× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод But, I Miss You / Но я скучаю по тебе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже то, что нельзя говорить, всё равно скажи, — произнесла Шэнь Цзинчжэ с ленивой хрипотцой, когда вино уже начало действовать.

Она всегда умела глубоко прятать свои чувства. Когда Цзян Ли признался, что именно он подстрекал Шэня Хунцзюня сбежать из дома, когда поведал, что за эти годы у него не раз был шанс удержать Хунцзюня от пути контрабандиста, она не проронила ни слова.

Она также не объяснила, почему в течение восьми лет, несмотря на то что тайно проверяла его прошлое, так и не появилась перед ним лично.

За весь ужин она лишь задавала вопросы.

Было совершенно ясно: она хотела, чтобы Цзян Ли выложил всё, а сама не собиралась делиться с ним ни единым своим секретом.

Цзян Ли охотно подыгрывал.

— Я ушёл с работы и приехал в уезд Икс — это никогда не было вопросом выбора.

— Ты приехал искать родного брата, а для меня исчезновение Хунцзюня — моя вина.

— Я обязан был что-то предпринять, иначе чувство вины просто раздавило бы меня.

Шэнь Цзинчжэ, казалось, взглянула на него. Свет в ресторане был приглушённым, дым от сигарет и крепость нюйэрхуна мешали видеть чётко, и Цзян Ли не мог разобрать её выражения лица.

— До какого предела ты готов зайти? — спросила она без тени интонации.

Цзян Ли опустил глаза. Возможно, ему только показалось, будто она на него взглянула.

Она, наверное, злилась на него — за тот роковой выбор восемь лет назад, за то, что все эти годы бездействовал, позволяя Хунцзюню скатываться всё глубже.

— Я любил тебя, — сказал он, не поднимая головы, уставившись на тлеющий кончик сигареты, и горько усмехнулся. — Вернее, я всегда тебя любил.

— Так что, когда смогу смотреть тебе в глаза без стыда… тогда и поговорим.

Он сделал ещё одну затяжку, позволяя горькому, едкому дыму проникнуть в каждый уголок рта.

Шэнь Цзинчжэ, кажется, пошевелилась — или просто чуть сменила позу на стуле. Он, опустив голову, услышал лёгкий скрип ножек стула по полу.

Затем послышался звук наливаемого вина.

Он знал свою норму, поэтому прикрыл ладонью чашу.

Пить больше нельзя. Перед Шэнь Цзинчжэ он обязан оставаться абсолютно трезвым. Нить разума ни на миг не должна оборваться.

— Помой посуду, — сказала Шэнь Цзинчжэ, кладя палочки.

— Этот дом куплен мной. На двоих места хватит.

— Завтра отдам тебе ключ. Только не заходи в мою ванную — в остальное можешь заходить без спроса.

— Оба наших ремесла требуют осторожности. В уезде никаких обменов информацией по делам. Если поймаю, что вытягиваешь у меня сведения — сам собирай вещи и уходи.

— Остальное… позже обсудим.

Последнюю фразу она произнесла устало.

Из-за него. И из-за неё самой.

***

В ту ночь Шэнь Цзинчжэ не пошла на пробежку. Она набрала полную ванну горячей воды и позвонила Лао Яню, держа в руке серебристый флеш-накопитель.

Тот ответил почти мгновенно.

— Под каким именем числится эксперт по древностям «Мистер Саньши», который с прошлого года активно работает на чёрном рынке контрабанды? — холодно спросила она.

— Подожди, — в трубке зашелестели листы. Через некоторое время Лао Янь ответил: — Фамилия Лянь.

— Его зовут Лянь Ли? — ещё ледянее спросила Шэнь Цзинчжэ.

— …Да, — подтвердил Лао Янь.

К чёртовой матери, этот игровой ник!

Лянь Ли, в мире преступного подполья известный как «Мистер Саньши», за последнее время громко заявил о себе на рынке контрабанды.

Лицо его почти никто не видел, но слава о его навыках экспертизы древностей росла: любой артефакт в его руках за полчаса получал точную оценку подлинности, эпохи и категории.

И вот этот самый «Мистер Саньши» сейчас открыто разыскивает зелёный глазурованный кувшин с петушиной гребёнкой эпохи ранней Ляо — один из предметов, пропавших два года назад в том крупном деле.

Её брат Шэнь Хунцзюнь использовал псевдоним Чжао Лэй, а Цзян Ли — Лянь Ли, прозванный «Мистером Саньши». Их игровые ники — «Ляньсань» и «Чжаоши».

Она и знала: Цзян Ли никогда не стал бы полагаться только на журналистские источники.

— Что случилось? — Лао Янь почувствовал её ярость даже сквозь трубку.

— Цзян Ли — это и есть «Мистер Саньши», — с болью в висках сказала Шэнь Цзинчжэ. — Удастся ли узнать, на кого он работает осведомителем?

Чтобы так быстро проникнуть в чёрный рынок древностей и завоевать там репутацию, нужны серьёзные подмазки от официальных структур.

Если всё устроено столь гладко, значит, его куратор — человек с немалым чином.

Ну и молодец, чёрт побери!

Шэнь Цзинчжэ так и хотелось ворваться в комнату Цзян Ли и отлупить его ремнём.

— …А откуда у него такие знания по экспертизе древностей? — Лао Янь всё ещё переваривал эту новость.

— Его дед — эксперт, выступал в программе CCTV по экспертизе древностей, — ответила она, чувствуя, как голова раскалывается ещё сильнее.

— …Ну, круто, — не удержался Лао Янь.

— Катись, — бросила она и повесила трубку.

Два человека уже втянуты.

Считая её — три.

Шэнь Цзинчжэ зажала нос и погрузилась лицом в обжигающе горячую воду. Кожу на лице от жара жгло.

Нужно поймать их.

Нужно выловить всю эту шайку разом.

И обязательно найти Шэнь Хунцзюня — живым или мёртвым!

Внезапно она резко встала из ванны, бросила полотенце и, накинув халат, выбежала в коридор.

Дверь в комнату Цзян Ли оказалась незапертой. Она ворвалась внутрь и увидела этого «малыша» в золотистой оправе очков, сидящего перед ноутбуком с таким серьёзным выражением лица, будто это был вовсе не тот Цзян Ли, которого она знала.

— … — Цзян Ли не знал, как описать женщину, стоящую в дверях, мокрую с головы до ног.

Точно не ради соблазна.

— Воду отключили? — спросил он практично.

— Шэнь Хунцзюнь женился?! — наконец вспомнила она. Всё это время, пока он рассказывал, она улавливала только главное, анализируя, сколько всего он скрыл от неё.

И совершенно забыла о самом главном — как сестра: её брат женился?!

— …Да, — кивнул Цзян Ли.

— На ком? — Шэнь Цзинчжэ капала водой, шагая к нему.

— У меня есть фото, — Цзян Ли открыл изображение. — Но личность пока не установил.

— …Блин, — выругалась Шэнь Цзинчжэ, глядя на экран, и снова выдала непечатное. Её мокрые пряди в такт её эмоциям капали прямо на клавиатуру.

— Может, сначала вытрешься? — Цзян Ли отодвинул ноутбук. В таком захолустье вряд ли найдётся мастер по ремонту техники.

— Это воспитательница Янь Хуэй в детском саду, — подняла она мокрую руку.


Цзян Ли замер.

Несколько капель воды с её волос упали прямо на клавиатуру.

Apple. Надёжный и честный.

Из-под клавиш вырвалось несколько струек дыма, и фото жены её брата, воспитательницы Янь Хуэй, мигнуло пару раз и погасло.

Шэнь Цзинчжэ немного привела себя в порядок и переоделась в свободную дымчато-серую домашнюю одежду.

Волосы у неё были густыми и длинными, и она явно не хотела их сушить — просто обернула большим белым полотенцем и оставила так.

В доме жарко от батарей, поэтому она босиком развалилась на кровати Цзян Ли, обхватив колени и глядя вдаль, будто пытаясь протрезветь.

Красота некоторых женщин смертельно опасна — каждое их непринуждённое движение создаёт напряжение, превращая их в центр внимания комнаты одним лишь присутствием.

Но Шэнь Цзинчжэ, похоже, этого не замечала. Она смотрела на пальцы Цзян Ли, бегающие по клавиатуре, с выражением, которое трудно было описать.

— Сколько ноутбуков ты привёз? — спросила она, когда тот мгновенно достал из чемодана новый, после того как первый вышел из строя.

Новый, запечатанный в плёнку. Она видела, как он сорвал упаковку, подключил к сети и запустил облачную синхронизацию.

— Четыре, — не отрывая глаз от экрана, ответил Цзян Ли.


Всё ещё «молодой господин». Она не знала, хвалить ли его за предусмотрительность или ругать за расточительство.

— Для журналиста ноутбук — вещь первой необходимости, — пояснил он, всё ещё следя за прогресс-баром.

Он не смел смотреть на Шэнь Цзинчжэ, сидящую так близко.

От вина и запаха её мокрых волос, пропитанных ароматом геля для душа, сердце его бешено колотилось.

Он не мог вспомнить, к какому типу относится этот аромат, но чувствовал, как невидимые нити этого запаха опутывают его, затрудняя дыхание.

Поэтому он потихоньку отодвинулся от неё вместе с ноутбуком.

— Готово, — сказал он, закончив синхронизацию, и протянул ей устройство. — Проверь ещё раз.

На фото женщина сидела в парке и улыбалась. Неизвестно, откуда он это добыл.

Она только что просмотрела всю переписку между ним и Шэнь Хунцзюнем и точно знала: брат ни разу не упоминал жену — ни имя, ни место работы.

— Как ты её нашёл? — снова спросила Шэнь Цзинчжэ, возвращая ноутбук. — Подтверждать не надо. Я отлично помню эту воспитательницу.

Четыре года назад, когда она впервые пришла в садик за Янь Хуэй, та плакала. Четырёхлетняя девочка не рыдала навзрыд, а тихо всхлипывала, сжав кулачки и стараясь не показывать слёз. Иногда она даже вытирала их сама, пытаясь взять себя в руки.

Шэнь Цзинчжэ тогда только приехала в город, была обязана Лао Яню и, видя, как несчастна малышка, холодно потребовала у воспитательницы вызвать заведующую.

— Ребёнок плачет до истерики, а вы, воспитательница, даже не реагируете? — вероятно, она тогда была резкой.

Та самая воспитательница долго смотрела на неё, а потом, с удивлением и каким-то странным волнением, спросила:

— А вы кто?

— Её мама. Родная, — ответила тогда Шэнь Цзинчжэ.

И тут воспитательница вдруг рассмеялась, её глаза искривились в тёплой улыбке:

— Малышка просто капризничает. Она уже больше месяца не видела господина Яня, а сегодня он опять сказал, что задержится на работе, вот она и расстроилась.

Сейчас, вспоминая ту сцену, Шэнь Цзинчжэ поняла: заминка и выражение лица воспитательницы были странными. А после объяснения та смотрела на неё с такой теплотой и узнаванием, будто они были знакомы.

Она и Хунцзюнь очень похожи. Если эта воспитательница в итоге вышла за него замуж, всё встаёт на свои места.

— Я просмотрела всю переписку, которую ты мне передал. Хунцзюнь вообще не упоминал жену. Как ты её нашёл? — повторила она вопрос.

Ей показалось, Цзян Ли сегодня какой-то заторможенный. Влияние нюйэрхуна?

— В переданных тебе письмах не всё. Я удалил пару-тройку, где упоминались мои личные дела, — сказал он, поворачиваясь к ней. — Там нет ничего важного для поисков. Просто то, что тебя не интересует.


Он явно перекрывал ей путь к расспросам. Неужели она должна сказать, что интересуется и его личной жизнью?

— Если понадобится использовать эти письма как доказательство, возможно, мне придётся запросить и остальные, — сказала она, не желая попадаться на крючок.

— При подаче доказательств я предоставлю логин и пароль от личного сервера. Там всё содержимое, с полной историей изменений. Подделать невозможно, — снова он оказался крайне услужлив.

Шэнь Цзинчжэ чуть заметно нахмурилась.

Его чрезмерная готовность её настораживала…

— Эта воспитательница Янь Хуэй уволилась два года назад, — сказала она, прерывая свой допросительный ритм. — За два месяца до дела с древностями.

— Я общалась с ней только при передаче ребёнка. Чтобы узнать о ней побольше, нужно идти в садик и просить у заведующей личное дело, — добавила она.

Полотенце на её голове ослабло от движения, и несколько прядей упали на изящную линию подбородка, стекая каплями по загорелой коже шеи — вглубь, туда, где у Цзян Ли сердце забилось ещё быстрее.

— Ложись спать, — вдруг сказал он, чувствуя жажду, и захлопнул ноутбук.

Чёрные глаза Шэнь Цзинчжэ уставились на него.

— Завтра схожу в детский сад, — отвёл он взгляд и похлопал по подушке, явно прогоняя её.

— До каких пор ты будешь от меня прятаться? — не двигаясь с его кровати, спросила она. — Я — его сестра. Он ушёл из-за меня. По твоей логике, мне вообще не стоило бы показываться на люди.

…Она неправильно его поняла.

Вернее, она совершенно не считала странным, что после душа, в халате, сидит наедине с мужчиной в его комнате.

Цзян Ли горько усмехнулся.

Шэнь Цзинчжэ всё ещё такая же — совершенно без понятия в вопросах между мужчиной и женщиной, будто не представительница Homo sapiens.

Хотя на то были причины.

http://bllate.org/book/5286/523653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода