× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Sell the School Heartthrob / Можно ли продать школьного красавца: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Няньань права — ей недостаёт эстетического воспитания.

Гу Ичжи, подражая Ли Жожюэ и Сяо Цин, начала запасаться масками, осваивать уход за кожей и защиту от солнца, носить с собой зонт и заменила прозрачный щиток на шлеме на затемнённый.

Она отказалась от предложения Дуна Исяня присоединиться к его гостиничному стартапу: в отделе пропаганды студенческого совета у неё и так хватало дел — рисовать афиши, учиться фотографировать, писать посты. Каждое университетское мероприятие превращалось в настоящую гонку: времени на домашние задания почти не оставалось, а ещё нужно было выкроить часы на занятия по вождению.

Председатель отдела пропаганды хорошо отзывался о ней: ответственная, всё доводит до конца, на неё можно положиться.

Однажды в университете проводилось крупное мероприятие — как раз в тот день, когда Гу Ичжи должна была сдавать экзамен по вождению на категорию C1. Она попросила у Цзянь Иханя отпуск по уважительной причине. После мероприятия студенческий совет собирался отметить успех за ужином, и Цзянь Ихань предложил ей присоединиться после экзамена.

Экзамен она сдала… но идти на ужин совсем не хотелось.

Она не годилась в «старшие сёстры». Го Сюй был прав: она слишком самонадеянна, если мечтает водить грузовик.

Даже на категорию C1 не смогла сдать!

Чувствуя глубокое разочарование, она позвонила Го Сюю. К её удивлению, тот не стал её высмеивать.

— Как и ожидалось.

— А ты с первого раза сдал? — спросила Гу Ичжи.

Го Сюй фыркнул, выразительно показав, насколько глуп этот вопрос:

— Ну конечно! Инструктор говорил, что с меня проще всего брать деньги — я бы и с закрытыми глазами сдал.

— …А.

Когда она пришла на ужин, все в студенческом совете, зная, что она сдавала экзамен, сначала спросили о результате, а потом вежливо, но без особого сочувствия утешили:

— Многие с первого раза не сдают. Во второй раз обязательно получится.

Гу Ичжи сомневалась. У неё оставалось ещё два шанса, но в прошлый раз она завалила и парковку задним ходом в бокс, и старт на подъёме — значит, она плохо усвоила материал, и в следующий раз могла провалить что-то совсем другое.

После ужина Цзянь Ихань попросил её остаться и велел сходить с его картой рассчитаться и взять чек.

Было уже поздно, и она не вернулась домой к Ляням, а пошла вместе с Цзянь Иханем обратно в кампус.

— Староста, а ты с первого раза сдал?

— Да.

Уверенность Гу Ичжи рухнула ещё ниже.

— Почему вы все с первого раза сдаёте, а я — нет?

— Для девушек это нормально — не сдать с первого раза. Потренируйся ещё, в следующий раз точно получится.

Она, понурившись, теребила лямки двух рюкзаков:

— Мне кажется, в следующий раз тоже не получится.

Цзянь Ихань усмехнулся, позабавленный её видом:

— Не думай так. Иногда дело не в том, что ты плохо научилась, а в том, что как только попадаешь на экзамен — сразу нервничаешь. Это называется слабая психологическая устойчивость.

Гу Ичжи почувствовала, что он абсолютно прав: как только она оказывалась на площадке, начинала дрожать — и от страха, и руками, и ногами.

— Ты совершенно прав! Я так волнуюсь, что при виде инструкторов у меня всё трясётся.

Цзянь Ихань вдруг хлопнул её по рюкзаку и усмехнулся:

— Чего нервничать? Представь, что экзамен — это парк развлечений, а все сотрудники — просто работают для тебя. Расслабься и получай удовольствие. Если не сдашь с первого раза — ничего страшного, у тебя ещё масса попыток. Так тебе станет легче.

— Ну… может, и сработает… — пробормотала Гу Ичжи, чувствуя себя неловко и ускоряя шаг, чтобы сбросить тяжесть с плеч.

Его рука ещё немного полежала на её рюкзаке, прежде чем он убрал её.

— Через пару дней одолжу тебе машину и поеду с тобой потренироваться.

Было уже за одиннадцать, и так как это не был выходной, в кампусе почти никого не было. Изредка мимо проходили студенты, которые, узнавая председателя студенческого совета, бросали на неё любопытные взгляды.

Гу Ичжи стало ещё неловче.

— Не стоит, ты и так занят. Мне неловко тратить твоё время.

— Даже если занят — всё равно поеду с тобой.

Гу Ичжи замолчала.

Она не могла понять, что он имел в виду, но ей было неприятно: между ними не было таких близких отношений, чтобы он мог говорить так интимно.

— Если ты не получишь права вовремя, через месяц начнётся осенняя спартакиада. Там столько работы — успеешь ли ты выкроить время на вождение? К тому же ты же моя преемница в команде львиных танцев.

Она промолчала.

Он умел так ловко обернуть всё, что отказаться было невозможно.

Он приподнял уголок губ и посмотрел на неё:

— Нога ещё хромает?

Гу Ичжи улыбнулась:

— Нет, давно зажила.

— С кем будешь выступать в паре?

Она помолчала, потом неохотно ответила:

— С Лянь Чжоу.

Цзянь Ихань отвёл взгляд и медленно кивнул, глядя на фонарный столб:

— Лянь Чжоу… А у вас физкультура в какой день?

Гу Ичжи замерла:

— …В четверг.

— Отлично. В четверг я приду на тренировку львиных танцев — нужно подобрать ещё двух человек. На открытии спартакиады будет выступление.

— А?

Цзянь Ихань приподнял бровь:

— Сойдёт?

Она смотрела на него с наивным недоумением:

— Конечно, только я плохо прыгаю. Наверное, меня не возьмут в команду.

— А Лянь Чжоу? Он хорошо прыгает? — Цзянь Ихань наклонился ближе, будто собирался узнать секрет.

Гу Ичжи помедлила:

— Да, он прыгает отлично.

Цзянь Ихань выпрямился:

— Хорошо. Тогда я его проверю.

От этой «проверки» Гу Ичжи стало тревожно. У Лянь Чжоу ещё не сняли швы с ладони — он точно не сможет поднять её. В команду львиных танцев они, возможно, и не попадут, и Лянь Чжоу, скорее всего, это безразлично, но нельзя допустить, чтобы он потерял лицо. Если кто-то его унизит, он очень разозлится.

Расставшись с Цзянь Иханем, она тайком позвонила Лянь Чжоу из-за угла общежития.

Лянь Чжоу уже лёг спать — в комнате выключили свет. Увидев её звонок в такое позднее время, он подумал, что случилось что-то серьёзное. Но, ответив, услышал, что она просто спрашивает, пойдёт ли он на физкультуру.

— В вашем общежитии вообще спят? Уже сколько времени!

Гу Ичжи понизила голос:

— У нас ужин студенческого совета, я только что вернулась. Председатель — помнишь Цзянь Иханя? — сказал, что скоро спартакиада, и нужно пополнить команду львиных танцев. На следующей физкультуре он придёт и… проверит тебя.

Его голос стал серьёзнее:

— Проверит меня?

Она энергично кивала, глядя на кусты у общежития:

— Да.

Лянь Чжоу фыркнул:

— Мне плевать на его команду.

— Именно! Тебе и не нужно туда идти.

— Даже если пригласят — не пойду.

— Тогда возьми больничный.

Он вдруг коротко рассмеялся и перевернулся на другой бок:

— А зачем мне брать больничный?

— Потому что рука ещё не зажила!

Лянь Чжоу на мгновение замолчал:

— Если я возьму больничный, а ты?

Она не задумываясь:

— Я тоже возьму!

Лянь Чжоу провёл рукой по лицу и тихо засмеялся:

— «Ай» что? У меня швы, а у тебя какая причина?

Гу Ичжи тоже засмеялась, присев на корточки и погладив пухлый лист кустарника:

— У меня есть способ! На физкультуре девчонкам достаточно сказать «плохо себя чувствую».

— Я не возьму больничный.

— …

— На этот раз ты будешь в хвосте льва.

Тут тётка-смотрительница открыла дверь и прикрикнула:

— Ты что, девочка, во сколько звонишь?!

Гу Ичжи тут же вскочила, изобразив образцово-показательную студентку:

— Простите, тётя! Я только что с родными поговорить хотела, сейчас сразу положу трубку.

— Быстрее!

В трубке раздался приглушённый смех:

— Собачка Ичжи, с каких это пор я твой «родной»?

Гу Ичжи возвращалась с занятий по вождению, как раз наткнулась на Дуна Исяня. Тот в последнее время был занят ремонтом своей гостиницы и заодно предложил ей заглянуть и посмотреть.

Обойдя всё здание, она снова выслушала его бизнес-план и почувствовала, как её мысли зашевелились.

— Ну как, пойдёшь со мной работать?

Гу Ичжи отказалась:

— Нет. Родители не разрешают мне подрабатывать на стороне. Брат сказал, что если уж подработка, то только в университете. Но у него есть вилла, которую уже несколько лет не ремонтировали. Думаю, если отремонтировать и сдавать в аренду, можно неплохо зарабатывать.

Дун Исянь спросил:

— Где эта вилла?

— Рядом с университетским городком, недалеко от нашего вуза. Называется «Литаньфу».

Выражение лица Дуна Исяня стало театрально-восхищённым:

— Ого! Квартиры в «Литаньфу» очень дорогие!

— Не так уж и дорогие. Купили шесть лет назад, ещё до того, как он поступил в университет S.

Дун Исянь стал её подбивать: пусть Го Сюй разрешит отремонтировать виллу и сдавать её посуточно. Сейчас много деловых мероприятий выбирают именно виллы, да и студенты часто арендуют их для вечеринок и сборов. За день можно брать от тысячи до двух тысяч юаней, а если сдавать сто дней в году — получится около ста тысяч. Зачем же простаивать впустую?

Гу Ичжи полностью согласилась.

Каждый день, пока вилла пустует, уходят деньги — белые, как серебро!

Она пообедала в столовой с Сяо Цин и вдруг вспомнила, что давно не видела Го Сюя. «Лучше поздно, чем никогда», — подумала она, решив навестить родного брата.

Едва она об этом подумала — ещё не успев сказать об этом Сяо Цин — как услышала голос Го Сюя.

Она обрадовалась и представила их друг другу.

— Брат, а ты как сюда попал обедать?

— Надоело там есть, решил попробовать что-то новенькое.

Гу Ичжи заподозрила, что он специально пришёл за ней. Ведь позавчера она вернулась в общежитие очень поздно вместе с Цзянь Иханем — возможно, куратор видел и доложил брату, поэтому тот пришёл проверить, ест ли она как положено в столовой.

— Я думала, ты специально пришёл меня проведать.

Го Сюй хмыкнул:

— У меня столько свободного времени, чтобы специально за тобой приезжать?

Сяо Цин раньше только слышала, что студенты-медики очень заняты, но с настоящим аспирантом-медиком, да ещё и «богом науки» Го Сюем, она сталкивалась впервые и не удержалась, чтобы не расспросить.

— Староста, правда ли, что на медицинском так много учёбы?

— Учёба? Да мы по десять–пятнадцать дней не моем голову!

Сяо Цин посмотрела на его волосы:

— Ого! И даже после десяти дней без мытья выглядишь так круто!

Го Сюй указал пальцем на голову, полушутливо:

— Это я только что из лаборатории, там помылся.

— А? В лаборатории есть место, где можно мыть голову?

Го Сюй растянул губы в усмешке:

— Есть. Как только чешется — сразу голову снимаю и мою.

Он произнёс это слово «есть» с такой интонацией, будто оно тянулось волной — «еееесть».

Сяо Цин аж рот раскрыла от изумления и бросила на Гу Ичжи взгляд: «Боже, все медики такие жуткие?»

Гу Ичжи строго посмотрела на брата:

— Брат, перестань нести чушь.

Если он и дальше будет так шутить, даже Будда сбежит, бросив кадильницу.

Го Сюй сделал серьёзное лицо:

— Я не несу чушь. У студентов-медиков почти нет волос — все мои однокурсники лысеют. У них нет времени, поэтому, когда чешется, они просто снимают парик и моют его в лаборатории, чтобы не отпугивать людей за обедом.

Он говорил ровным, спокойным тоном, будто рассказывал о чём-то вполне обыденном, и в этом была своя забавная прелесть.

Сяо Цин расхохоталась.

Гу Ичжи давно наслушалась его «чёрного юмора» и не находила в этом ничего смешного:

— А ты сам лысеешь?

— Я? Если бы я лысел, разве стал бы гулять на таком ветру?

Она с отвращением поморщилась:

— Почему ты до сих пор не лысеешь?

— У нас в роду хорошие гены. Завидуешь? А ты ведь по материнской линии — Гу.

Сяо Цин смеялась до слёз:

— Староста, вы такой весёлый! Возьмёте меня в свою лабораторию поиграть? Я не боюсь!

Он посмотрел на неё, как на идиотку, и махнул рукой:

— Иди спать. Ваши женские парики стоят недёшево. Ладно, я пошёл.

Гу Ичжи тут же побежала за ним:

— Брат, ты собираешься ремонтировать виллу?

— Ремонтировать? — Го Сюй прищурился на неё. — Ты мне деньги дашь?

— …Откуда у меня деньги? Просто жалко, что она так долго пустует. Мой однокурсник открыл гостиницу — говорит, сейчас очень популярна посуточная аренда вилл. Если отремонтируешь и сдашь, то за день можно получать больше тысячи. Посчитай: за год — около ста тысяч, за два — триста тысяч.

Го Сюй слегка скривил губы:

— С тремястами тысячами мне и вовсе не страшно лысеть под руководством профессора. А где твой однокурсник открыл гостиницу?

Гу Ичжи подумала, что он уже заинтересовался, и заговорила ещё энергичнее:

— Прямо за университетом! На улице с закусками, рядом с лавкой «Хунъюань» с говяжьими субпродуктами. Сейчас ремонтирует. Говорит, если всё пойдёт хорошо, окупится меньше чем за полгода.

http://bllate.org/book/5285/523600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода