× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод But, I Miss You / Но я скучаю по тебе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья Шэнь тяготела к мужчинам и пренебрегала женщинами. Бабушка Шэнь, помимо прочего, была ещё и суеверной старухой, которая, увидев в новостях сообщение об изнасиловании девушки, сначала бормотала «Амитабха», а потом тыкала пальцем и ворчала: «Девчонка сама виновата — надо было одеваться поскромнее!»

Поэтому в подростковом возрасте, в порыве бунтарства, Шэнь Цзинчжэ носила минимум одежды и водила компанию со множеством парней.

Лишь спустя много лет, уже став взрослым, он понял: тогдашнее бунтарство Цзинчжэ на самом деле тоже было результатом промывки мозгов бабушкой.

Противоположность привела к противоположности — Цзинчжэ предпочитала дружить с мужчинами на равных, избегая всяких «разделений по половому признаку».

Он и не думал, что спустя восемь лет она останется прежней.

Работая в отделе уголовного розыска, где одни мужчины, она по-прежнему не замечала никаких «границ между полами» — и это было ужасно очевидно.

Но, впрочем, так даже лучше…

По крайней мере, это означало, что без него и Шэнь Хунцзюня — этих двух надоедливых «пластырей» — рядом с Цзинчжэ всё ещё не появилось никого с дурными намерениями.

— Не то чтобы я тебя боюсь, мне уже двадцать шесть, и между мужчиной и женщиной должна быть дистанция, — честно сказал Цзян Ли.

Тем более что он всё это время втайне питал к ней чувства.

Хотя отлично понимал: Цзинчжэ относит его симпатию к категории «юношеской гормональной бури» — мол, он бы сейчас и на курицу смотрел как на красавицу.

Цзинчжэ прищурилась.

Если бы не зазвонивший в этот момент телефон, она, пожалуй, дала бы ему пощёчину.

Перед её мысленным взором всплыл образ мальчишки в штанах с дыркой на попе, который в детстве постоянно пытался казаться крутым. А теперь он вдруг заговорил с ней о «границах между полами» с такой серьёзностью!

Она до сих пор помнила, как хрипло звучал его голос в период мутации, и как у него на лбу выскакивали прыщи в юности.

Этот парень, даже если бы разделся догола прямо перед ней, вызвал бы лишь мысль: «Ну, похоже, в последнее время хорошо ест». И всё. Где тут «границы между полами»? В тех лишних двух-трёх килограммах?

***

Звонок поступил от Лао Яо: на шоссе, у пункта оплаты проезда, произошло ДТП. К счастью, обе стороны отделались лёгкими ушибами. К несчастью, одна из сторон оказалась очень богатой и потребовала провести судебно-медицинскую экспертизу на определение степени вреда здоровью.

Её квартира находилась совсем близко от управления полиции, поэтому ночные вызовы были для неё делом привычным. Она даже не стала переодеваться из домашней одежды — просто накинула огромную чёрную пуховую куртку и надела уродливую фетровую шляпу, чтобы её полусухие волосы не превратились в сосульки на холоде.

— Я пойду с тобой, — сказал Цзян Ли, тоже начав одеваться и обуваться, в руках у него была быстросохнущая ткань.

— Будешь брать интервью? — спросила Цзинчжэ, пряча лицо под полями шляпы. Рассыпавшиеся волосы закрывали ей обзор, и, не сумев их отдуть, она просто нахмурилась и перестала обращать внимание, сосредоточившись на том, чтобы натянуть сапоги.

— В новогодние праздники в управлении же дежурит ваш репортёр, — добавила она.

Под «дежурством» обычно подразумевалось, что журналист просто сидит в комнате отдыха и, если в дежурной части начинается что-то интересное, тут же врывается туда в надежде уловить новостной повод.

Цзян Ли не ответил. Он подошёл, снял с неё фетровую шляпу и быстро, но аккуратно протёр её полусухие волосы тканью.

У него были большие руки, и всего за два-три движения волосы Цзинчжэ почти высохли. Затем он ловко собрал их в пучок и снова надел на неё шляпу.

Цзинчжэ любила длинные волосы исключительно из-за лени.

Короткие стрижки требуют регулярного посещения парикмахерской, иначе приходится проходить через неловкий период «ни то ни сё». А ей всегда было невыносимо сидеть неподвижно в салоне.

Это была, пожалуй, единственная её привычка, хоть как-то напоминающая женскую изнеженность. Цзян Ли с удовольствием потакал ей в этом.

Просто потакал так долго, что Цзинчжэ уже воспринимала это как должное.

Сейчас она лишь слегка улыбнулась, вспомнив старые времена, и беззаботно вышла из дома.

Цзян Ли остался один и тайком засунул руку в карман пальто. На пальцах ещё ощущалась прохлада её волос.

Это было неприятно.

Цзян Ли нахмурился.

С тех пор как он неожиданно встретил Цзинчжэ, его давно подавленные чувства, казалось, вот-вот прорвутся наружу.

Он ведь приехал в уезд Си не ради журналистской работы.

И уж точно не для того, чтобы вновь гоняться за своей юношеской «богиней».

Он смотрел на женщину, шагающую впереди. Она никогда не оглянется на него. Даже если и взглянет — взгляд будет прямым, открытым и совершенно лишённым каких-либо романтических намёков.

От восемнадцати до двадцати шести — восемь лет пролетели, но на Цзинчжэ это, похоже, не оказало никакого влияния.

Она по-прежнему не воспринимала его как мужчину.

Такая же беззаботная и бесстрашная, как и раньше.

***

Во дворе управления полиции стоял эвакуатор, на котором везли разбитое такси и повреждённый Aston Martin DB9 с разбитыми задними фарами.

Машина стоила более трёх миллионов юаней — автомобиль Джеймса Бонда, перекрашенный в ядовито-зелёный цвет «яблоневый».

Цзинчжэ и Цзян Ли обменялись взглядами, в которых мелькнуло взаимное отвращение.

В дежурной части сидело человек пять. Один из них — крепкий мужчина в куртке — развалился на стуле и громогласно распинался:

— У вас тут даже судебный медэксперт есть? В таком захолустье ещё и курить запрещают! Вы издеваетесь? Думаете, я в жизни ничего не видел?

Голос у него был громкий, и по внешнему виду сразу было ясно: это владелец «яблоневого» автомобиля.

У парня на голове была такая же зелёная прическа.

Цзинчжэ подумала, что Лао Яо сильно смягчил формулировку. Что за «лёгкие травмы»? Она даже не увидела ни капли крови.

— Что произошло? — спросила она у полицейского Сяо Чжана, который сидел за столом и делал вид, что занят печатанием.

Зелёный, услышав женский голос, обернулся и увидел, как Цзинчжэ вошла в комнату и сняла фетровую шляпу.

Его рот, уже готовый что-то сказать, застыл в полуоткрытом состоянии. Он замахал руками в воздухе и выдавил одно слово:

— Бля!

...

Цзинчжэ нахмурилась.

Зелёный откинулся на спинку стула и снова выругался:

— Какого чёрта в этом захолустье такая красавица-полицейская?! Даже самые отчаянные звёздочки, которые лезут ко мне в постель, не добились бы такого эффекта, сколько бы ни кололись!

— Вот протокол ДТП, — Сяо Чжан, словно увидев спасение, вскочил и протянул ей документы обеими руками, понизив голос: — Тот, кто требует экспертизу, — этот самый зелёный, из провинциального центра.

ДТП было простейшим: Aston Martin резко затормозил на шоссе, из-за чего такси сзади въехало в него. К счастью, происшествие случилось у пункта оплаты, где такси ехало медленно, поэтому и машина получила серьёзные повреждения, и водитель с пассажиром отделались лишь лёгкими ушибами.

И в такой ситуации владелец дорогого автомобиля требует судебно-медицинскую экспертизу? У него, что, с головой не в порядке?

Цзинчжэ подняла глаза и встретилась взглядом с Зелёным.

При этом взгляде он вдруг аж зашипел и опустил голову, покраснев.

...

Да уж, точно с головой не дружит...

— Алкотест проводили? — спросила Цзинчжэ, заметив, что Цзян Ли уже направился в комнату отдыха для журналистов. Она мысленно облегчённо вздохнула.

Ей не хотелось, чтобы коллеги расспрашивали её о её отношениях с Цзян Ли. По крайней мере, не сейчас.

— Проводили, даже кровь в больнице сдавали, — ответил Сяо Чжан, явно не в духе. — После приезда дорожной полиции все поехали в больницу на обследование. Всё в норме. Но этот тип всё равно устроил скандал и потребовал экспертизу. Дежурному врачу так надоели его крики, что тот и позвонил Лао Яо.

В уезде Си больница не имеет лицензии на проведение судебно-медицинских экспертиз. Зелёный устроил истерику в приёмном покое, и врач просто вызвал полицию — всё равно они в одном здании.

Сяо Чжан передал ей подробные документы: водитель такси и пассажир, а также сам «Бонд» прошли полное обследование. У водителя такси была лёгкая растяжка шеи, у пассажира и у Зелёного — ни ссадин, ни ушибов, ни черепно-мозговых травм, ни повреждений внутренних органов, рефлексы в норме. Оба водителя трезвые, без следов наркотиков, полностью дееспособны.

— ... Заведите дело по статье «хулиганство», — сказала Цзинчжэ, возвращая документы Сяо Чжану. Проводить экспертизу в такой ситуации — пустая трата государственных ресурсов.

— Какое ещё хулиганство?! — Зелёный вскочил со стула.

Сяо Чжан постучал ручкой по столу:

— Садитесь. Ещё раз назовите имя, возраст, адрес и место работы.

— Я законопослушный гражданин! Я просто громко говорю, даже пальцем никого не тронул! За что меня в хулиганы записываете? — Зелёный упрямо выпятил подбородок. — Я хочу найти судебного медика! Требую экспертизу!

— Экспертизу чего? — нахмурилась Цзинчжэ.

— Вы что, судебный медик? — Зелёный фыркнул. Впечатление от её красоты было полностью испорчено её словами о «хулиганстве».

— Да, — Цзинчжэ даже не моргнула. — Повторяю: экспертизу чего?

Зелёный замер. Он был крупного телосложения, с густыми бровями — типичная внешность хулигана. Вероятно, за всю свою жизнь он ни разу не сталкивался с женщиной, которая за пару фраз могла бы подавить его волю. Поэтому он растерялся надолго.

— Если нечего экспертизовать, оформляйте по статье «хулиганство». Врач сам вызвал полицию, — сказала Цзинчжэ, не дожидаясь, пока он прийдёт в себя, и направилась к выходу.

Ей было противно иметь дело с такими людьми, которые только и делают, что тратят чужое время и ресурсы.

— Эй, эй, эй! — Зелёный вскочил и двумя шагами перехватил её у двери, попытавшись схватить за руку. Но, встретившись с её ледяным взглядом, он дёрнулся и, видимо, чтобы сохранить лицо, презрительно фыркнул:

— Кто сказал, что мне нечего экспертизовать? Всё уже во дворе лежит! Вы что, не видите эту громадину?

Он вышел во двор и указал на свой Aston Martin.

— Эта штука дороже людей! Знаете, сколько стоит одна такая фара?

Он начал важничать, качая головой с многозначительным «ц-ц-ц».

— ДТП по вашей вине, — возразил водитель такси, выйдя следом. Мужчина лет сорока-пятидесяти, невысокий и худой, на холоде он съёжился ещё больше.

Он не мог позволить себе конфликтовать с таким типом, поэтому, хоть и авария произошла по вине Зелёного, он послушно последовал за ним в больницу, а потом и в полицию, потеряв за полдня весь заработок.

— Я что, сказал, что ты должен платить? Ты вообще сможешь заплатить? — Зелёный сверкнул глазами и закатил их кверху. Затем он обратился к Цзинчжэ:

— Я резко затормозил на съезде, потому что у вас на пункте оплаты светят такие прожекторы! У меня глаукома, я внезапно ослеп! Вы думаете, мне надо было въезжать в шлагбаум?

— ДТП по вашей вине, фары застрахованы, и страховка всё покроет. Но скажите-ка, а у вашего шоссейного пункта оплаты разве нет ответственности? — Он стал всё более самоуверенным, видя, что Цзинчжэ молчит, а во дворе было темно, и её привычная аура власти не так ощущалась. Последнюю фразу он произнёс с фальшивой галантностью: — Красавица-полицейский?

— Глаукома? — Цзинчжэ усмехнулась и кивнула. — Идёмте со мной.

— Ого! У вас тут даже приборы для проверки зрения есть? — Зелёный начал забавляться. В таком глухом захолустье оборудование лучше, чем в большинстве городов четвёртого эшелона, да ещё и такая эффектная женщина-судмедэксперт!

Цз!..

— Есть, — без эмоций сказала Цзинчжэ, ткнув длинной палкой в таблицу для проверки зрения в конце коридора, и кивнула подбородком: — Станьте у жёлтой линии.

Сяо Чжан, наблюдавший за этим, не выдержал и фыркнул.

Лицо Зелёного покраснело, как свекла. Он замер на месте.

— Если вы настаиваете на экспертизе, будьте добры сотрудничать, — с раздражением постучала Цзинчжэ палкой по стене.

Он сам требовал экспертизу, сам заявил, что у него глаукома, а она просто проверяла зрение — ведь таблица для этого и предназначена.

Зелёный скрежетал зубами, но всё же встал у линии.

— Закройте ладонью один глаз, начнём с левого, — Цзинчжэ не тратила лишних слов.

Все наблюдали, как только что разбушевавшийся Зелёный теперь стоит, как школьник, прикрывает глаза и послушно читает буквы.

Водитель такси и пассажир переглянулись и, потирая руки, пытались сдержать смех.

Результат оказался неожиданным.

Левый глаз Зелёного видел на 1,0, а правый почти ничего не различал — большую букву «Ш» на 0,1 он угадал с третьей попытки, стиснув зубы.

— Правила дорожного движения гласят: при близорукости свыше 200 диоптрий или при глаукоме обязательно носить корректирующие очки за рулём, — сказала Цзинчжэ, отбросив палку и хлопнув в ладоши. — Вы не использовали никаких средств коррекции зрения. Значит, авария — полностью по вашей вине.

— Сяо Чжан, — она уже не обращала внимания на остолбеневшего Зелёного и кивнула полицейскому.

Сяо Чжан мгновенно вернулся к компьютеру:

— Ну-ка, ещё раз: имя, возраст, адрес, место работы.

— Вы двое, — Цзинчжэ уже была у выхода, но вдруг обернулась, — после составления протокола и подписания документов можете идти домой. Компенсацию за потерянное рабочее время тоже включите — у него есть страховка.

http://bllate.org/book/5286/523654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода