× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод But, I Miss You / Но я скучаю по тебе: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала он зашёл поприветствовать начальника. Тот, выпив четыре-пять чашек пуэра, вдруг спросил: на сколько лет он подписал контракт с телевидением, собирается ли остаться жить в уезде Хэ на постоянной основе, есть ли у него планы жениться, какова его зарплата и сколько сбережений.

— Цзинчжэ уже купила квартиру и явно намерена провести здесь всю жизнь, — многозначительно произнёс начальник, его полное лицо выражало нечто невысказанное.

— Я слушаюсь Цзинчжэ, — невозмутимо ответил Цзян Ли, не краснея и не смущаясь.

Начальник остался доволен, похлопал его по плечу и подал ещё одну чашку чая.

Затем очередь дошла до Лао Яо, руководителя технического отдела.

Цзян Ли на самом деле немного побаивался Лао Яо: тот был мрачным, нелюдимым и олицетворял собой самый пугающий тип будущего тестя.

После допроса начальника Цзян Ли уже был готов к повторному расспросу, но Лао Яо ничего не спросил — лишь вручил ему задание.

— Заставь её бросить курить, — чётко и твёрдо произнёс он четыре слова.

Цзян Ли молча взглянул на пепельницу на столе Лао Яо: там лежало двадцать-тридцать окурков, причём каждый докурен до самого кончика — видимо, жалко было выбрасывать даже последнюю затяжку.

Всё отделение — сплошные заядлые курильщики. Неудивительно, что именно ему поручили эту непосильную задачу.

Цзян Ли кивнул. Дело предстояло непростое.

И, наконец, последним был Лао Янь — тот самый Янь Гаои, что однажды ночью в три часа зафиксировал Шэнь Цзинчжэ крестообразно на коврике.

Их встреча произошла у писсуаров в мужском туалете.

Цзян Ли первым занял место, а затем Лао Янь подошёл сзади и встал прямо рядом с ним.

Цзян Ли, человек с безупречными манерами, бросил взгляд на пустующие писсуары — их оставалось ещё пять-шесть — и не мог понять, зачем Лао Янь так настойчиво прижался к нему.

Лао Янь лишь оскалился в улыбке и, не говоря ни слова, начал мочиться.

Оба молчали до тех пор, пока не вымыли руки. Лишь тогда Лао Янь похлопал Цзян Ли по плечу и одобрительно кивнул.

Цзян Ли вспомнил, как тот всё это время внимательно наблюдал за ним во время мочеиспускания, и, наверное, понял причину этого кивка. Только не знал, радоваться ему или смущаться.

...

В общем, после всех этих «знакомств с родителями» Цзян Ли почувствовал себя полностью легитимным и официально утверждённым. Когда он отправился искать Шэнь Цзинчжэ вместе с оператором и ассистентом, его спина была прямой, как струна.

— Кажется, все надеются, что мы поженимся, — гордо прошептал он Шэнь Цзинчжэ, прижавшись к её уху.

Шэнь Цзинчжэ в этот момент тренировалась снимать кожицу с виноградины хирургическим скальпелем — и вот-вот должна была завершить операцию. Но от его тёплого дыхания в ухо рука дрогнула, и лезвие пронзило виноградину насквозь. Разозлившись, она взяла блестящий скальпель и ловко прокрутила его в пальцах, явно мечтая засунуть эту виноградину ему в рот.

Ассистент, идущий позади оператора, хихикал. Им всегда нравилось, когда репортёр Цзян получал по заслугам: после этого он несколько дней вёл себя тихо и не гонял их.

***

Дело Цзи Синцзяня постепенно сошло на нет после окончания первого лунного месяца, и теперь весь технический отдел Шэнь Цзинчжэ был погружён в новое расследование.

Всё началось с мелкого гражданского спора. Старик Чжан и старик Ли каждый день утром торговали блинчиками с начинкой на центральной улице уезда Хэ. Так как их товар был одинаковым, отношения между ними никогда не ладились.

Во время праздников, когда в уезде из-за дела Цзи Синцзяня собралось много людей, их дела на несколько дней пошли в гору. Но как только ажиотаж спал и уезд снова погрузился в обычную унылость, старик Чжан снизил цены — одно яйцо теперь стоило всего пять мао.

Он нарушил негласные правила, клиентов стало больше, но это разозлило старика Ли. Утром они поссорились из-за места для лотка, переругались, и в конце концов дело дошло до драки. Когда ситуация вышла из-под контроля, они потащили друг друга в участок.

Тем днём дежурил снова полицейский Сяо Чжан. Он умел отлично справляться с подобными конфликтами: развел стариков по разным столам, посадив между ними, всё время улыбался, поочерёдно задавал вопросы и молча печатал ответы, не высказывая мнений и не проявляя симпатий ни к одной из сторон.

Без возможности спорить друг с другом старики постепенно успокоились. После праздников устраивать скандал в участке было неприлично, поэтому они всё больше шли навстречу и надеялись уладить всё тихо.

Всё шло гладко.

Но в самом конце старик Ли сделал глоток воды — и вдруг рухнул. Его массивное тело с грохотом ударилось о спинку стула, и он вместе со стулом рухнул на пол. Сяо Чжан бросился помогать, но было уже поздно — старик умер.

Смерть от внезапного сердечного приступа.

И всё это произошло прямо во время примирительной беседы в полицейском участке.

Родственники старика Ли, едва приехав, схватили старика Чжан, рыдали и кричали, называя его убийцей.

Гражданский спор превратился в уголовное дело, а место происшествия оказалось... в самом полицейском участке.

Начальник был в отчаянии. Он даже подумывал завести в участок статую Гуань Юя — с тех пор как началось дело Цзи Синцзяня, в участке одна неприятность сменяла другую.

Шэнь Цзинчжэ тоже была в отчаянии. В тот день дежурила она. После подтверждения смерти в больнице родственники сразу потребовали вскрытия, истерично рыдая и вопя.

Она боялась особенно эмоциональных родственников: если результаты не устроят их, они могут устроить скандал. После инцидента с шахтёрами её доклад ещё не остыл, поэтому теперь она была предельно осторожна.

Приняв заявку, она даже предложила родным несколько независимых судебно-медицинских учреждений, объяснив, что если их не устроит её заключение, они всегда могут заказать повторную экспертизу.

Через пять дней заключение было готово. В тот момент Цзян Ли как раз снимал репортаж. Он увидел, как Шэнь Цзинчжэ безучастно распечатала отчёт и сразу направилась в кабинет Лао Яо.

— Похоже, будет громкое дело, — обрадовался ассистент и толкнул локтём Цзян Ли.

Цзян Ли промолчал.

Они никогда не обсуждали дела дома, но он всё равно заметил, что Шэнь Цзинчжэ относится к этому случаю с особой осторожностью.

Он взглянул на родственников, которые всё ещё стояли у ворот участка с плакатами с требованием справедливости, и слегка нахмурился.

Опять начнётся скандал с судебными медиками.

За последний месяц, что он снимал репортажи, таких случаев было уже больше трёх. Неудивительно, что Шэнь Цзинчжэ стала раздражительной от излишней осторожности.

— Пойдёмте брать интервью у родственников, — сказал Цзян Ли, взял микрофон и повесил бейдж.

Ассистент с горящими глазами последовал за ним, а вот более зрелый оператор, уходя, бросил на Цзян Ли многозначительный взгляд.

«Видимо, наш репортёр хочет отвести гнев родных от судебного медика», — подумал он.

Если родственники не примут заключение, они захотят устроить как можно больший переполох. А Цзян Ли сейчас подходит к ним специально, чтобы не дать им устроить беспорядки прямо в участке.

Ассистент ещё слишком молод и надеется на сенсацию, но их репортёр явно хочет уладить всё тихо.

Выглядит немного не по-журналистски... и даже не совсем профессионально...

Оператор поправил камеру на плече и промолчал.

Если такое повторится, он поговорит с руководством телеканала. Этот парень, хоть и спущен сверху из провинции и получает лучшие ресурсы, всё ещё слишком молод и, похоже, не готов заменить Лао Цяня.

Всего месяц в уезде — и уже околдовался красивой судебной медичкой.

Оператор скривился. Это его совсем не вдохновляло.

***

Шэнь Цзинчжэ действительно была раздражена.

Заключение было простым: у старика Ли имелась гипертоническая болезнь сердца. Эмоциональное возбуждение после ссоры и внешнее воздействие на голову и лицо вызвали стрессовую реакцию организма, которая спровоцировала остановку уже поражённого сердца.

То есть ссора стала триггером, а причиной смерти — сердечная патология.

Она положила отчёт на стол Лао Яо и закурила. На третьей сигарете Лао Яо бросил на неё такой злобный взгляд, что она молча потушила её в пепельнице.

— Просто отдай им отчёт. Если не захотят подписывать — пусть едут в город и проходят экспертизу ещё раз или два, — сказал Лао Яо, тоже не зная, что делать.

Когда-то он был наивен: думал, что судебному медику достаточно работать с телами и травмами, иногда заниматься научными исследованиями. Но почти тридцать лет проработав в профессии, даже уехав в беднейший уезд, он понял, что от подобной работы никуда не деться.

Шэнь Цзинчжэ отлично справлялась с публичными выступлениями, обладала высокой чувствительностью к обстановке. Честно говоря, он доверял ей больше, чем Цзоу Тин. Это был настоящий талант, и он вкладывал в неё много сил.

— Ещё раз перепиши ход экспертизы подробно и вложи в дело. Возможно, тебе придётся выступать в суде, — добавил Лао Яо, ещё раз пробежав глазами отчёт и передавая его обратно. Он взглянул в окно.

Цзян Ли с оператором и ассистентом как раз усаживал родственников в маленькой закусочной напротив. Его ассистент еле сдерживал восторг.

— Сяо Цзян... он не станет раздувать скандал, верно? — с сомнением спросил Лао Яо.

Это дело было деликатным. Как и Лао Янь, он относился к тем, кто не любит журналистов: они слишком искусны в поиске лазеек.

— Нет, — уверенно ответила Шэнь Цзинчжэ, забирая отчёт и слегка наклоняя голову. — Он хороший журналист.

Лао Яо редко улыбался, но сейчас уголки его губ дрогнули:

— Будь поосторожнее, девочка.

Шэнь Цзинчжэ закатила глаза и, выходя из кабинета, помахала отчётом:

— Я передам документы в месте с камерами наблюдения. Может, пусть Сяо Чжан тоже будет рядом?

Сяо Чжан последнее время был не в себе. Он молод, только пришёл в участок и всё время разбирает бытовые конфликты. А тут прямо на его глазах умер человек. Хотя он всё сделал правильно, последние дни выглядел растерянным и бледным.

Старые полицейские решали подобные психологические проблемы просто: нужно «перетерпеть». Если не выдержишь — сходи на несколько осмотров мест преступлений. Если и это не поможет — переводят на канцелярскую работу.

Шэнь Цзинчжэ, попав в отдел уголовного розыска, поняла одну вещь: даже полицейские боятся мёртвых. Все они просто заставляют себя привыкнуть.

Лао Яо кивнул, закуривая сигарету.

Он всё ещё смотрел в сторону закусочной. Цзян Ли выбрал место у окна, и на лице его была искренняя улыбка.

Отдавать свой лучший кадр какому-то журналисту было для него крайне неприятно. Он много думал о будущем Шэнь Цзинчжэ: девушка с таким талантом не должна застревать в этой глухомани. У неё должен быть гораздо больший путь.

Пусть же этот парень окажется действительно хорошим журналистом и не станет тормозом для неё.

При передаче заключения родственники старика Ли удивили всех своей спокойной реакцией: они подписали документы и даже пожали руку Шэнь Цзинчжэ, искренне поблагодарив.

Шэнь Цзинчжэ бросила взгляд на Цзян Ли, который всё ещё снимал: он смотрел на экран ноутбука с бесстрастным лицом.

— Что ты натворил? — спросила она, заглянув в комнату отдыха для журналистов в конце рабочего дня.

— Взял интервью, — улыбнулся Цзян Ли, увидев её. Он хотел взять её за руку, но, заметив форму, лишь похлопал по плечу, стряхивая пыль.

— Испачкалась, — весело сказал он.

Шэнь Цзинчжэ фыркнула.

— У меня сегодня ужин по работе. Ты поешь в участке и возвращайся домой, — добавил Цзян Ли, похлопав её по другому плечу. Его пальцы скользнули по коже на шее.

Щекотно и тепло.

Шэнь Цзинчжэ отпрянула, бросив взгляд на ассистента, который сидел неподалёку и явно ловил каждую деталь. Она приблизилась к Цзян Ли и тихо прошептала:

— Поменьше пей.

Каждый раз после таких ужинов он просыпался ночью и рвало, а утром лицо становилось зеленоватым.

В маленьких городках так принято: за столом обязательно угощают спиртным. Шэнь Цзинчжэ, как госслужащая, отделывалась легче. Её знакомый журналист Лао Цянь однажды напился до язвы желудка, попал в скорую и потом просил её оформить травму как производственную.

С тех пор как она стала его девушкой, она чувствовала в себе право и обязанность следить за ним.

Цзян Ли снова засмеялся, глаза его превратились в щёлочки.

— Не буду пить. Скоро вернусь, — не в силах сдержать желания, он встал и, используя свой рост, загородил их от взглядов в комнате.

Он слегка сжал её ладонь и ласково поцарапал ногтем по ладони.

Шэнь Цзинчжэ почувствовала, как лицо её начало гореть. Чтобы он не пошёл ещё дальше, она быстро отступила, восстановив дистанцию.

— Тогда я ухожу, — сказала она, чувствуя, как голос дрожит от смущения.

— Хорошо! — Цзян Ли пристально смотрел на неё, кивнул и широко улыбнулся.

Уезжая с территории участка, Шэнь Цзинчжэ вдруг вспомнила:

Она пришла спросить его о странном поведении родственников старика Ли!

И всё забыла.

Просто потому, что он поцарапал ей ладонь...

Чёрт! — сердито посмотрела она на себя в зеркало заднего вида. — Глупая! Любовь ослепляет!

***

Ужин Цзян Ли устроил сам, пригласив лишь одного человека — оператора Лао Юаня.

Лао Юань всю жизнь работал с Лао Цянем. После того как Лао Цянь ушёл, он не захотел сотрудничать с Цзян Ли и даже подал заявление с просьбой перевести его в другую группу.

Заявление, конечно, отклонили. Из-за этого Цзян Ли вместе с руководством и самим Лао Цянем устроили для Лао Юаня прощальный ужин.

http://bllate.org/book/5286/523674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода