× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод But I Only Want to Pamper You / Но я хочу лишь баловать тебя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — машинально возразила она, — мне просто интересно, как решат этот вопрос.

— О, об этом не беспокойся. Как бы там ни было, взыскание точно не коснётся тебя.

— А наказание?

— И его не будет.

Се Юйнянь вышла на улицу и обошла здание, направляясь к учительской. Ни завуча, ни Цинь Юя она не застала, зато в кабинете увидела Янь И. Классный руководитель, похоже, очень ею дорожил и поручал ей школьные дела — видимо, собирался назначить старостой.

Она пошла обратно одна, не желая возвращаться в класс А. Даже среди первых тридцати лучших учеников округа не все соглашались перейти туда. Она помнила, как в тот день покинула шестой класс, а Чжао Тинхэ как раз перешёл сюда. Он изначально учился в десятом и входил в тройку лучших — ради кого он пошёл на такой шаг, было очевидно.

Перед тем как найти Сы Яо, она боялась случайно застать её с Чжао Тинхэ — и вот, как назло, именно так и вышло. Хотела было выговориться подруге, но всё опять закончилось ничем.

— Квоту на участие я улажу.

— Ты только будь счастлива, — сказал Чжао Тинхэ и, кажется, поцеловал её. Се Юйнянь широко распахнула глаза от изумления, но с её ракурса было видно лишь затылок — так что нельзя было утверждать наверняка.

Едва она приложила палец к двери, как почувствовала, что рядом кто-то появился. Следом в ухо донёсся насмешливый шёпот:

— Ты там что-то запретное подглядываешь? Дай и мне глянуть.

Се Юйнянь мгновенно зажмурила ему глаза ладонью.

Цинь Юй замер под её тёплой, мягкой ладонью и не стал отстранять её руку, лишь уголки губ медленно поползли вверх.

Она схватила его за руку и потащила в дальний конец коридора. Он зловеще усмехнулся:

— Похоже, я раскопал секрет твоей подруги.

— Только не выдавай! Это скажется на репутации Сы Яо.

Цинь Юй фыркнул:

— Такие предупреждения бесполезны. Знаешь, какой способ надёжнее?

— Чего тебе ещё надо?

— Заставить этого человека добровольно замолчать, втянув его в такую же неприятность.

Услышав это, Се Юйнянь уже догадалась, к чему он клонит. И точно — Цинь Юй поднял руку и легко коснулся пальцем собственных губ. Она развернулась, чтобы уйти, но он ухватил её за капюшон.

Сегодня под формой она надела толстовку с капюшоном, на котором торчали два заячьих ушка. Цинь Юй держался именно за них. Она в панике застучала по его руке:

— Не тяни! Сорвёшь!

Он рассмеялся и отпустил, но тему не сменил:

— Ты даже не хочешь дать мне шанса провиниться, а?

Последний звук вышел особенно соблазнительным.

— Ты странный, Цинь Юй. Только что от завуча отделался, а уже такие мысли в голову лезут. Не пора ли тебе над взысканием поразмыслить?

— Ах, — поморщился он, — давай без этого, ладно?

Се Юйнянь аккуратно расправила помятые ушки, нарочно медля и упорно не глядя ему в глаза. Хотелось спросить: «С тобой всё в порядке?» — но по его задиристому виду и так было ясно.

Именно он вступил в прямой конфликт с Фан Юйи, но переживала-то она. Вот в чём разница между мальчиками и девочками.

— Юйнянь, слышал, ты меня срочно искала? — тон его снова стал лениво-беззаботным.

— Нет, — ответила она решительно.

— Тогда с Цяо Цэ ты обсуждала задания?

— Да.

— Правда? — Он многозначительно приподнял бровь.

Она опустила глаза, избегая его взгляда, но чувствовала, как его горячий, насмешливый взгляд всё ещё прикован к ней. Спокойно сменила тему:

— А что с твоей рукой? Вроде бы всё покраснело.

Он сначала не хотел отвечать, но раз уж она заметила, протянул ладонь:

— Телесное наказание.

На ладони проступили кровавые прожилки — на первый взгляд, страшновато.

Выражение её глаз изменилось, губы дрогнули:

— Прости…

— Тебе не за что извиняться. Вина целиком на мне.

Он говорил искренне. Ведь завуч, отчитывая его, крикнул: «Почему они не выбрали другую девочку, а именно Се Юйнянь? Потому что все знают: она встречается с тобой! Распустилась, мол, с парнями вольно общается! Цинь Юй, ты несёшь за это полную ответственность — ты развратил одноклассницу!» Тогда он прямо в ответ бросил: «Если чужой мужчина посягает на твою жену, разве это тоже потому, что она “распустилась”?» За эти слова завуч взбесился и принялся хлестать его указкой.

Слова завуча были явно нелогичны, даже дико неправильны, но Цинь Юй всё же немного поразмыслил: не следовало ему прилюдно дурачиться с ней — это действительно создаёт дурной пример. Парни ведь не стесняются: раз ты начал, другие последуют.

Он убрал руку, и лицо его снова озарила усмешка:

— Всё кончено, не переживай за меня.

— У меня есть мазь от ожогов, — сказала она, чувствуя жалость к его руке.

— Тогда пойдём наверх, пока никого нет, — охотно согласился он.

Вернувшись в класс, она положила тюбик на его парту и собралась уходить, но он схватил её за запястье:

— Ты сама не намажешь?

— Сам справишься.

Его рука, державшая её за запястье, скользнула вниз, и указательный палец легко зацепил её палец.

— Юйнянь, ты всё ещё злишься?

Она помолчала, потом медленно покачала головой.

— Совсем не злишься?

— Нет.

— Я имею в виду не только сегодняшнее утро, но и тот случай, когда ты только перешла сюда, а я заставил тебя сесть рядом.

Её глаза вспыхнули:

— За то ты был настоящим мерзавцем.

Такой живой, почти боевой тон наконец позволил ему немного расслабиться — значит, она не очень сердита. Если бы злилась по-настоящему, просто молчала бы.

— В тот день, когда ты пришла в класс А, мне захотелось быть ближе. Голова закипела, и я пошёл на всё, лишь бы оказаться рядом.

— Ты создал дурной прецедент.

— Прошу прощения. Извини.

Обычно он не болтлив, даже суховат с посторонними, но сейчас подряд выдал три фразы. Она молчала, опустив ресницы, и взгляд её стал мягче.

Два лёгких, чуть влажных кончика пальцев прижались друг к другу. Он чуть шевельнул пальцем:

— Прости.

— Поняла, — пробормотала она, вдруг смутившись, и быстро вырвала руку.

Он уловил лёгкий румянец на её щеках и окончательно успокоился. Улыбаясь, он посмотрел на неё и положил израненную ладонь на парту:

— Намажи, Юйнянь.

Но она не стала — вернулась на своё место.

Для него такая царапина — пустяк, но если удастся заставить её саму помазать — он только рад. А если не захочет — и сам не станет.

Се Юйнянь, усевшись, всё же не удержалась и обернулась. Внутри снова зашевелилась жалость.

Он тут же воспользовался моментом и принялся изображать боль: пытался открыть тюбик одной рукой, но не получалось. Коробочка выскользнула и упала. Он нагнулся, поднял и попытался открыть крышку зубами, нахмурившись от усилия.

Раз… два… три… десять секунд — и она встала, подошла к нему.

Он, конечно, «возился» с тюбиком, но при этом чётко следил за ней краем глаза. Как только она попала в поле зрения, он едва заметно моргнул, пряча вспышку торжества в глазах.

Она выдавила немного мази и осторожно растёрла по его ладони. Движения были настолько нежными, что ему стало щекотно — по-настоящему.

— Цц, — вырвалось у него.

Она тут же замерла:

— Больно?

Его зрачки потемнели, будто он сдерживал что-то:

— Дай руку.

— Зачем?

— Дай.

Медленно она положила ладонь на парту, чуть раскрыв пальцы.

Он вытянул указательный палец и быстро провёл им по центру её ладони. Она резко дёрнулась:

— Ай!

Он, довольный, склонил голову набок:

— Признаёшься, ты меня соблазняешь?

Она сжала правую ладонь, пытаясь заглушить щекочущее ощущение, и поспешно отвела взгляд:

— Мажь сам.

Она снова встала, чтобы уйти, но на этот раз они сидели рядом, и остановить её было проще простого. Он незаметно под столом подставил ногу, зацепив её:

— Се Юйнянь, у тебя же принцип: начав — доводи до конца. Доделай уж.

В класс уже начали возвращаться одноклассники, кто-то пошёл за водой. Она огляделась и пнула его ногу.

На первой перемене он подошёл вернуть мазь. Она сунула тюбик в ящик, не поднимая глаз. Он стоял у её парты, не уходя, и ей пришлось взглянуть на него. Только тогда он наконец произнёс:

— Как писать взыскание? Научи. Три тысячи иероглифов — это же пытка.

— Сам ищи.

— Ты должна помочь.

— Почему ты всё время ко мне липнешь? Спроси кого-нибудь ещё.

— Ты правда не понимаешь почему?

— Потому что нравлюсь? — с лёгкой издёвкой спросила она. — Вы, парни, всех красивых девушек любите?

Цинь Юй долго смотрел на неё, почти с обожанием изучая черты лица, и медленно усмехнулся:

— Конечно, нравишься. Тебе.

21. Взаимодействие (7)

Под присмотром классного руководителя Фан Юйи и Се Юйнянь помирились, и остальные парни тоже принесли извинения.

Шестнадцати-семнадцатилетние старшеклассники бывают упрямы, но и раскаиваются быстро. Похоже, они и правда поняли свою ошибку — искренне сказали:

— Се, мы не хотели зла. Просто решили пошутить, не подумали, что перегнём. Прости.

Учительница Чэнь добавила:

— Я знаю, вы шумные, и не подавляю вашу природу, но во всём нужна мера. Если кому-то от ваших шуток становится неприятно — это уже плохо. Надеюсь, впредь будете учитывать.

Се Юйнянь снова взяла учебник и повела хоровое чтение. На этот раз голоса в классе прозвучали гораздо громче.

Цинь Юй в итоге не стал просить её писать взыскание — не хотел лишний раз беспокоить. Он собрал текст у друзей: каждый написал по несколько сотен иероглифов, а он всё переписал единым почерком. Но Чэнь Цзылань сразу хлопнула листком по столу:

— Ха! Думаешь, я не замечу? Перепиши заново — сам!

Цинь Юй сначала решил, что учительница придирается, и нахмурился:

— Почему?

— Это не твои слова. Думаешь, я не вижу? В чём смысл взыскания, если ты поручаешь его писать другим? Это даже хуже! Отнесу завучу — он заставит тебя писать ещё одно, не сомневайся.

Хоть Цинь Юй и вспыльчив, но не из тех, кто спорит без причины. Не зная, как учительница угадала, но признавая правоту её слов, он без возражений вырвал листок со стола. Учительница не упустила момента:

— Вот зачем я говорила тебе лучше учить китайский — теперь пригодилось бы!

Он терпеть не мог наставлений и, не оглядываясь, вышел. У двери столкнулся с Се Юйнянь — её тоже вызвали на беседу.

Он властно преградил ей путь:

— Ты, иди-ка со мной.

— Куда? — в руках у неё были тетради.

Он нахмурился сильнее обычного, но в голосе звучала необычная серьёзность:

— Иди.

Се Юйнянь последовала за ним к перилам. Он показал ей взыскание:

— Где отличия? Скажи, я переделаю.

Она взяла лист, но, просматривая, выдвинула условие:

— Помогу, если ты откажешься сидеть со мной за одной партой и больше не будешь просить учителя об этом.

Цинь Юй молчал, лишь уголки губ слегка дрогнули.

— Ты слишком выгодную сделку предлагаешь. Это как пятьсот юаней в качестве «платы за расставание».

— Какая ещё плата? Говори нормально!

— Я помогал тебе и ничего не требовал, — редко для него прозвучала защита, — а теперь, когда мне нужна помощь, ты ставишь такие условия?

— Просто не сидеть рядом.

— Для меня это много значит.

Она подняла на него глаза, и он добавил, всё ещё серьёзно:

— Это действительно необходимо?

Она промолчала и снова опустила взгляд, продолжая читать текст. Через некоторое время тихо сказала:

— Ты помогал мне, ожидая платы. Просто не добился.

Он фыркнул:

— Ты уверена, что не добился?

Она не хотела его подзадоривать, поэтому не ответила. Но Цинь Юй цокнул языком:

— Ладно. В следующий раз я сделаю так, чтобы получилось, и ты сравнишь — тогда поймёшь разницу.

Сердце Се Юйнянь ёкнуло:

— Что ты имеешь в виду?

Он открыто заявил:

— В следующий раз покажу тебе.

Она напомнила себе: он просто хвастается, не стоит обращать внимания на такие слова.

К счастью, он не стал развивать тему и, улыбнувшись, предложил:

— Можешь выбрать: какой фильм хочешь посмотреть в выходные? Это я точно сделаю.

— Не хочу.

http://bllate.org/book/5284/523546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода