× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Sell the School Heartthrob / Можно ли продать школьного красавца: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Жожюэ: …

— Да я и не так уж стар! Всего-то на два, три, четыре… ну, ладно, пять лет старше вас. Как только домой вернусь — сразу бороду сбрить.


— Ну как, Ли Жожюэ? Побреюсь — и не смей потом снова жаловаться, что я стар. У меня тоже есть чувство собственного достоинства.

Ли Жожюэ перестала отвечать ему.


Гу Ичжи, едва вернувшись домой, сразу уселась читать тот самый роман с продолжением. От детективов действительно можно подсесть — за полдня она догнала все главы до самой последней.

Лянь Няньань вернулась поздно, пожаловалась, что голодна, и велела горничной разогреть ей ужин.

За ужином Гу Ичжи принялась рассказывать ей о прочитанном детективе.

— То есть Ланьлань — внебрачная дочь? — уточнила Лянь Няньань. — Её родные дед с бабкой забрали к себе, а выросши, она решила отомстить отцу и приёмной матери и устроила убийство всей семьи?

— Не совсем, — возразила Гу Ичжи. — Там ещё две зацепки: одна — женщина в белом, которая постоянно снится ей, а вторая — её родная бабушка. Ведь та так её любила…

— Стоп! — перебила Лянь Няньань. — Это детектив или мистика? Какая-то ерунда: неправдоподобная и без конца. Зачем ты мне это рассказываешь?

— …Просто хотела поделиться. Мне эту книгу одногруппница посоветовала.

Лянь Няньань положила палочки.

— Ладно, ты меня напугала. Пойди, пожалуйста, забери мой кофе с доставки.

Гу Ичжи и так уже дрожала в одиночестве в своей комнате и вышла к Лянь Няньань именно для того, чтобы поделиться и отвлечься от страха. Услышав просьбу, она тут же обхватила себя за плечи.

— Я боюсь! Не пойду одна!

В этом жилом комплексе после восьми вечера курьеры внутрь не пускались — заказ нужно было забирать лично у главных ворот. А сейчас уже далеко за десять.

От их особняка до ворот шли минут пятнадцать, а ночью виллы окружали такая тишина и мрак, что даже мысль об этой дороге вызывала мурашки.

Лянь Няньань на секунду задумалась и достала телефон.

— Сейчас позвоню Лянь Чжоу. Он говорил, что сегодня вернётся.

Она ещё не успела набрать номер, как у входной двери послышался шум.

Вошёл Лянь Чжоу и даже не поздоровался.

Лянь Няньань и Гу Ичжи переглянулись и в один голос закричали:

— Лянь Чжоу, не снимай обувь!

Тот замер.

— Что?

— Сходи за моим заказом!

Лянь Чжоу наклонился, чтобы разуться.

— Иди сама. Я не пойду.

Лянь Няньань вскочила и подбежала к нему, преграждая путь.

— Пойдёшь! Обязательно!

Гу Ичжи, желая сбросить с себя ответственность, тоже подскочила.

— Да ладно тебе! Поезжай на моём электросамокате. Туда и обратно — пара минут.

Лянь Чжоу опустил ресницы и спокойно посмотрел на неё.

— Спасибо. Ты же сама сказала, что больше никогда не дашь мне свой самокат.

Лянь Няньань подмигнула Гу Ичжи.

— Теперь она разрешила.

Гу Ичжи тут же побежала за ключами.

В прихожей трое устроили засаду — путь Лянь Чжоу был надёжно перекрыт.

Но он упрямо не брал ключи и стоял с каменным лицом.

— Раз сказала — значит, сказала. Больше не поеду.

Телефон Лянь Няньань снова зазвонил.

— Опять торопят! Быстрее!

Она толкнула обоих вперёд.

— Хватит болтать! Вы оба пойдёте! Неужели я, старшая сестра, не могу вас заставить?

Лянь Чжоу и Гу Ичжи оказались у калитки.

Гу Ичжи помахала ключами.

— Кто ведёт?

Лянь Чжоу засунул руки в карманы и лениво взглянул на неё.

— Боюсь.

От этой дерзкой мини Гу Ичжи и злилась, и смеяться хотелось.

Она села на самокат, надела шлем, вставила ключ.

— Садись.

Лянь Чжоу не шелохнулся.

— Ты уверена, что на этой крошке уместимся вдвоём?

Она уже теряла терпение.

— Да скорее! Курьер сколько ждёт! Ему что, не спать?

Лянь Чжоу наконец сделал пару шагов и, широко расставив ноги, уселся сзади.

Самокат и правда был маленький — как только он сел, его грудь почти коснулась её спины, и Гу Ичжи оказалась прижатой к самому краю сиденья.

Плечи и спина у неё слегка онемели.

От него не исходило никакого запаха — он был чист, как вода.

— Поехали, — сказала она.

Самокат медленно тронулся в сторону ворот.

Было так тесно, что Гу Ичжи казалось, будто её вот-вот сбросит на землю.

Лянь Чжоу слез, чтобы открыть калитку, и она наконец перевела дух. Как только они выехали за ворота, она осторожно заговорила:

— Лянь Чжоу, ты слишком тяжёлый. Мне кажется, я сейчас опрокинусь. Может, ты поведёшь?

Он с высоты своего роста посмотрел на неё, и в уголках губ мелькнула едва заметная усмешка.

— Собачка Ичжи, если ещё раз попросишь меня вести, я заподозрю, что ты хочешь воспользоваться мной.

Гу Ичжи не поверила своим ушам.

— Я? Воспользоваться тобой?

Он принял позу неприступной девы, готовой скорее умереть, чем позволить себе быть использованной.

— Или поедешь сама.

Гу Ичжи взглянула на высокие деревья и тихую, пустынную дорогу и сглотнула обиду.

— Ладно, садись.

Он снова уселся, плотно прижавшись к ней.

— Поехали.

Ветер свистел в ушах. Гу Ичжи сидела, вытянув спину, будто на грани удушья.

Ей казалось, будто она везёт тигра. Она старалась не касаться его, но чуть отодвинься — и упадёшь с сиденья.

Это расстояние было невозможно выдержать.

И тут «тигр» за её спиной зашевелился и с лёгкой ноткой жалобы произнёс:

— Собачка Ичжи, твои волосы лезут мне в глаза.

— Терпи! Зажмурься, я их перевяжу, как только заберу кофе. Человек ведь уже столько ждёт!

Через пару секунд он снова заговорил:

— Теперь волосы лезут мне в рот.

— …Тогда просто закрой рот!

Она чуть наклонилась вперёд, вытянув шею, как гусыня.

— Так нормально?

Внезапно две сильные руки обхватили её за талию и притянули назад. Её тело уткнулось в тёплые объятия.

Лёгкий, почти неуловимый аромат окружил Гу Ичжи. Что-то мягкое коснулось её плеча. Даже сквозь шлем она почувствовала, как мурашки пробежали от затылка до кончиков пальцев.

Он тихо сказал:

— Вот так правильно.

Автор примечает:

Собачка: Меня обидели!

Го Сюй: Я уже бегу с ножом!

Ладно, за эти два дня я и так много написал. Устал. Пойду отдыхать! Несколько дней не буду писать, ха-ха!

Обновлюсь через несколько дней. Не волнуйтесь, пропущенные главы обязательно допишу. Люблю вас! (Большое сердечко)

Это объятие продлилось всего две-три секунды — Лянь Чжоу тут же отпустил её.

Мурашки на спине Гу Ичжи ещё не прошли, а он уже отстранился, оставив ей пространство, и лишь слегка касался её талии, будто готов был в любой момент подхватить, если она вдруг соскользнёт.

Последние пару минут пути Гу Ичжи казались ей полётом в облаках — она была напряжена до предела, будто на грани удушья.

Курьер не стал жаловаться и вежливо передал ей кофе.

Гу Ичжи наклонилась, чтобы повесить стаканчик на крючок самоката, но Лянь Чжоу заговорил у неё за спиной.

— Дай мне.

Она обернулась.

Он слегка приподнял губу.

— Я понесу. Ты веди. Я пойду пешком.

— … — Она замерла с кофе в руках. — Почему?

— Ты слишком плохо водишь. Мне неудобно сидеть.

Гу Ичжи обиделась. Дорога была ровной, она ехала осторожно, чтобы ему было комфортно, и теперь все мышцы болели от напряжения. А он вместо того, чтобы сказать, что самокат мал, принялся критиковать её навыки вождения?

И ещё собирается заставить её возвращаться одну!

— Если ты такой крутой, почему сам не вёл? — Она повесила кофе на крючок и буркнула: — Сестра ждёт свой кофе. Ты что, собираешься идти весь путь пешком?

Лянь Чжоу беззаботно засунул руки в карманы и наблюдал, как она садится, поправляет чёлку, собирает волосы в хвост и надевает шлем, явно тянув время.

— Собачка Ичжи, — спросил он с усмешкой, — неужели хочешь, чтобы я сел с тобой?

Гу Ичжи резко повернула голову и уставилась на него.

— Нет! Ты меня и так давишь до смерти. Ещё и сесть вместе? Ты слишком много о себе возомнил!

Лянь Чжоу сделал пару шагов вперёд и, опершись рукой на руль её самоката, с лёгкой усмешкой посмотрел ей в глаза.

— Я всё понял.

Гу Ичжи закатила глаза, но взгляд не достиг цели и выглядел совершенно безобидно.

— Понял что?.. Иди отсюда!

Он прищурился и молча смотрел на неё, уголки губ всё так же насмешливо изогнуты.

Гу Ичжи почувствовала неловкость.

— Поедем или нет? Если нет — убирайся с дороги.

Он наклонился, прикрывая глаза, но в них всё равно сверкали искорки.

— Я думал, ты… ко мне неравнодушна.

Сердце Гу Ичжи гулко стукнуло.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд.

Гу Ичжи вдруг вспыхнула от злости.

— Убирайся! Сейчас проеду тебя!

Её голос звучал звонко и мелодично, с лёгкой девичьей хрипотцой. Даже в гневе он оставался мягким и милым, словно у маленькой девочки, и угроза не имела никакой силы.

Лянь Чжоу вспомнил тот день, когда она заявила, что убьёт его, но стоило ему только пошевелиться — и она уже стояла с заплаканными глазами.

Он кивнул подбородком.

— Пойдём пешком.

Гу Ичжи дрогнула губами.

— …

Она и так была ошеломлена его наглым заявлением о «намерениях», а теперь он предлагает… прогуляться?

Значит, он отвечает на её «намерения»?

Или у него самого к ней какие-то планы?!

Лянь Чжоу выпрямился.

— Идёшь?

Гу Ичжи опустила ресницы, потом медленно подняла их.

— Зачем гулять? Сестра ждёт.

Он развернулся и неспешно пошёл вперёд.

— Пусть подождёт. Хочет пить — пусть сама забирает.

Гу Ичжи, держась за руль, медленно двинулась следом.

Тени деревьев плясали на земле, в воздухе то появлялся, то исчезал аромат осенней гвоздики.

Длинная тень шагала рядом с короткой, а между ними катилась тень маленького самоката.

— Почему она попросила тебя сходить за кофе?

— Я рассказала ей про детектив. Она испугалась, и я тоже.

Лянь Чжоу остановился и спокойно посмотрел на неё.

— Какой детектив?

Гу Ичжи подняла глаза к чёрному небу и тихо пробормотала:

— Сейчас не хочу говорить.

Лянь Чжоу фыркнул.

— Если боится — пусть не пьёт. В следующий раз не ходи за ней. Раз пошла один раз — будет заставлять тебя каждый день.

Гу Ичжи не знала, что ответить, и сухо сменила тему.

— Дядя Лянь уже больше десяти дней не был дома. Почему так надолго уехал?

— Он два дня назад на полдня заезжал, а потом улетел в Америку. Вернётся не раньше чем через две недели.

— А… неудивительно, что я думала, будто его давно не видела. Он, наверное, навестил твою маму?

Он промолчал.

Гу Ичжи решила, что затронула запретную тему, и поспешила добавить:

— Дядя Лянь и правда много работает.

Ведь его родители живут врозь — мать постоянно находится за границей. Это не похоже на нормальную семейную жизнь.

— Он не в командировку ездит, а к маме, — сказал Лянь Чжоу. — Но мама даже не хочет его видеть.

Она широко раскрыла глаза.

— …

Тема семейных отношений взрослых была ей не по силам.

— Папа хочет, чтобы мама вернулась, но она отказывается. Поэтому он каждые пару месяцев сам летает к ней.

— Дядя Лянь, наверное, очень скучает по ней.

Лянь Чжоу опустил голову и пару раз пнул ногой старинную плитку под ногами.

— Он просто не хочет разводиться. Два раза — это уже неприлично.

— …

— Ему лень возиться с дележом имущества и детьми. Когда сестра была маленькой, он уже прошёл через это однажды.

Гу Ичжи помолчала.

— Не говори так о нём. Он ведь старается. И к тебе с сестрой всегда добр.

Лянь Чжоу вышел на тротуар и, запрокинув голову, щёлкнул пальцем по листу над собой.

— С сестрой он действительно добр. Мама раньше была маленькой звездой — у неё были деньги и слава. Он женился на ней через два года после развода, но ради дочери так и не афишировал новый брак. Впервые я встретил сестру, и она спросила его: «Кто это?» Он тихо ответил ей: «Это чужой ребёнок». Думал, я не пойму. А я запомнил.

Гу Ичжи онемела и просто смотрела на него.

http://bllate.org/book/5285/523609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода