× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод But I Only Want to Pamper You / Но я хочу лишь баловать тебя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Юйнянь почти никогда не отвечала на звонки с незнакомых номеров, но Сы Яо уже разблокировала ей экран, так что ей оставалось лишь взять трубку.

— Алло, кто это?

В ответ — ни звука.

Се Юйнянь помолчала немного и машинально спросила:

— Это ты, брат Шао Линь?

И тут же опустила телефон, чтобы посмотреть номер на экране.

Но вдруг из динамика донёсся низкий, густой голос:

— Ты кого называешь «братом»?

Голос Цинь Юя был мгновенно узнаваем: будь он нежным или, как сейчас, раздражённо приглушённым — он всегда заставлял вздрагивать.

Се Юйнянь растерялась:

— …Как это ты?

— Почему это не могу быть я? — явно раздражённо протянул он, выделяя каждое слово.

Сы Яо рядом загадочно улыбнулась, и Се Юйнянь почувствовала, как лицо её залилось жаром. Прикрыв ладонью трубку, она вышла на балкон.

— Ты меня искал?

Цинь Юй ответил не на тот вопрос:

— Ты его «братом» зовёшь? Чёрт, кто он такой?

— Не твоё дело. Лучше скажи, зачем звонишь.

— Нет, Се Юйнянь, сначала скажи мне, кто он.

— Просто детский друг.

— Так мило зовёшь, — фыркнул он, и в голосе явно слышалась кислота ревности.

— Ты… неужели такой ребёнок?

— Я никогда не видел, чтобы ты так разговаривала с мужчиной, — не отставал он, явно не собираясь легко отпускать тему. — Се Юйнянь, скажи мне прямо, кто он.

— Зачем тебе знать? Неужели хочешь с ним подраться? — В её представлении Цинь Юй всё ещё был наполовину школьным задирой.

— Я хочу посмотреть, чем он лучше меня. Может, он даёт тебе больше? Если да — я его превзойду. Если нет — заставлю держаться подальше.

Он, конечно, был зол, но в его голосе чувствовалась и серьёзность — он действительно придавал этому большое значение. Хотя для неё это было совсем пустяком.

Се Юйнянь немного помолчала, потом чётко произнесла его имя:

— Цинь Юй, не выдумывай. Не так, как ты думаешь. Я никогда в жизни не встречалась с парнями.

— Он мой детский друг, да ещё и старше меня. Разве странно звать его «братом»?

— Тогда зачем так мило-сладко?

Она мягко возмутилась:

— У меня такой голос. Всё, что бы я ни сказала, звучит так. Не надо самому себе внушать всякие мысли.

Он тут же подхватил, не задумываясь:

— Позови меня. Послушаю.

Она не собиралась так легко попадаться в ловушку:

— Отвали.

Тут Цинь Юй наконец рассмеялся:

— Да, ты права. Это у тебя в крови — сладость.

Ей стало неловко, щёки снова залились румянцем.

— Теперь доволен?

— Ты что, только что меня успокаивала? — спросил он, и настроение его явно улучшилось, голос стал мягче.

— Нет. Просто объяснила.

— Всё равно я рад.

Се Юйнянь промолчала.

Он тоже помолчал, а потом вдруг сказал:

— Кстати, я тоже никогда не встречался с девушками.

— Тебе… не обязательно мне это говорить, — её голос стал тише.

Он тихо рассмеялся, и в голосе появилась особая нежность.

Хотя они не виделись, даже через телефон между ними будто расцвела неловкая, но тёплая близость.

Она прочистила горло:

— Так что тебе нужно?

Цинь Юй спросил:

— Почему сегодня вдруг добавила меня?

Се Юйнянь промолчала и не собиралась отвечать.

— Цц, заставил же ты меня ждать целый месяц, — проворчал он, уже жалея, что не «допёк» её как следует на площадке. Надо было взять её в ладони и помять, как тесто.

Се Юйнянь сказала:

— Я просто хотела спросить, почему ты не ходишь на занятия.

— Не хочу, — ответил он прямо. — Да и ты далеко сидишь. Единственное интересное занятие пропало.

Таков был Цинь Юй — мастер капризничать.

Се Юйнянь насмешливо фыркнула:

— Ты ходишь на уроки литературы только потому, что я рядом?

— Ну, по крайней мере, буду сидеть тихо.

Она не знала, что сказать.

— Цинь Юй, я сейчас повешу трубку.

— А раньше ты меня целовала.

Наглец! Раньше он притворялся Сы Яо и выманивал у Се Юйнянь кучу «муа».

Она решительно отключила звонок.

19. Взаимодействие (5)

Се Юйнянь вошла в комнату. Инь Инь и Сы Яо всё ещё спорили, тянув за одну и ту же юбку, будто играли в перетягивание каната.

— Резинка розовая — мой любимый цвет! Да ещё и такой милый фасон. Подходит мне, такой красавице.

— Ты такая худая, сможешь ли вообще заполнить её? В этом купальнике же есть вкладыши.

— Как раз потому, что плоская, и нужны вкладыши! А тебе-то зачем? Ты и так всё имеешь. Разве не знаешь, что такое «помощь нуждающимся»?

Эта фраза Сы Яо рассмешила Инь Инь до слёз, и та наконец отпустила юбку:

— Ладно-ладно, забирай, забирай.

Се Юйнянь спросила:

— Это из тех купальников, что привезли на этот раз? — Она ведь недавно дома упоминала родителям, что на уроках физкультуры во втором году старшей школы может быть плавание.

— Да, ровно три штуки, только цвета разные. Твои родители такие заботливые!

— Тогда пусть Юйнянь первой выбирает.

Сы Яо наклонила голову набок:

— Нет, этот точно оставим Юйнянь. Ей «помощь нуждающимся» нужнее нас обеих.

Се Юйнянь посмотрела вниз на себя:

— Мне кажется, всё в порядке.

Инь Инь поддразнила:

— Вам бы с Сы Яо поменяться. Ты худая и не толстеешь, а эта «щенок» не только низенькая, но и морит себя голодом.

Сы Яо сердито на неё посмотрела:

— Я не низенькая, а миниатюрная! Высоким быть плохо для танцев, понимаешь?

Се Юйнянь улыбнулась:

— Я тоже легко полнею, просто мало ем.

Инь Инь подняла подбородок и указала на её телефон:

— Цинь Юй звонил?

— Да.

— Что ему опять надо? Целыми днями вокруг тебя крутится.

— Да ведь ясно же — хочет с нашей Юйнянь встречаться.

Се Юйнянь открыла шкаф и достала пижаму:

— Я пойду принимать душ.

Закрыв за собой дверь в ванную, она услышала, как Инь Инь спрашивает:

— Что с Юйнянь?

— В классе «А» такой стресс, она точно не хочет сейчас встречаться.

— Кстати, кто этот «брат», о котором она говорила?

— Не знаю, не слышала раньше.

На следующий день.

Се Юйнянь была уверена, что Цинь Юй не придет и на утреннее чтение, но он оказался на удивление послушным. Правда, несколько парней рядом с ним даже учебники по английскому не достали — явно решали задачи из сборника, молча склонив головы и вертя ручки.

Как только учительница английского вошла, они быстро спрятали сборники и наугад раскрыли учебники.

— До сих пор читаете третий урок? — спросила она, остановившись у их парты.

Парень, на которого указали, только улыбнулся:

— В этом параграфе много грамматики и правил, надо повторить.

Учительница перевела взгляд на соседа — и на его столе открыто лежал сборник задач. Брови её тут же нахмурились:

— Цинь Юй, ты делаешь физику на моём уроке?

— Просто положил рядом.

— Убери.

Цинь Юй послушно спрятал сборник.

Учительница прошлась по классу и, вернувшись к доске, сделала знак «стоп»:

— Чтобы у всех был общий темп и цели, а не так, что кто-то месяц читает одну и ту же страницу.

Парни заулыбались невинным видом.

— С сегодняшнего дня мы будем назначать ведущего чтения. Он будет три-четыре раза в неделю проводить утренние занятия, чтобы все шли в ногу.

Она взяла список с оценками и начала читать:

— Первое место — Се Юйнянь.

Та встала и поклонилась:

— Здравствуйте, учительница.

— Ты согласна тратить по полчаса на утреннем чтении, чтобы вместе с классом разбирать слова и грамматику?

Се Юйнянь ещё не ответила, как парни уже начали подначивать:

— Согласна! Согласна! Пусть будет она!

И, обернувшись к Цинь Юю, ухмыльнулись.

Цинь Юй приподнял бровь:

— Вы чего устроили?

Учительница не обратила внимания:

— Юйнянь, ты согласна? В конце семестра получишь дополнительные баллы.

Се Юйнянь подумала и сказала:

— Хорошо.

Кто-то тут же подхватил:

— Учительница, Цинь Юй несколько лет жил за границей, у него отличное произношение. Пусть водит вместе с Се Юйнянь.

— Нет, одного достаточно. Разве что по очереди… Цинь Юй, ты согласен?

Цинь Юй не хотел её нервировать:

— У меня акцент плохой, боюсь, всех запутаю. Пусть лучше Се Юйнянь ведёт.

Учительница поманила Се Юйнянь:

— Иди сюда, садись у доски.

Она взяла учебник и вышла к доске.

Учительница обозначила задание:

— Сегодня разбираем слова и примеры из восемнадцатого урока. Прочитай каждое слово три раза, предложения — один раз, а потом занимайся своим делом. Не хочу, чтобы это сильно отнимало твоё время.

Она дала последние указания и вышла — её позвал завуч.

— Откройте, пожалуйста, словарь в конце учебника. Сегодня начнём с восемнадцатого урока.

Се Юйнянь говорила по-путунхуа чётко и ясно, с лёгкой интонацией диктора — звучало приятно. Но парням казалось, что она слишком серьёзна, и они начали тихонько хихикать.

Сначала всё шло спокойно, все более-менее повторяли за ней. Она произносила каждое слово трижды. Но когда дошла до «cinema», в классе раздался громкий смех. Она проигнорировала это и продолжила: «cinema».

Парни стали совсем несносными. Один из них, Фан Юйи, нарочито передразнил её произношение, выкатив язык:

— А конец-то — «а» или «э»? У тебя что-то похоже на «э».

Её произношение было британским, поэтому так и звучало, но парни начали над этим подтрунивать.

— Ах, Се Юйнянь, первая по английскому, а звуки путает!

— Ха-ха-ха!

— Да вы что? Это же дикторская манера!

От их насмешек Се Юйнянь покраснела, но сделала вид, что ничего не слышит, и взяла следующее слово. Но теперь за ней почти никто не повторял — только восемь девочек в классе тихо и робко читали вслед, и было неловко.

Цинь Юй постучал пальцами по столу:

— Чего застыли? Сейчас утреннее чтение.

Шэнь Чжоумэнь тихо сказал:

— Твоя сестрёнка слишком мягкая, не может удержать этих парней. Иди сам, пусть она сядет.

Цинь Юй не двинулся — сейчас выйти и вмешаться значило бы только усилить её неловкость.

Се Юйнянь держала учебник и произнесла ещё два слова — её голос звучал одиноко.

Сжав зубы, она дочитала все слова до конца и, не говоря ни слова, сжала учебник и направилась к своему месту. Фан Юйи выставил ногу, преграждая проход:

— Се, а примеры-то?

— От твоего произношения просто тает.

— Хотя звуки и путаешь, но забавно получается.

Она прижала книгу к груди:

— Убери ногу, — голос её стал ледяным.

— Уже злишься? Да ладно тебе!

Она услышала, как кто-то буркнул:

— В тот раз Цинь Юй был куда грубее.

— Да уж, а теперь и слова сказать нельзя?

Её густые ресницы дрогнули, скрывая множество эмоций в глазах. Она опустила голову, собираясь просто перешагнуть, но вдруг — «бах!» — книга полетела прямо к ней и упала точно перед вторым рядом.

Девочки визгнули, Се Юйнянь тоже испуганно зажмурилась. Но, открыв глаза, она увидела, что книга не попала в неё — она упала прямо перед парнями второго ряда.

— Кто это?! — парень вскочил, гневно оглядываясь.

Цинь Юй холодно посмотрел в его сторону:

— Я.

— Да ты что, охренел?!

Цинь Юй приподнял уголок губ, лицо его было ледяным:

— Как думаешь?

Парень взорвался:

— Ё-моё!

И бросился в драку.

Преградившая проход нога убралась, но Се Юйнянь теперь не решалась идти дальше — она стояла, сжав учебник, словно окаменев.

— Эй, хватит драться! Учительница же рядом!

В кабинет ворвался завуч:

— Цинь Юй! Фан Юйи! Ко мне немедленно! — за ним бледная, как мел, учительница английского.

Когда их увели, в классе поднялся шум. Се Юйнянь невольно сжала кулаки — всё сильнее и сильнее.

Кто-то говорил, что она как эскимо: снаружи холодная, а внутри сладкая — холодно-сладкая. Другие спрашивали: «Что у Цинь Юя на уме? Разве он не любит поддразнивать девчонок? А сейчас даже не участвовал — сразу в драку полез».

Се Юйнянь со всей силы швырнула книгу на стол:

— Бах!

В классе воцарилась тишина.

20. Взаимодействие (6)

Первое утреннее чтение закончилось, и полчаса перерыва обычно отводились на пробежку по спортивной площадке под наблюдением классного руководителя — это уже стало традицией. Но даже такая примерная ученица, как Се Юйнянь, на этот раз тайком сбежала. Ей очень хотелось заглянуть в учительскую и узнать, чем закончилось дело Цинь Юя и того парня.

Коридоры были пусты — все классы опустели, остались лишь дежурные, убирающиеся после урока. Цяо Цэ увидел Се Юйнянь и совсем не удивился:

— Ты ищешь Цинь Юя?

http://bllate.org/book/5284/523545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода