× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Sell the School Heartthrob / Можно ли продать школьного красавца: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Няньань вскочила с места и, сжимая вилку для торта, ткнула ею в брата:

— Ты нарочно меня дразнишь? Просишь кофе — говоришь, что не вернёшься домой, а как только я перестаю тебя ждать — вдруг объявляешься! В следующий раз, если не привезёшь что-нибудь перекусить, даже не думай переступать порог!

Лянь Чжоу бросил на неё ленивый взгляд:

— Это мой дом.

Лянь Няньань округлила глаза:

— Ой! Твой дом? Посмотрим, осмелюсь ли я сменить пароль!

Лянь Чжоу отшвырнул подушку, устроился на диване и криво усмехнулся:

— Меняй хоть десять раз — всё равно зайду. В управляющей компании записан я, а тебя там нет и в помине.

Лянь Няньань вырвала у него подушку и пару раз стукнула по голове:

— Наглец! Как смеешь так со мной разговаривать!

Лянь Чжоу швырнул подушку в сторону и невольно перевёл взгляд на Гу Ичжи, сидевшую в углу дивана, словно статуэтка.

Он отвёл глаза, но что-то его насторожило — он снова глянул и вдруг презрительно фыркнул.

Лянь Няньань ничего не заметила, но Гу Ичжи уловила каждую деталь.

Насмешливая усмешка.

Теперь она уже хорошо поняла: эти двое — как большинство братьев и сестёр на свете. С виду дерутся, а на деле душа в душу. Даже привычки у них одинаковые — наверняка и вкусы совпадают. Если Лянь Няньань считает её причёску уродливой, значит, и он так думает. Эта усмешка окончательно всё подтвердила.

Гу Ичжи сжала угол подушки, хотела встать и уйти, но ноги будто приросли к полу.

Раздражает.

А этот глуповатый наряд с юбкой даст ему ещё один повод посмеяться.

И тут Лянь Няньань, как назло, подлила масла в огонь:

— Эй, посмотри-ка на новую причёску Ичжи! Красиво?

Брови Гу Ичжи тут же сошлись на переносице.

Лянь Чжоу отвёл взгляд, опустил глаза, потом снова поднял:

— Да, красиво.

...

Гу Ичжи опустила голову. Прямые чёлки нависли слишком низко, закрывая обе щёки. Перед глазами мелькали лишь размытые чёрные пряди.

Он неторопливо добавил:

— Прямо как у того дядьки из фильма — Гэ Дая с центральным пробором.

Лянь Няньань расхохоталась без стеснения:

— И правда очень похожа!

Гу Ичжи подняла глаза и обиженно посмотрела на брата и сестру.

Ей было больно, но возразить нечего.

Потому что, как только он это сказал, она сама увидела сходство.

Он добавил:

— Осталось только цилиндр надеть — и ты прям Гэ Дай!

Гу Ичжи обиженно отвернулась и, оставив веселящихся брата и сестру, ушла в свою комнату.

Пусть уж наслаждается её глупой юбкой!

Лянь Чжоу проводил взглядом её разгневанную спину, а потом перевёл глаза на два короба с тортами на журнальном столике — один уже кто-то начал есть, другой оставался запечатанным.

Он взял его:

— Матча с «Орео»?

— Это Ичжи.

Лянь Чжоу, не говоря ни слова, разорвал прозрачную плёнку, снял крышку и отправил в рот большую ложку торта.

Движение было чётким, быстрым и решительным.

Лянь Няньань остолбенела:

— Я же сказала, что это Ичжи! Как ты можешь есть её торт!

Он воткнул вилку обратно в торт и бросил с явным презрением:

— Невкусный.

Когда Гу Ичжи вышла переодетая, он уже поднялся наверх.

Она посмотрела на маленькую дырочку в торте и почувствовала, как гнев достиг предела.

— Если уж ел, так съел бы весь! Зачем только одну ложку?! Что это вообще значит!

Лянь Няньань поспешила оправдать родного брата:

— Он хотел съесть, но я его отругала, сказала, что это твой. Вот он и смутился. Давай я вырежу эту часть, а ты возьмёшь ложку на кухне.

Гу Ичжи молчала некоторое время, затем взяла коробку с тортом:

— Я сама отнесу ему наверх! Пусть доедает!

Пусть запихнёт весь остаток!

Запихнёт!

Запихнёт!

Она поднялась наверх за одеждой и, зная, где комнаты Лянь Юаньгэ и Лянь Няньань, легко догадалась, где находится комната Лянь Чжоу.

Она направилась прямо на третий этаж и неожиданно увидела, что в западной комнате горит свет.

Она приоткрыла дверь и действительно увидела его: на полу лежала раскрытая большая коробка с красной атласной тканью, а Лянь Чжоу сидел на полу, между ног у него стоял штатив, и он, стоя на одном колене, собирал модель истребителя.

Комната была средней величины. Кроме окна, всё пространство было заставлено вещами: с одной стороны громоздились коробки с моделями почти до потолка, с другой — стоял шкаф, полный всевозможных моделей — истребителей, танков, военных кораблей, бронемашин, фигурок солдат и прочего.

Посередине стоял макет авианосца длиной около метра, с детализированными элементами на палубе.

Гу Ичжи сдержалась, чтобы не разглядывать всё это, и, стоя над ним, холодно спросила:

— Лянь Чжоу, почему ты ел мой торт?

Лянь Чжоу поднял голову, спокойный и невозмутимый:

— Я проголодался.

Он был чересчур спокоен — настолько, что Гу Ичжи на мгновение лишилась слов.

— Ну… если проголодался, так съел бы весь! Зачем только одну ложку?!

Он опустил голову и открыл прозрачную кабину модели:

— Невкусный.

— Если невкусный, то что теперь делать?

Он взял маленький белый кусочек ткани и, не глядя на неё, протирал пульт управления внутри:

— Если тебе нравится, ешь сама.

Гу Ичжи разозлилась ещё больше и заговорила резко:

— Почему я должна есть то, что ты начал и бросил?!

Он замер, затем медленно поднял ресницы:

— Тогда выброси.

Её новые прямые волосы блестели, и, когда она наклонила голову, половина лица снова скрылась за чёлкой.

— Я сама купила этот торт! Ты говоришь «выброси» — тебе ведь не жалко, раз не твои деньги?

Лянь Чжоу швырнул тряпочку:

— Тогда скажи, что делать?

Она резко воткнула вилку в торт:

— Засунь его обратно!

Лянь Чжоу фыркнул:

— Не влезет.

Её чёлка бессознательно ослабляла напор, и Гу Ичжи решительно заправила волосы за уши.

— Влезет!

— Как?

Гу Ичжи поднесла торт прямо к его подбородку, в глазах сверкала решимость:

— Засунь в задницу!

Воздух в комнате мгновенно застыл.

Лянь Чжоу откинул голову назад, пристально глядя ей в лицо.

Между ними завязалась немая схватка.

Вдруг уголки его губ дрогнули:

— Как именно засунуть в задницу? Ты умеешь?

Гу Ичжи приблизилась, не моргая, глядя ему прямо в глаза:

— Давай!

В детстве, когда её отец видел, что она или её братья едят еду и оставляют остатки, он всегда грозил им: «Если не доедите — засуну в задницу!»

Таких надменных мальчишек, как Лянь Чжоу, нужно именно так и учить.

— Давай что?

Она сжала губы, на щеке проступила ямочка, будто уже одержала победу:

— Снимай штаны-я!

Она не отводила от него взгляда ни на секунду.

Он сейчас взорвётся — победа близка!

Но Лянь Чжоу вдруг рухнул на пол, опустил голову, и его плечи начали слегка дрожать.

Гу Ичжи, которая уже считала себя победительницей: …

Только не сорвись!

Умри от злости, вот что нужно!

Если не умрёшь от злости — я проиграла!

Спустя некоторое время он наконец успокоился и, сдерживая улыбку, посмотрел на неё:

— «Я»? Ты думаешь, что можешь просто так снять мне штаны? Лучше сходи вниз и попей воды.

Гу Ичжи: «…»

«Попей воды» — значит «посмотри на себя в лужу».

Она сама когда-то так его отбрила, а теперь он вернул ей же.

Ошибка.

Не следовало говорить «я».

Зачем вообще было это «я»?!

Ладно, ладно.

Она бросила ему вслед:

— Посмотрим, посмеешь ли ты ещё!

И ушла.

Когда Лянь Чжоу вышел из ванной, он увидел сообщение в WeChat.

[Гу Ичжи: В холодильнике остались сегодняшние блюда, но тётя уже спит, тебе придётся самому разогреть.]

Он фыркнул.

Ну и гибкая же.

Курс «Обзор высокотехнологичного оружия» проходил в пятницу днём. Многие студенты, кажется, уже вымотались от скучных и бессмысленных лекций по выборным дисциплинам, а учитывая приближающиеся праздники в честь Дня образования КНР, настроение у всех было вялым.

Так как это был первый урок, преподаватель провёл перекличку — и оказалось, что двое студентов отсутствовали.

Преподавателя звали Сюй Кайнань — мужчине было около сорока лет. Несмотря на то, что он читал курс по высокотехнологичному оружию, выглядел он очень интеллигентно, говорил медленно и размеренно, совсем без агрессии.

После переклички он, похоже, решил, что хватит, и не стал больше обращать внимания на тех двоих — придут или нет, ему было всё равно.

Первое занятие было посвящено истории войн и развития оружия. Сюй Кайнань читал довольно интересно, часто вставляя забавные истории, и Гу Ичжи слушала с увлечением.

— Во время Второй мировой войны немцы верили, что если танк наедет на верблюжий помёт, это принесёт удачу в бою. Поэтому каждый раз, когда танковые части видели верблюжий навоз, они обязательно на него наезжали. Англичане узнали об этом и изготовили бомбы, по форме напоминающие верблюжий помёт.

Один из парней спросил:

— Преподаватель, это правда или выдумка? Признавались ли англичане?

— Да англичане не признаются, и немцы тоже не признают, что любят наезжать на верблюжий помёт. Кому не жалко своего лица?

Студенты засмеялись.

— Кстати, англичане вообще обожали верблюжий помёт. Во время Второй мировой у них даже существовало особое правило: все новые сиденья в военной технике обязательно протирали верблюжьим помётом. В Британии верблюдов почти нет, так что найти помёт было крайне сложно. Люди спрашивали: «Почему именно верблюжий? Подойдёт ли коровий или овечий?» Но все отвечали одно и то же: «Это традиция. Так делали много лет». А почему — никто объяснить не мог.

Сюй Кайнань окинул взглядом аудиторию:

— Кто-нибудь знает, почему?

Кто-то ответил:

— Во время Первой мировой войны британцы воевали с Османской империей. В пустынях Северной Африки верблюды перевозили основные грузы. Упряжь для верблюдов делали из коровьей кожи, но её запах раздражал животных. Поэтому упряжь обрабатывали верблюжьим помётом — запах маскировался, и верблюды становились послушными.

Едва он заговорил, Гу Ичжи вздрогнула и инстинктивно обернулась. И действительно — это был Лянь Чжоу.

Две девушки позади неё зашептались:

— Лянь Чжоу… он тоже выбрал этот курс?

— У него, как у первого красавца университета, даже голос особенный. В следующий раз давай тоже сядем сзади.

Пока все смотрели на Лянь Чжоу, Гу Ичжи снова незаметно взглянула назад и задумалась: как он вообще попал на этот курс?

Сюй Кайнань улыбнулся:

— Видимо, среди тех, кто выбрал мой курс, есть и знатоки военного дела. Отлично! Хотя англичанам иногда не хватает гибкости — они считают, что раз это традиция, значит, так и надо делать, даже если давно пора от неё отказаться.

Лянь Чжоу нажал на кнопку ручки:

— Преподаватель, ваш курс так популярен, что я не смог записаться.

У Гу Ичжи по коже побежали мурашки.

Да у тебя совести нет!

Сюй Кайнань, похоже, не поверил и слегка приподнял брови:

— Правда? Тогда я разрешаю тебе посещать как вольнослушателю.

Ведь каждый год его курс оставался с вакантными местами — неужели на этот раз правда не хватило?

Лянь Чжоу слегка усмехнулся:

— Я не люблю быть вольнослушателем. Надеюсь, вы рассмотрите возможность добавить ещё одно место.

Сюй Кайнань удивился:

— Ты уверен? В этом семестре экзамен будет закрытый.

Разница между вольнослушателем и зачисленным студентом — это экзамен и зачётные единицы.

По аудитории прокатился стон:

— Зачем закрытый экзамен?!

— Вы серьёзно? Как его сдавать, если материал такой объёмный?

Лянь Чжоу встал:

— Я уверен. Добавьте меня — по крайней мере, кто-то получит зачёт.

Он был высокого роста, с прекрасным лицом, стоял в заднем ряду амфитеатра и говорил с такой наглостью, что просто резал глаза.

Девушки за спиной Гу Ичжи тихо хихикали:

— Какой самовлюблённый!

Один парень закричал:

— Преподаватель, добавьте его! Если не сдаст — пусть не будет пересдачи!

Другой подхватил:

— Он, похоже, уверен, что станет первым! Давайте запишем это на диктофон — при условии, что вы не будете делать поблажек!

Гу Ичжи снова оглянулась. Лянь Чжоу уже сел и не обращал внимания на выкрики парней, сохраняя холодное и надменное выражение лица, будто он на одной высоте с солнцем, а все остальные — ничтожные муравьи под ногами.

Да уж, настоящий крутой парень.

Раз ему не дают — он идёт сюда красоваться?

Сюй Кайнань сказал:

— Мне приятно видеть интерес к моему курсу. По поводу добавления места нужно уточнить в учебном отделе.

Это означало, что он не отказал окончательно, оставив небольшую надежду.

После выборного курса Гу Ичжи получила звонок от Дун Исяня — он сообщил, что матрас уже почти доставили, и попросил её вернуться в общежитие.

Она пришла как раз вовремя: курьер и староста Лу Лянхао уже поднимали матрас к её комнате. Она помогла им занести его на кровать.

Едва они ушли, как в дверь вошла Хуан Илянь. Гу Ичжи как раз стояла спиной к двери и не заметила её появления.

Хуан Илянь увидела, что Гу Ичжи убирает на кровати, где появился новый матрас, и её лицо сразу потемнело.

Она взяла контейнер с едой и молча вышла.

— БАМ!

Раздался оглушительный хлопок.

http://bllate.org/book/5285/523584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода