× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод But, I Miss You / Но я скучаю по тебе: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё минуту назад он так самодовольно кокетничал по телефону — то лёгкий смешок, то пониженный, соблазнительный голос, — а теперь снова превратился в застенчивого, растерянного мальчишку, будто ветром сдуло весь его напускной лоск.

— Ты… почему… — Цзян Ли подбирал слова с трудом. Он и вправду был ошеломлён и совершенно обессилен.

Присутствие Шэнь Цзинчжэ в уезде Икс стало для него самым неожиданным поворотом. Он полагал, что сумеет уберечь её от втягивания в это дело.

— Цзи Синцзянь и Лю Чжичжун, — без тени утайки ответила Шэнь Цзинчжэ. Цзян Ли знал об этом деле гораздо больше неё. Раз он участвовал не как осведомитель, а как эксперт-консультант, значит, в рамках расследования он, возможно, даже её начальник.

— У Лю Чжичжуна сейчас нет времени искать тебя, — нахмурился Цзян Ли.

— Он придёт, — с уверенностью сказала Шэнь Цзинчжэ. Она отлично понимала психологию подобных людей: жестоких, вспыльчивых, самонадеянных, привыкших добиваться своего любой ценой.

— В ближайшие пятнадцать дней он точно не сможет заняться тобой. Через пятнадцать дней я вернусь, — быстро проговорил Цзян Ли. — Подожди меня.

— …Ты, — Шэнь Цзинчжэ слегка приподняла бровь, — совсем без стыда и совести.

Цзян Ли снова замолчал.

Интонация её фразы была странной: слово «ты» прозвучало с особой серьёзностью, а вот «без стыда и совести» — уже с лёгкой усмешкой.

Уши Цзяна Ли мгновенно залились краской. Он потянул за шарф на шее.

— Возвращайся целым. У меня с тобой ещё счёты, — сказала Шэнь Цзинчжэ, наконец разогрев блюдо рисом, и собралась вешать трубку.

— Какие счёты? — от волнения, вызванного её словами «возвращайся целым», Цзяну Ли стало ещё жарче, и он спросил осторожно, почти робко.

— Цзян Ли, — Шэнь Цзинчжэ положила палочки и на мгновение замолчала.

— Я повидала многое в этой профессии. Сердце моё закалилось, но при этом я стала острее чувствовать ценность каждого дня.

— Никто не знает, что случится завтра. Поэтому самое главное — прожить сегодня как следует. Понимаешь?

— … — Ладонь Цзяна Ли, сжимавшая телефон, начала потеть.

— Нужно найти Хунцзюня, раскрыть дело, но, по-моему, мы вполне можем заниматься и нашими личными делами одновременно, — снова с лёгкой усмешкой произнесла Шэнь Цзинчжэ. Ей немного жаль было, что эти слова приходится говорить по телефону — наверняка они прозвучали бы куда выразительнее при личной встрече.

Просто сегодня всё складывалось удачно: авария на дороге, та девочка на месте ДТП, слова Лао Яня и Лао Яо… и то, что в её сердце уже давно назрело и перешло в новое качество.

С той стороны раздался громкий «бум!»

— Ударился? — Шэнь Цзинчжэ не сдержала смеха.

— Ты… я… — Цзян Ли чувствовал себя так, будто его держат за подбородок и играют им, как куклой. Он был совершенно растерян и ощущал острую боль в затылке.

— Потри сам. Я вешаю трубку. Возвращайся целым, — сказала Шэнь Цзинчжэ и решительно прервала разговор.

Достаточно было просто напомнить ему — всё-таки у него задание.

Цзян Ли остался стоять с телефоном в руке, совершенно ошеломлённый.

…Как так вышло? Она сама всё подвела итог, но даже не спросила, что он чувствует! Ведь он сейчас в ста километрах от уезда Икс — возвращаться было бы просто нереально.

— Девушка? — водитель, загорелый мужчина с табачным перегаром во рту, косо взглянул на него.

Цзян Ли был одет в чёрную куртку-ветровку и бейсболку. Его глаза казались крупнее обычного, подбородок — квадратнее, кожа — темнее. После грима он полностью изменил свою внешность: теперь он больше не походил на журналиста Цзяна Ли, даже фигура его казалась массивнее.

Этот грузовик он подхватил по пути. Обычный дальнобойщик согласился подвезти его за пачку сигарет и отказался брать деньги.

Хотя водитель плохо говорил по-путунхуа, слово «брат» он произносил особенно чётко.

Поэтому Цзян Ли сначала кивнул, а потом покачал головой:

— Ещё не поймал.

— Значит, ты просто неумеха, — сказал водитель. Ночными рейсами он любил болтать — так легче бороться с усталостью и время быстрее летело.

Цзян Ли снова улыбнулся.

— Хочешь, научу? — водитель оскалил зубы и прищурился. — У меня дома жена — без меня ни дня не проживёт.

— Я её поймал всего одним предложением, — не дожидаясь ответа, продолжил он, погружаясь в воспоминания. — Встал у её двери и как гаркнул: «Я хочу с тобой спать!»

— …Её родные тебя не избили? — Цзян Ли рассмеялся.

— Избили, конечно! Но потом моя будущая жена пожалела меня — так я и женился, — водитель снова оскалился, выпуская клубы дыма, и радостно захохотал.

Грузовик неторопливо катил по национальной трассе.

Цзян Ли тоже закурил и с улыбкой слушал, как водитель хвастается своей женой и утверждает, что женщинам больше всего нравятся откровенные мужчины: если любишь — скажи прямо и ложись с ней в постель, и все проблемы решатся сами собой.

…И ведь правда, подумал Цзян Ли.

Ему нечего стесняться больше, чем женщине…

Шэнь Цзинчжэ получила сообщение от Цзяна Ли глубокой ночью, когда уже почти уснула. В СМС был адрес электронной почты. Он написал, что этот номер ему неудобно держать включённым, и попросил писать ему на почту — он проверяет её каждый день.

Через две минуты пришло ещё одно сообщение: «Обязательно пиши. Даже если не каждый день, то хотя бы раз в два-три дня или раз в неделю».

«Раз в неделю… да ну тебя», — пробормотала Шэнь Цзинчжэ, зевая, и посмотрела на время — три часа десять минут ночи.

Она заблокировала экран, отшвырнула телефон подальше и зарылась лицом в подушку, чтобы снова уснуть. Но уголки её губ слегка приподнялись.

Странно… Цзян Ли всегда умел попадать в самую точку.

То он предстаёт перед ней холодным и собранным профессионалом, то нарочито томным голосом пытается её соблазнить, а теперь вдруг превращается в жалобного щенка с торчащей шерстью.

Писать письма?

Кроме рабочих, она, кажется, уже много лет ничего подобного не делала. Что же ей написать…

***

Лю Чжичжун почувствовал, что что-то идёт не так.

Дело с Сюй Чэнлуном они провернули удачно. Сейчас Сюй Чэнлун целиком погружён в судебный процесс. Мужчины, не умеющие совладать со своими низменными желаниями, редко достигают больших высот — так гласит семейное предание Лю, и сейчас оно прекрасно подходит Сюй Чэнлуну.

Пусть лучше этим богачом занимается подбор цветов для гардероба — для него это вполне подходящее занятие. Зачем лезть не в своё дело?

Лю Чжичжун с презрением фыркнул, но в следующий момент вспомнил о Шэнь Цзинчжэ.

После того обеда в хуагао он больше не искал встречи с этой женщиной, но в последнее время она всё чаще приходила ему на ум.

Цвет кожи — тёплый, загорелый; дистанция между ними — всегда ощутимая; её реакции — непредсказуемые.

Дикая женщина. От одной мысли о ней у него сводило челюсти — чертовски притягательная.

Но искать её сейчас он не мог.

Он чувствовал, что за ним кто-то следит. Только неизвестно, кто: парень Шэнь Цзинчжэ — Цзян Ли или полиция.

Сведения о Цзяне Ли, которые он получил от своих людей, вызывали подозрения: биография слишком чистая, будто специально подчищена. Такой фон не может принадлежать человеку, способному представлять угрозу. Лю Чжичжун не ошибся: в разговоре о детском саде Цзян Ли явно намекал, что знает его прошлое.

Такой специалист, а он не может найти о нём ничего толкового! Это настораживало ещё больше.

Поэтому он вынужден был отложить планы по сближению с женщиной Цзяна Ли.

Это уже само по себе выводило его из себя, а тут ещё и поиски жены Чжао Лэя ни к чему не вели.

Простая учительница детского сада, которая за всю жизнь не выезжала за пределы своей провинции, — как она могла так бесследно исчезнуть?

Обычно он предпочитал нанимать профессионалов, но в последнее время все деньги уходили впустую: ни информации о Цзяне Ли, ни следов жены Чжао Лэя. Теперь, когда дело с Сюй Чэнлуном наконец-то продвинулось, Лю Чжичжун, который уже начал чахнуть от бездействия в уезде Икс, решил действовать сам.

Он — иностранец. В том деле два года назад он не участвовал напрямую: в момент масштабной облавы он находился в Норвегии.

На нём нет никаких обвинений. Приехав в уезд Икс, он привёз с собой немалые инвестиции и оформил несколько абсолютно «чистых» документов. Даже если за последние два года его имя и попало в базы МВД из-за связей семьи Лю, ему нечего бояться.

Без доказательств полиция ничего не сможет сделать, тем более что он изменил внешность.

Он потребовал у подчинённых материалы о жене Чжао Лэя. Помимо подтверждения того, что она действительно обычная деревенская женщина, он увидел фотографию самого Чжао Лэя.

Лю Чжичжун никогда не встречал этого человека, но в период почти полного уничтожения семьи Лю имя Чжао Лэя постоянно мелькало.

Он знал, что Чжао Лэй был водителем, надёжным, молчаливым, трудился на грузовике у четвёртого дяди три-четыре года и попал в бизнес семьи Лю только после того, как спас жизнь четвёртому дяде.

Все, кто с ним общался, говорили, что Чжао Лэй — человек честный и простой.

И всё же именно этот «честный» человек тайно связался с Сюй Чэнгуном. За пару лет Чжао Лэй передавал Сюй Чэнгуну информацию о крупных сделках семьи Лю, тот выкупал товары по заниженным ценам, а Чжао Лэй получал процент от разницы. Никто ничего не заподозрил.

Это ещё можно было бы простить: за такое в семье Лю обычно просто убирали человека, выбрасывали в море. Но Чжао Лэй постепенно перестал довольствоваться простыми процентами — он решил перехватить всю сделку целиком.

Именно эта попытка перехвата дала полиции шанс нанести сокрушительный удар по всей сети сбыта семьи Лю на материке. Убытки были колоссальными.

А затем последовал ещё и удар Сюй Чэнлуна. Великая семья Лю, всегда державшаяся над всеми, угодила в лужу.

Таким образом, Чжао Лэй стал главным врагом семьи Лю, и на него не раз выписывали приказ об уничтожении. Однако Лю Чжичжун никогда не видел этого человека лично.

Поскольку Чжао Лэй работал в сфере грузоперевозок и был известен многим, в приказах обычно не указывали его фотографию — чтобы не попасться на глаза полиции.

Это был первый раз, когда Лю Чжичжун увидел лицо Чжао Лэя.

Он нахмурился и зло выругался.

Чжао Лэй чертовски похож на Шэнь Цзинчжэ. Либо они родные брат с сестрой, либо кто-то из семьи Шэнь тайно завёл ребёнка на стороне.

Теперь история с тем, как простой водитель чуть не уничтожил семью Лю, перестала казаться абсурдной. Если Чжао Лэй — родственник Шэнь Цзинчжэ, всё становится куда интереснее.

Неужели Чжао Лэй — настоящий Чжао Лэй или же это хитроумная ловушка, расставленная полицией?

Зачем Шэнь Цзинчжэ, уроженка юга, приехала в уезд Икс? Чтобы работать судебным медиком или чтобы найти Чжао Лэя?

И кто такой на самом деле этот Цзян Ли с безупречно чистым прошлым?

Глаза Лю Чжичжуна загорелись. Вся досада, накопившаяся с момента приезда в уезд Икс, мгновенно испарилась.

Теперь всё ясно! Его с самого начала вели по натянутой сети, а он, дурак, только сейчас это понял.

Лю Чжичжун почувствовал себя ребёнком, получившим новую игрушку, и тут же набрал номер:

— Пусть этот Саньши или Сыши подождёт меня. Если не захочет ждать — пусть ищет другого. Эта сделка меня больше не интересует.

Смешно! Ведь он вот-вот раскроет того, кто погубил семью Лю. Кто станет думать о каких-то жалких десятках тысяч долларов?

Этот господин Саньши, по его мнению, просто любитель загадок. Всё Поднебесное знает: в деле подлинности древностей никто не сравнится с семьёй Лю. Просто в последнее время ему стало скучно — вот и решил проверить этого «эксперта».

Пусть теперь немного подождёт. Посмотрим, насколько искренне он хочет получить ту зелёную курильную вазу с петушиным гребнем и стоит ли она того, чтобы он лично вмешался.

***

Сегодня у Шэнь Цзинчжэ был выходной. Когда Лао Янь позвонил ей, его тон был настолько неопределённым и странным, что она подумала: в управлении случилось ЧП. Не переодеваясь из домашней одежды, она накинула свой вечный чёрный пуховик и на старенькой «Сантане» помчалась в отделение. Дорога заняла всего пять минут.

Там она и узнала причину странного настроения Лао Яня.

Лю Чжичжун. Сегодня его машина была фиолетовой…

Сам он — с фиолетовыми волосами, в розовом костюме и ярко-синем пуховике…

http://bllate.org/book/5286/523665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода