× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод But, I Miss You / Но я скучаю по тебе: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На пиру его несколько раз вырвало от чрезмерного угощения, но это так и не изменило мнения Лао Юаня.

Упрямый старик по-прежнему считал Цзян Ли выдвиженцем, пробившимся исключительно благодаря связям, — человеком без настоящих способностей, лишь суетливым и пустым.

Сегодня, когда Цзян Ли отправился брать интервью у семьи старика Ли, он знал: Лао Юань недоволен. Ведь вместо того чтобы бездействовать и позволить ситуации раздуться до масштабного скандала, он вмешался — спокойно объяснил родственникам процесс судебно-медицинской экспертизы и необходимость обратиться сразу в несколько независимых учреждений.

Лао Юань был старым фотографом, мастером языка кадра и настоящим профессионалом в журналистике. Поэтому Цзян Ли понимал: Лао Юань давно заметил его связь со Шэнь Цзинчжэ. Молчание не означало одобрения. На работе Лао Юань скорее напоминал наблюдателя-экзаменатора, готового в любой момент отстраниться, если почувствует фальшь.

Цзян Ли выбрал всё тот же ресторанчик хуагао. Когда он протянул Лао Юаню сигарету, тот фыркнул и швырнул её прямо на стол.

Цзян Ли не обиделся. Раз Лао Юань готов выразить раздражение напрямую, значит, он всё ещё ждёт объяснений.

— Мой подход к репортажам сильно отличается от подхода учителя Цяня, — сказал Цзян Ли, заказав себе кувшин сока. Он обещал Шэнь Цзинчжэ сегодня не пить, и, как и ожидалось, услышал новое фырканье Лао Юаня. Улыбнувшись, он налил сок и ему: — Свои люди — зачем тут выпивка?

На этот раз Лао Юань не отказался. Выпил полстакана и принялся за баранину.

Алкоголь — плохая штука. От него дрожат руки, а для фотографа это смертный приговор.

— Мне не нравится ждать, пока ситуация взорвётся, чтобы потом освещать её, — продолжил Цзян Ли, опуская в бульон кусок мяса.

— И что же ты хочешь дать пострадавшим? — Лао Юань откусил кусок баранины и усмехнулся.

Молодёжь… всё ещё верит в добро. Думает, что журналистская статья способна изменить судьбу человека?

— Но если дождаться взрыва, что тогда получат пострадавшие? — парировал Цзян Ли.

Лао Юань промолчал. По его мнению, это была чистейшая софистика. Ведь изначально цель — раздуть скандал ради заголовка и премии. Что ещё может хотеть этот юнец от новости?

— Мне ещё нет тридцати, — тихо произнёс Цзян Ли, заметив полное неодобрение в глазах старика, и сделал глоток сока.

Лао Юань взглянул на него — на этот раз без фырканья.

— В двадцать с лишним лет у человека обязательно должны быть идеалы. А мои желания вовсе не грандиозны. Я просто хочу, чтобы моя новость оставалась просто новостью, — сказал Цзян Ли, глядя прямо в глаза Лао Юаню.

Новость — только новость.

Без прикрас, без ожидания вирусного эффекта, без сенсационных заголовков. Журналист лишь передаёт объективную информацию о событии.

Люди, прочитав её, могут задуматься, разразиться общественным гневом или ужаснуться упадку нравов. Но это их собственная реакция, а не навязанная журналистом.

— Мне двадцать с лишним, и я не верю, что навязывание собственных моральных установок в новости хоть как-то улучшает её. Поэтому я хочу, чтобы мои репортажи были правдивыми и своевременными.

— Семья старика Ли малограмотна. Единственный сын ещё учится в школе. Ссора между Ли и Лю началась ещё с первого дня, когда они стали торговать яичными лепёшками. Обида копилась годами.

— Из-за этой обиды они перевернули стол судебного медика, устроили переполох в полицейском участке и готовы обвинить экспертов в подтасовке. Да, это был бы громкий репортаж, возможно, даже главный эфир. Но какая от этого польза?

— Семье всё равно придётся искать экспертные организации. А после скандала и публичности охотнее всего согласятся те, кто хочет раскрутиться. Для малограмотных родственников такие учреждения — сомнительный выбор. Это лишь навредит им в будущем судебном процессе.

— А народ? Люди обсудят новость пару недель и забудут. Никто не будет следить за тем, как дальше будет проходить суд над убийцами старика Ли. Единственное, чего добьётся такая новость, — это пятнадцать минут славы для мёртвого.

— Такой заголовок мне не нужен.

— А какой тебе нужен? — Лао Юань достал сигарету, на этот раз не отказался от зажигалки Цзян Ли.

— Настоящий взрывной репортаж. Тот, что сам по себе, без подогрева, без ожидания реакции, моментально привлекает внимание, — ответил Цзян Ли так, будто эти слова годами зрели у него в душе.

— Учитель Цянь всю жизнь ждал такого… и дождался раза два, — сказал Лао Юань, на сей раз без насмешки. — В уезде Си, величиной с ладонь, такого не сыскать.

— Новости не ждут. Их копают, — улыбнулся Цзян Ли и заказал ещё кувшин сока.

— За один такой заголовок премия — хватит на четыре-пять таких ужинов, — заметил Лао Юань, допивая сок и добавляя себе тарелку бычьих желудков.

— Тогда я угощаю четыре-пять раз, — великодушно заявил Цзян Ли.

— У тебя деньги есть, — констатировал Лао Юань без иронии.

Цзян Ли кивнул:

— Накопил немного.

— Собираешься жениться на инспекторе Шэнь? — Лао Юань прищурился, уголки губ дрогнули в усмешке.

Цзян Ли не ответил, только глуповато заулыбался.

— Такие идеалы бывают только в юности, — наконец сказал Лао Юань, чокнувшись со стаканом Цзян Ли. — Я стар, не одобряю, но и мешать вам, молодым, пробовать не стану.

— Репутация журналистов в последние годы всё падает. Хорошо, что появляются такие, как ты. Просто помни: если однажды ты разобьёшься о стену, сломаешься и превратишься в тех, кого сам презираешь, — не зови меня на хуагао. Такой ужин есть противно.

«Пусть новость остаётся просто новостью».

Наглый пацан.

Но в этом юношеском пыле было что-то такое, что заставляло уставшие сердца стариков ещё на мгновение забиться быстрее.

Лао Юаню показалось, что от сока в этом ресторанчике немного кружится голова. Вдруг он словно увидел себя и Лао Цяня много лет назад.

Тогда ещё не было этого хуагао. Они сидели на ночном базаре и пили миску острого супа. У Лао Цяня тогда, кажется, тоже была похожая мечта… Какая именно?

Лао Юань закурил ещё одну сигарету и горько усмехнулся.

Забыл…

Мечты юности он уже не помнил…

***

Цзян Ли вернулся домой после одиннадцати. Шэнь Цзинчжэ только что закончила вечернюю пробежку и, увидев его, подошла и понюхала.

— Не пил, — выдохнул Цзян Ли, особенно послушно добавив: — И не курил.

Шэнь Цзинчжэ улыбнулась и потрепала его по голове.

— О чём ты говорил сегодня с семьёй погибшего? — спросила она, наблюдая, как он блаженно закрывает глаза от её прикосновений, но вдруг вспомнила главное.

— Объяснил, что судебно-медицинская экспертиза почти не подделывается. Посоветовал обратиться в несколько учреждений — так надёжнее для суда, — ответил Цзян Ли, снимая пуховик. На шее у него болтался пакетик с едой.

— Горячее, — протянул он ей, как будто дарил сокровище. — Печёный сладкий картофель.

Шэнь Цзинчжэ тут же отвлеклась, взяла горячий картофель и открыла пакет — оттуда повалил ароматный пар.

— Боишься, что свитер пропахнет? — Она откусила кусочек — мягкий, сладкий, тающий во рту — и на цыпочках скормила кусочек Цзян Ли.

— После тофу с запахом гнилых яиц мне не страшен никакой аромат, — засмеялся он, обнимая её и шагая вперёд в унисон, как будто они были связаны одной верёвкой.

Шэнь Цзинчжэ радостно откусила ещё.

— …Постой! — вдруг остановилась она и уставилась на него. — Почему ты посоветовал им обращаться в несколько учреждений? Ты что, не веришь нашим экспертам?

Она чуть не попалась на его уловку!

— … — Цзян Ли тайком закатил глаза. — Это ты сама им сказала! Я просто повторил твои слова.

— И почему мои слова не действуют, а твои — действуют? — возмутилась Шэнь Цзинчжэ.

— Я журналист, — терпеливо ответил Цзян Ли, но пальцы уже начали играть с её мочкой уха.

— …Разве слова журналиста важнее, чем слова судебного медика? — её голос стал громче.

— Ты — заинтересованное лицо. Да и обычные люди при виде полицейского всегда настороже, — пояснил он, но тут же добавил: — Зато сегодня Лао Яо очень доволен, что ты не раздул новость.

Он хороший журналист. Она всегда это знала.

— Всем в отделе ты нравишься, — пробурчал Цзян Ли, и выражение его лица стало странным.

— … — Шэнь Цзинчжэ остановилась и уставилась на него.

Цзян Ли прочистил горло и отвёл взгляд.

— Сам скажешь или мне завтра спрашивать? — прищурилась она.

— …Несколько дней назад Лао Янь видел, как я хожу в туалет. Очень доволен, — пробормотал Цзян Ли, покраснев.

— … — Плечи Шэнь Цзинчжэ задрожали от смеха. — Он увидел твою родинку?

— Как он мог так пристально смотреть?! — возмутился Цзян Ли, но тут же опешил. — Какую родинку?

— У тебя там родинка, — Шэнь Цзинчжэ показала бананом примерное место. — Довольно большая.

— …

— Куда собрался? — Шэнь Цзинчжэ чуть не лопалась от смеха.

— Ухожу из дома! — воскликнул Цзян Ли в ярости.

— Купи ещё один печёный картофель!

— От него пукать будет!

— Ты же не спишь в моей комнате. Мне всё равно.

— …Ненавижу тебя.

— Милый, купи ещё один. Я проголодалась.

— …

Прошла неделя с тех пор, как Цзян Ли вернулся из чёрного рынка контрабанды. Оба молчаливо избегали упоминаний того дела, живя как обычные влюблённые — встречались, шутили, проводили время вместе.

Они дорожили этим временем. Цзян Ли всё улыбался, а Шэнь Цзинчжэ охотно подыгрывала, даже позволяя себе изредка проявлять девичью нежность.

Они слишком хорошо знали друг друга и оба были прямыми в характере. После признания в чувствах Шэнь Цзинчжэ не стала притворяться стеснительной, а Цзян Ли, переживший недавно слёзы, спокойно вернулся к обычной жизни.

Всего за неделю их отношения приобрели вкус долгой, привычной семейной жизни.

На восьмой день Шэнь Цзинчжэ уже возненавидела ежевечернюю игру «камень-ножницы-бумага» за право не мыть посуду и ткнула пальцем в одноразовую посуду на верхней полке шкафчика:

— Дальше будем пользоваться этим. Каждый моет свою тарелку.

— … — Цзян Ли убрал руку, готовую снова играть. — Ладно, я буду мыть.

— Так нехорошо, — нахмурилась Шэнь Цзинчжэ.

Она ленива, но видя, как Цзян Ли после работы ещё и готовит, и моет посуду, чувствовала, что обижает его.

Сложная дилемма быта.

— … — Цзян Ли чуть не вытер ей лицо своим жирным полотенцем. Вздохнул: — Пусть мой. Такие дни редкость.

Шэнь Цзинчжэ замерла, перебирая в руках яблочные мягкие конфеты, и подняла глаза:

— Когда твой следующий выезд?

Улыбка Цзян Ли погасла. Он продолжал мыть посуду, не глядя на неё:

— Лю Чжичжун приехал в уезд Си.

На полмесяца раньше, чем он ожидал.

Яма, которую они выкопали, сулила огромную выгоду и выглядела убедительно. В такой ловушке Лю и Сюй Чэнлун не могли не ввязаться в драку.

Оба — отчаянные головорезы, да ещё и с давней враждой. При таком куше они непременно начнут грызться. Тем более мистер Саньши любезно оставил им множество способов для взаимного уничтожения — те самые деревянные коробочки с подсказками были не для мирного сосуществования, а для удобства нанесения ударов.

Мистер Саньши забрал себе сорок процентов. Остальные шестьдесят — делить между собой. Очевидно, что делить не собирались.

Эти старые лисы прекрасно понимали: за полгода наверняка случится куча интриг.

Но Лю Чжичжун вырвался на свободу гораздо раньше. Неужели Сюй Чэнлун оказался таким ничтожеством? Или кто-то уже заподозрил ловушку?

— Мне снова придётся уехать в следующем месяце, — сказал Цзян Ли, хотя сейчас был только середина месяца. Ему уже было жаль расставаться. Он нахмурился, в глазах мелькнула обида. — Тогда здесь останетесь только ты и Лю Чжичжун.

— За мной целый отдел уголовного розыска. Не волнуйся зря, — улыбнулась Шэнь Цзинчжэ, стоя рядом и аккуратно вытирая капли воды с вымытых им тарелок. — А ты-то сам в безопасности?

http://bllate.org/book/5286/523675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода