× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод But I Only Want to Pamper You / Но я хочу лишь баловать тебя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её резко дёрнули — и она врезалась прямо в его грудь, ошеломлённая до глубины души.

— Я сама пойду. Тебе не нужно обо мне заботиться. С этого момента больше не…

— Послушай меня, — он сжал её плечи обеими руками. — Я давно отправил тебе заявку в друзья, но ты всё не принимала. Хотел просто поздравить с днём рождения и показать фейерверк… — Он вдруг замолчал, а затем тихо добавил: — Просто хотел увидеть тебя.

Се Юйнянь пронзительно взглянула на него:

— Тогда как вы вообще заговорили?

— Ты мне подмигнула! Разве я мог не ответить?

— Я тебе? — даже её терпеливый нрав начал сдавать. — Это ты сначала выдавал себя за Сы Яо!

— Мне всё равно, кто начал. Я спрашиваю только одно: ты хоть немного радовалась за это время?

Он жёг её взглядом. Её глаза покраснели, но она покачала головой — неискренне.

— Мы же не раз болтали до полуночи! Разве этого недостаточно? Я не понимаю, почему ты злишься.

Он был уверен, что сумеет убедить её. Но события развивались причудливо и непредсказуемо: даже самый гениальный ум не мог угадать следующий поворот. Никто и не ожидал, что именно в этот миг появится Сы Яо.

Она подбежала в панике и тревожно закричала:

— Юйнянь, с тобой всё в порядке?

Се Юйнянь застыла на месте. Цинь Юй тоже — его руки всё ещё лежали у неё на плечах.

Она вырвалась:

— Я здесь.

Сы Яо была вне себя от страха. Подбежав, она сразу же обняла подругу:

— Янь И позвонила мне и сказала, что ты стоишь перед учебным корпусом и тебе плохо. Я так испугалась, что с тобой что-то случилось — ведь у тебя и так слабый желудок!

Она лихорадочно гладила её по руке, не переставая спрашивать:

— Как ты себя чувствуешь сейчас? Тебе ещё плохо?

Се Юйнянь не отстранялась от неё — тихая, покорная, мягкая.

— После рвоты стало намного легче.

Услышав это, Цинь Юй немного успокоился.

Сы Яо тут же взяла её за руку:

— Пойдём в студенческую больницу.

Без колебаний Се Юйнянь последовала за ней.

Цинь Юй остался стоять один под фонарём — единственным его спутником была собственная тень.

Оказывается, соперница — женщина. И именно он сам всё это устроил. Цинь Юй тихо выругался.

Но едва он выругался, как услышал быстрые шаги, приближающиеся к нему.

Се Юйнянь вернулась.

Даже такой рассудительный человек, как он, на миг позволил себе питать нереальные иллюзии — будто попал в мелодраму, где в самый неожиданный момент происходит нечто невероятное.

Но Се Юйнянь просто сказала:

— Моя сумка.

Наступила тишина.

Цинь Юй слышал лишь её лёгкое дыхание.

Внутри него вспыхнула ярость — обида от того, что он не может получить то, чего хочет, разгорелась с новой силой. Он почувствовал, как его лицо стало холодным, а взгляд — недоступным и отстранённым.

Она ничего не сказала, лишь подняла на него глаза, глядя снизу вверх. В её взгляде ещё оставались следы недавних слёз.

Он сглотнул ком в горле и спокойно протянул ей сумку.

15. Взаимодействие (1)

В день объявления результатов профильных экзаменов и списка в класс «А» Цинь Юй заметил в первой десятке совершенно незнакомое имя.

Янь И, девочка из шестого класса.

Она в одиночку пробилась в десятку лучших.

— Хотел бы познакомиться с этой учёной девушкой, — сказал один из парней, постучав пальцем по её имени на списке.

— Она попала в десятку без помощи Цинь Юя! Неужели наш непобедимый гений скоро будет побит?

— Может, она умнее Цинь Юя? Или использовала какой-то секретный приём?

— Возможно, применила к нашему гению чары красоты.

Все засмеялись, но потом вернулись к делу.

— Цинь Юй, ты с ней знаком?

Янь И затаила дыхание, ожидая ответа.

— Нет, — холодно бросил он.

— Тогда что она тебе дала?

Янь И ждала, но ответа не последовало. Она не выдержала и обернулась — и тут же встретилась взглядом с Цинь Юем. Его глаза были спокойны, но в них читалось привычное высокомерие. В этот момент Янь И почувствовала себя крайне неловко, будто на спине у неё укололи иглой, но щёки всё равно предательски покраснели.

Это было не от влюблённости в Цинь Юя — просто от того, что на неё обратил внимание знаменитый человек.

Цинь Юй, увидев её имя в десятке, сразу понял, как всё произошло.

Как шпаргалки попали к ней в руки? Но раз уж всё позади, смысла копаться в этом нет. Главное — Се Юйнянь попала в класс «А». Его цель достигнута. Если Янь И сможет удержаться в десятке в следующий раз, и в следующий, и надолго — тогда она действительно чего-то стоит.

После распределения по профилям составы всех классов изменились: кто-то ушёл на гуманитарное направление, кто-то сменил класс, кто-то попал в «А». Все с рюкзаками начали переселяться в новые «дома». Цинь Юй и его одноклассники уже всё устроили и расселились. Он откинулся на стул и стал листать телефон. На экране появилось новое сообщение. Он подумал, что, наконец, Се Юйнянь приняла его заявку в друзья, но, открыв уведомление, увидел совсем другое.

— Классным руководителем будет учительница литературы? Это же ужасно, — Шэнь Чжоумэнь толкнул его в плечо. — Эй, тебе не хочется минутку помолчать в скорби?

Цинь Юй не отвечал, всё ещё глядя вниз.

— Ты что там… — Шэнь Чжоумэнь наклонился ближе.

Цинь Юй быстро спрятал телефон.

— Что случилось?

Шэнь Чжоумэнь почуял неладное:

— Зачем прячешь телефон? Что там такого секретного?

— Ничего, — Цинь Юй сделал вид, что всё в порядке.

— Да ладно тебе! Я тебя знаю. Не надо изображать святого передо мной, — Шэнь Чжоумэнь положил руку ему на плечо и потянул за спрятанную руку. — Это как-то связано с Се Юйнянь?

Цинь Юй оттолкнул его и, ничего не сказав, ушёл.

Шэнь Чжоумэнь проводил его взглядом и прищурился.

— Цц, опять что-то затевает.

Цинь Юй снова достал телефон. Его дыхание стало прерывистым.

На фото была она — даже в профиль её черты были настолько изящны, что её невозможно было не узнать. Перед ней тянулись ряды шкафчиков — явно женская раздевалка.

Отправитель оставил сообщение: «У меня есть то, что тебе нужно. А у тебя есть то, что нужно мне. Сделка?»

Он нахмурился. Внутри него разгорался двойной огонь гнева. «Чёрт, за кого он меня принимает?»

Цинь Юй резко спрятал телефон и тут же направился к шестому классу. Се Юйнянь и Янь И как раз выходили оттуда с рюкзаками.

Се Юйнянь держала в руках целую стопку книг, так что не видела, куда идёт. Книги вдруг начали сползать, и она, согнув колено, левой рукой потянулась за ними — но остальные тут же с грохотом посыпались на пол.

Она бросила рюкзак и стала на колени, чтобы собрать всё по одной.

Спина её была вся в поту, и белые бретельки отчётливо просвечивали сквозь белую рубашку.

Она почувствовала, что кто-то подошёл, и подняла голову.

Вечер, контровой свет — сначала она не разглядела его лица.

Его силуэт был окаймлён золотистым закатным светом, мягким, как бархат.

Он помог ей собрать книги и поднял её рюкзак.

Взгляд Янь И на мгновение сделал атмосферу странной.

Се Юйнянь этого не заметила и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Цинь Юй пошёл вперёд, а две девушки естественным образом остались позади. Его настроение явно было не в порядке — он сдерживал ярость, и Се Юйнянь это чувствовала, хотя и не понимала причин. Янь И рядом с ней стала нервничать.

Когда они добрались до класса «А», Цинь Юй швырнул книги на стол и остановил Янь И:

— Ты, иди сюда.

Три коротких слова, произнесённые таким ледяным тоном, что стало страшно.

Некоторые одноклассники, услышав это, не поняли серьёзности происходящего и даже пошутили:

— Цинь Юй, неужели хочешь ударить девчонку?

Се Юйнянь вся вспотела от волнения и тоже забеспокоилась, даже забыв поставить вещи на место.

Она хотела подойти, чтобы узнать, что происходит, но Шэнь Чжоумэнь и другие опередили её и даже немного задержали.

Шэнь Чжоумэнь, заметив её тревогу, легко поддразнил:

— Не переживай, конфликта не будет. Цинь Юй знает меру и никогда не поднимает руку на девушек. Но в этом деле тебе лучше не участвовать.

Он интуитивно чувствовал, что всё связано с тем, как Цинь Юй только что прятал телефон.

Через несколько минут всё закончилось. Янь И вернулась первой. Она была бесстрастна, сразу же села за парту и начала убирать свои вещи. Она сдерживала эмоции, не желая давать повода для сплетен, и делала вид, что очень занята.

Затем вернулись Цинь Юй и Шэнь Чжоумэнь — всё так же надменные и неприступные. Друзья спрашивали, что случилось, но Шэнь Чжоумэнь уклончиво отвечал. Цинь Юй явно был в плохом настроении — когда кто-то стал допытываться, он резко хлопнул по столу:

— Вам что, так интересно?

От этого окрика в классе на миг воцарилась тишина, а потом снова поднялся шум. Казалось, инцидент исчерпан.

«Главное, что всё уладилось», — подумала Се Юйнянь и занялась своими делами. Её рюкзак и учебники Цинь Юй положил на стол рядом со своим местом, но теперь она начала переносить их в другое место.

Цинь Юй слегка удивился, но в глубине души ожидал такого. Сначала он не стал сильно мешать, а просто сказал:

— Юйнянь, давай сядем за одну парту.

— Нет, — прямой и категоричный отказ, без малейшего намёка на компромисс.

Цинь Юй медленно повернул голову и бросил взгляд через проход на парня напротив. Затем он резко придвинул свою парту к центру, так что проход стал очень узким.

Се Юйнянь ничего не сказала, просто боком проскользнула мимо — она была худенькой и легко прошла. Оглядевшись, она заметила, что все девочки уже сидят парами, и ей не осталось места. В конце концов, она направилась к единственному свободному месту в четвёртой группе. Её соседом оказался парень, выглядевший крайне замкнуто.

«Такой же, как я, — подумала она. — Отлично».

— Можно здесь сесть? — спросила она.

Парень медленно обернулся, явно не желая разговаривать.

Но в этот момент в классе поднялся невероятный шум — друзья Цинь Юя нарочно громко загалдели.

— Цяо Цэ, ты ведь знаешь эту девушку. Ты понимаешь, что делать.

Парень, которого позвали, бросил на Се Юйнянь короткий взгляд:

— Не знаю.

— Тогда тем более не садись с ней.

— Она, между прочим, уже занята.

— Не смотри на неё так, будто влюбился.

И снова смех.

Се Юйнянь возненавидела это и обернулась:

— Прекратите распускать слухи!

Те, кого она одёрнула, лишь беззаботно пожали плечами.

Шэнь Чжоумэнь помахал ей рукой:

— Иди сюда! Забыла, как мы тебе помогали?

От этих слов ей стало неприятно, но она не могла ничего возразить — ведь тогда она сама в этом участвовала. Поэтому она лишь сказала:

— Больше такого не будет.

— Се Юйнянь, ты что, переступила через мост и теперь его разбираешь?

— Вы уже воспользовались мной, товар оказался отличным — и теперь хотите вернуть?

— Вы просто навязываете своё мнение, — возразила она, но её голос звучал слабо по сравнению с их. — Это же принуждение к покупке!

Едва она это сказала, вокруг снова поднялся смех, а их взгляды стали многозначительными:

— Цц, принуждение… к покупке…

Се Юйнянь поняла, в чём дело, и слегка покраснела.

Цинь Юй встал и протянул ей руку. Она знала, чего он хочет, и покачала головой.

— Можешь сесть спереди, сзади, слева или справа от меня, — он пошёл на уступку.

Она подошла.

Но вместо того чтобы сесть, она взяла свой рюкзак и уже собиралась уйти. В этот момент Цинь Юй схватил ремень сумки.

Она обернулась и потянула:

— Отпусти.

Он не шелохнулся, лишь пристально смотрел на неё.

Она рванула сильнее — он резко дёрнул в ответ, и она чуть не упала прямо к нему в объятия.

Эта крошечная интимность в присутствии всего класса мгновенно стала поводом для шепота и усмешек.

— Цинь Юй и правда не стесняется — в первый же день в новом классе так себя ведёт!

— Он, наверное, давно за ней ухаживает?

Се Юйнянь старалась не слушать пересуды:

— Отпустишь или нет?

Он, услышав это, криво усмехнулся и начал тянуть её за ремень к себе.

Она резко отпустила сумку — та упала ему в руки.

Она действительно разозлилась и просто пошла прочь, оставив сумку.

Но Цинь Юй выставил ногу, преградив ей путь.

Сначала она попыталась говорить спокойно:

— Прошу, не устраивай сцену. Все смотрят.

Он оставался непреклонен, сдерживая её. Её руки, свисавшие по бокам, постепенно сжались в кулаки.

Другие, возможно, боялись Цинь Юя, но Се Юйнянь — ни капли.

Она резко пнула его ногу. Он фыркнул и убрал её, и она быстро шагнула вперёд. Но он оказался быстрее — схватил её за запястье и рванул на себя. Она развернулась на полоборота и оказалась лицом к лицу с его грудью. Куда бы она ни пыталась бежать, всё равно попадала в его объятия, будто они целовались или играли. Весь класс захохотал.

Её лицо покраснело до корней волос. И в этот момент она заметила, что учитель с книгами в руках уже подходит к ним и всё видит.

Она ужасно переживала и резко подняла на него глаза, вызывающе глядя ему в лицо. Её глаза слегка покраснели.

Он слегка вздрогнул и немедленно отпустил её.

Все всё видели: одним взглядом Се Юйнянь заставила Цинь Юя немедленно отпустить её.

http://bllate.org/book/5284/523542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода