× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод But, I Miss You / Но я скучаю по тебе: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пусть протокол составит Чжао Бо Чао, — сказала Шэнь Цзинчжэ, затушила сигарету и подошла к Лю Чжичжуну. — Прошу вас проехать с нами в управление. Эта лавка занимается незаконной торговлей дикими животными, и вам необходимо дать показания.

— Так это ты будешь вести допрос? — лениво поинтересовался Лю Чжичжун.

Сегодня ему, в общем-то, повезло: он сорвал встречу с мистером Саньши, получил синяк на ноге и чуть не сломал руку, но зато хорошенько разглядел фигуру Шэнь Цзинчжэ.

— Я судебный медик, — холодно ответила она. — Если вы умрёте, я вскрою вас лично.

Лю Чжичжун снова усмехнулся. Он и сам не знал почему, но каждое её колкое слово звучало для него удивительно приятно и уместно.

— А этот кто? — кивнул он в сторону Лао Яня.

Они выглядели слишком близко: прикуривали друг от друга, выпускали дым в такт, будто давно были закадычными друзьями.

— Мой бывший муж, — легко ответила Шэнь Цзинчжэ и даже улыбнулась похмуревшему Лао Яню.

Теперь ей наконец стало ясно, что имел в виду Цзян Ли: тот, очевидно, попал в переделку и не может выбраться самостоятельно. Поскольку Лю Чжичжун явно заинтересовался ею, а Цзян Ли, как её номинальный парень, слишком бросается в глаза, она решила подстраховаться. Защита граждан — их прямой долг, но всё же надёжнее взять с собой Лао Яня. Ведь, по её мнению, боеспособность Лао Яня явно выше, чем у того мальчишки.

Профессия криминального профайлера в Китае всё ещё находилась в зачаточном состоянии. Дело было не в недостатке технологий или образования — просто большинство уголовных дел здесь велись из корыстных побуждений, а преступления, совершённые исключительно из-за антисоциального расстройства личности, встречались крайне редко. В таких корыстных делах методы профилирования уступали традиционным следственным подходам.

Однако поведение Лю Чжичжуна было настолько откровенно патологическим, что, когда Шэнь Цзинчжэ вызвала его в управление для дачи показаний, она специально запросила Чжао Бо Чао — единственного в управлении уезда Си сотрудника, серьёзно изучающего криминальную психологию и интересующегося профилированием.

Чжао Бо Чао мало походил на Лао Яо: он был слегка полноват, и когда улыбался, его черты лица собирались в добродушную морщинистую маску.

Когда Лао Яо разводился с первой женой, Чжао Бо Чао было всего два года, и он почти ничего не помнил об отце. Единственное воспоминание — слова матери о том, что отец не пришёл домой даже тогда, когда сын горел в лихорадке с температурой сорок градусов, потому что был занят интервью и выступлениями.

Поэтому, когда Лао Яо вдруг объявился, между ними несколько лет царила неловкость. Лишь за последние годы, помогая сыну находить пути для изучения профилирования, Лао Яо постепенно наладил с ним отношения.

Шэнь Цзинчжэ считала, что гены — мощная сила: Чжао Бо Чао обладал выдающимися способностями к обучению и научной работе. Профессия профайлера, требующая огромной базы данных и аналитического склада ума, давалась ему с лёгкостью.

На протокол с Лю Чжичжуном отводилось всего полтора часа. Чжао Бо Чао проявил невероятное терпение: даже Лао Янь, сидевший рядом, несколько раз готов был швырнуть в наглеца стул из-за его двусмысленных намёков на фигуру Шэнь Цзинчжэ, но Чжао всё время сохранял спокойную улыбку. Начальник, наблюдавший за происходящим из кабинета, одобрительно кивал.

Шэнь Цзинчжэ появилась лишь после окончания допроса, жуя мягкие конфеты и держа в руках целую пачку. Подойдя к столу в конференц-зале, она высыпала их на поверхность:

— Чтобы остыть.

Вспомнив взгляд Лю Чжичжуна, она злилась ещё сильнее.

Чжао Бо Чао молча отодвинулся в дальний угол: то, что он собирался сказать, вполне могло заставить Шэнь Цзинчжэ перекусить его, как конфету.

— Судя по материалам, полученным из Бэйцзина, и по поведению Лю Чжичжуна сегодня, он действительно, как и предположила Цзинчжэ, страдает выраженным антисоциальным расстройством личности. Психическое заболевание, скорее всего, можно исключить.

— Отсутствие социальных связей, отсутствие моральных ограничений и чувства вины, нестабильность настроения, склонность ко лжи, эмоциональная холодность и явная тяга к мазохизму — эти признаки я не буду подробно разбирать. Главная особенность Лю Чжичжуна в том, что за его уверенностью в себе не стоит никакого чувства неполноценности.

— Вот список драк и потасовок, в которых он участвовал. Обратите внимание на причины. Лю Чжичжун начинал драку каждый раз лишь потому, что кто-то делал что-то лучше него.

— Это не зависть. Его злит не то, что у других есть нечто лучшее, а то, что, по его мнению, этим людям вообще не положено быть лучше него.

— У него есть две характерные особенности: мизинец на левой руке был когда-то оторван при раскопках гробницы, потом пришит обратно, но нервы уже не восстановились; а правый глаз, о котором он в участке сказал, что страдает глаукомой, на самом деле ослеп из-за токсичных газов — сейчас зрение лишь частично восстановлено.

— Однако он гордится этими увечьями, считая их знаками того, что он выжил вопреки всему. Он с удовольствием демонстрирует эти недостатки и уверен, что любой, кто неловко реагирует на них, делает это из страха.

Шэнь Цзинчжэ закинула в рот ещё одну конфету, вспомнив, как Лю Чжичжун нарочито косил на неё этим самым глазом, будто хвастаясь.

Этот человек действительно псих.

— Он одержим деньгами и властью, увлечён смертью, а к чувствам — даже к родственным — относится крайне холодно. Однако из-за воспитания в семье Лю он испытывает такую же уверенность и в отношении рода Лю. Семья Лю из поколения в поколение занималась грабежом гробниц и всегда была богата, поэтому он никогда не знал нужды. Это породило у него любопытство к жизни низов и полное непонимание её реалий.

— Если мы хотим использовать Лю Чжичжуна как точку прорыва в этом деле, ключевую роль, по моему мнению, должна сыграть Цзинчжэ.

— …

Шэнь Цзинчжэ с силой сжала челюсти.

— Уверенность Лю Чжичжуна граничит с патологией. Для него девиз «обязательно добиться цели» — это жизненный принцип. Он считает, что в жизни нет настоящих вызовов. Он приехал в уезд Си искать жену Шэнь Хунцзюня не ради мести — его гораздо больше заинтересовала личность самого Шэнь Хунцзюня, чьи действия привели к краху рода Лю. Поэтому, будучи старшим сыном семьи, он лично прибыл в Си, оставив чёрный рынок без присмотра. Но сейчас его любопытство к Цзинчжэ уже превзошло изначальную цель поиска Шэнь Хунцзюня. Следовательно, если нам нужна точка прорыва, Цзинчжэ — самый подходящий кандидат.

Сказав это, он тут же отпрянул в сторону.

Шэнь Цзинчжэ швырнула в него конфетой. Вывод её не удивил: за ужином она уже переходила на кулаки, но взгляд Лю Чжичжуна от этого стал ещё более отвратительным.

Она и сама понимала, что может стать приманкой. Теперь она просто жевала конфету и смотрела на начальника, ожидая приказа.

Пока она участвовала в деле лишь как консультант — благодаря заключению по вскрытию Цзи Синцзяня.

Если её официально включат в расследование, она получит доступ ко всем материалам.

До этого момента она не читала ни строчки о Лю Чжичжуне. Лишь сейчас узнала, что следователи запросили даже его зарубежные дела, а в Бэйцзине уже работают с Интерполом.

— Я подготовлю описание ситуации и отправлю рапорт наверх, — сказал начальник, поглаживая свой двойной подбородок. — Лао Янь, организуй охрану. Цзинчжэ нужна личная защита.

— Я возьмусь, — Лао Янь хлопнул Шэнь Цзинчжэ по плечу с такой силой, что та чуть не подпрыгнула. — В конце концов, я её бывший муж.

В отделе уголовного розыска мало кто мог в драке одолеть Шэнь Цзинчжэ, а раз Лю Чжичжун — их единственная цель, Лао Янь был идеальным кандидатом. Но, подчеркнув сквозь зубы слово «бывший», он заставил Цзинчжэ почувствовать себя виноватой — она даже выпрямилась, чтобы скрыть боль в плече.

— Пусть Янь Хуэй пока поживёт у Тинтин, — сказала Шэнь Цзинчжэ, почесав нос.

— Пусть остаётся со мной, — вдруг поднялся Лао Яо, до этого молчавший в углу. Он произнёс это как приказ и, заложив руки за спину, вышел из кабинета.

Чжао Бо Чао опустил глаза.

Шэнь Цзинчжэ беззвучно сформировала губами вопрос к Лао Яню, но начальник тут же шлёпнул её по затылку.

Значит, спрашивать нельзя…

Эти двое — отец и сын — просто невыносимы…

— Раз уж решили включать тебя в дело, послушай сейчас видеозвонок, — сказал начальник, включая компьютер.

На его столе стоял древний монитор с выпуклым экраном, на котором еле держалась камера. При включении системный блок громыхал, будто в нём шла битва.

Шэнь Цзинчжэ и Лао Янь инстинктивно отодвинулись: казалось, аппарат вот-вот взорвётся.

Пыльный экран мигнул несколько раз и наконец показал чистый рабочий стол. Пухлые пальцы начальника водили мышью по пустому пространству, пока не кликнули на единственную иконку, похожую на камеру.

— Ой, наконец-то научился! — воскликнула Шэнь Цзинчжэ, вытягивая шею с видом скорбящей матери. — Целый год учила! Я удалила всё с рабочего стола, оставив только «Мой компьютер» и программу для видеосвязи!

Начальник разозлился и снова шлёпнул её. В этот момент соединение установилось, и на экране первым делом появилось её скорченное от боли лицо.

— … — Цзян Ли молча отодвинулся от камеры.

— … — Шэнь Цзинчжэ мгновенно приняла холодное, невозмутимое выражение.

Цзян Ли был в гриме. Размытая, словно из фильма ужасов, камера начальника едва передавала треть его нового облика, но глаза — слишком выразительные — выдали его сразу.

Он, похоже, находился на крыше какого-то здания. На фоне слышался шум ветра, и, чтобы защититься от холода, он натянул капюшон пуховика, но всё равно дрожал.

Осведомители и связные обычно выбирают для звонков либо полностью изолированные ванные комнаты, либо абсолютно открытые пространства вроде крыш — чтобы избежать прослушки. Поэтому место, выбранное Цзян Ли, было профессиональным.

Но Шэнь Цзинчжэ мысленно ругала этого мальчишку: неужели нельзя было найти ванную? Там хотя бы не дул ветер.

— У меня сегодня два видеозвонка, — начал Цзян Ли, кашлянув и заставив себя игнорировать присутствие Шэнь Цзинчжэ. — На уезд Си отведено десять минут.

— Лю Чжичжун сегодня сорвал сделку с мистером Саньши, и это вызвало серьёзные последствия. Мистер Саньши напрямую заключил сделку с людьми Сюй Чэнлуна и передал им карту и список. Когда эта информация просочилась, главы клана Лю пришли в ярость. Возможно, Лю Чжичжун скоро покинет уезд Си.

Он говорил своим настоящим голосом и упоминал мистера Саньши в третьем лице — на случай, если разговор прослушивается, чтобы минимизировать риск разоблачения осведомителя.

Цзян Ли… очень профессионален.

— Работы на юге уже начались. Список, предоставленный мистером Саньши, оказался исчерпывающим. После получения списка Сюй Чэнлун начал вкладывать крупные суммы в оформление залога и, судя по всему, скоро приступит к действиям на основе карты и списка. Я продолжу следить за развитием событий, — чётко доложил он, несмотря на то что ветер трепал мех на его капюшоне.

Шэнь Цзинчжэ молчала.

Она всё ещё находилась на стадии подачи заявки на официальное участие в деле, поэтому вопросы Лао Яня и начальника касались информации, которую она раньше не слышала.

А она всё пыталась заглушить в себе тревогу: насколько опасен этот план? Удастся ли мистеру Саньши выжить и вернуться домой?

Если она не сможет с этим справиться, ей не место в этом расследовании.

— Можно минуту поговорить с Шэнь Цзинчжэ наедине? — спросил Цзян Ли, взглянув на часы, когда Лао Янь и начальник закончили свои вопросы.

Камера была настолько плохой, что она не видела в его глазах надежды и мольбы.

Но с того самого момента, как увидела его, у неё в груди будто что-то сжалось — и теперь стало ещё теснее, почти до боли.

Ведь он… был отличным журналистом, стремившимся рассказывать людям правду и заставлять их думать самостоятельно.

А теперь, работая осведомителем, он становился ещё профессиональнее.

Он умеет гримироваться, избегать слежки, определять подлинность артефактов… и даже готов отправиться в гробницу, если этого требует план.

Когда Лао Янь и начальник вышли, она увидела, как Цзян Ли подмигнул в камеру.

— Ты точно меня изобьёшь, — горько усмехнулся он.

Да уж… Он всё прекрасно понимает, даже сквозь эту ужасную камеру.

Минута — слишком короткий срок.

Особенно когда он восемь лет искал её и наконец увидел проблеск надежды. Для него этой минуты было недостаточно.

Он смотрел на неё почти жадно, и расстояние между ними, разделяемое лишь экраном, придавало ему смелости.

— Все вопросы, которые возникнут при изучении материалов дела, оставь себе. Я вернусь и всё объясню, — торопливо сказал он, выбирая самое важное. — Не спрашивай других. Позволь объяснить мне.

— У Лю Чжичжуна в ближайшие дни не будет времени докучать тебе. Если ты вступаешь в дело из-за него… не могла бы подождать, пока я буду рядом с тобой, прежде чем начинать?

После настойчивой просьбы он замолчал.

Шэнь Цзинчжэ не кивнула и не покачала головой.

http://bllate.org/book/5286/523667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода