

— ???

— Просто не лезьте к ним без дела — у них память короткая.

Лица всех мгновенно побелели. Улыбки пятерых наставников медленно исчезли.

После завтрака Му Цинчэнь и Цзян Хуэйин по обыкновению отправились вниз с горы. Янь Жуннянь провожал их таким жарким взглядом, что по коже бегали мурашки:

— Вернусь позже~ Деревья я один спокойно порублю~

Му Цинчэнь, уже отойдя далеко, бросила в его сторону взгляд, полный подозрения: «Да он, наверное, сошёл с ума».

Внизу они ускорили рост овощей, вернулись к обеду, а после отправились в дом Ду.

Теплица для банкета была полностью готова. У входа стояли коробки с бумажными фонариками в виде красавиц и целый ящик свечей.

Убийственные осы вылетели навстречу, но их цветы почти полностью завяли.

Му Цинчэнь заставила цветы расцвести вновь, проверила температуру в саду — она была немного выше, чем снаружи. Ещё несколько дней теплицу следовало держать закрытой, чтобы пионы зацвели одновременно и дольше сохраняли свежесть.

Вдвоём они установили крючки по всей теплице. Вечером, задёрнув занавес у входа, Му Цинчэнь нашла Шуйлань:

— В день банкета зажги все фонари и повесь их на крючки — ни один не должен остаться.

Шуйлань кивнула.

— Есть в доме люди с хорошим циньгуном? Найди несколько — пусть завтра днём дежурят у сада.

С наступлением ночи Му Цинчэнь и Цзян Хуэйин пришли в лавку канцелярских товаров и нашли комнату, заваленную ящиками.

— Старик Вэй, можешь найти сильных мужчин? После банкета нужно всё это перевезти на гору.

Старик Вэй улыбнулся:

— Не волнуйтесь, сами всё доставим. А как продвигается строительство?

Му Цинчэнь:

— По графику — за два месяца управимся. Кстати, когда будете возить ящики, дайте знать заранее — мы поедем вместе.

Старик Вэй удивился:

— Зачем?

— Ну… на горе теперь поселились новые жильцы.

— Жильцы?

— Просто сообщите завтра, и вы тоже приезжайте — чтобы они вас узнали.

Старик Вэй всё больше недоумевал, лишь вздыхая: «Нынешняя молодёжь говорит так загадочно».

До банкета оставалось девять дней. Дом Ду уже почти завершил подготовку, но старшая госпожа Ду стала ещё занятее — её почти не видели. Всё управление садом она полностью передала Му Цинчэнь, сама же хлопотала по дому: развешивала украшения, готовила угощения и одежду, да и знатные гости уже начали прибывать для предварительных визитов.

Это даже лучше — Му Цинчэнь стало удобнее действовать. Она написала несколько иероглифов на бумаге и, указывая на множество маленьких фонариков под потолком и на стражников, которых привела Шуйлань, сказала:

— Когда все соберутся, мой наставник даст сигнал — вы зажжёте фонари в определённых местах. Вместе они сложатся в восемь иероглифов: «Благополучие, богатство, здоровье, мир. Долгих лет жизни!»

Подготовка к банкету шла полным ходом. Му Цинчэнь и Цзян Хуэйин ежедневно сновали между горой и городом, не находя себе покоя.

Пятнадцатого числа третьего месяца гости начали стекаться в дом Ду, и громкие объявления имён и титулов раздавались без перерыва.

Му Цинчэнь и Цзян Хуэйин предъявили приглашения и, следуя за Шуйлань, вошли в банкетный зал.

Снаружи стоял яркий солнечный день, но внутри сада царила полная темнота. Гости замерли у входа, переглядываясь и не зная, заходить ли.

Му Цинчэнь и Цзян Хуэйин отдернули занавес и велели стражникам повесить четыре изящных фонаря по углам. Внутри появился слабый, туманный свет.

Перед глазами открылся вид на мостик над ручьём и распустившиеся пионы. Му Цинчэнь нашла ипомею и розу, которые в очередной раз увяли, и вернула им жизнь, после чего велела убийственным осам вернуться на гору через специально оставленные отверстия.

Затем она попросила Шуйлань позвать старшую госпожу Ду.

Вскоре за занавесом раздался звонкий голос:

— Прошу всех гостей следовать за мной в зал!

Люди начали входить парами и тройками, оглядываясь по сторонам. Сначала наступила тишина, а затем раздались восхищённые возгласы:

— Пионы в марте? Цветут кувшинки? И звёздное небо?

Гостей становилось всё больше, и восклицания не стихали. Старшая госпожа Ду суетилась, распоряжаясь подавать чай и угощения. Музыканты сидели под светящейся луной и играли, озарённые её сиянием.

— До появления старшей госпожи Ду ещё немного времени. Разойдёмся — следим, чтобы никто не устроил беспорядков.

Му Цинчэнь пошла вдоль юго-восточной части сада, внимательно наблюдая за каждым.

Проходя мимо пруда, она заметила у берега молодую госпожу, кормившую рыб пирожными.

Та говорила себе:

— Если бы эти карпы смогли перепрыгнуть Врата Дракона, они непременно принесли бы удачу.

Му Цинчэнь улыбнулась рядом:

— Можно попробовать.

Девушка подняла глаза, вежливо и мягко:

— Госпожа Му.

— Идея госпожи Ду прекрасна. Действительно, стоит попробовать. Жаль, времени мало.

Вторая госпожа Ду слегка удивилась, но быстро улыбнулась:

— Зови меня просто Баньжо. Слышала, весь сад создала ты? Очень необычно и изящно.

Они стояли у искусственной горки и разговаривали. Му Цинчэнь присела и тихо заговорила с рыбами в воде. Вскоре к берегу подплыл красный карп почти метровой длины.

Побеседовав с ним, она повернулась к Ду Баньжо:

— Пусть построят Врата Дракона. Времени мало — лучше закончить до прихода старшей госпожи Ду.

http://bllate.org/book/5287/523755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода