× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод But I Still Like You / Но ты мне всё ещё нравишься: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзинь Лэн училась в университете, гуляя по улице, она часто видела такую картину — и тогда ей по-настоящему завидовалось.

Фэй Тэн взял её за руку и подвёл к автомату с плюшевыми игрушками:

— Хочешь? Давай я поймаю тебе одну?

Цзинь Лэн улыбнулась и кивнула:

— Конечно! Только, кажется, это не так-то просто.

Фэй Тэн пренебрежительно фыркнул:

— Да ладно! Если уж Фэй Тэн за дело взялся, разве может что-то не получиться? Смотри. Но если я поймаю, ты должна меня наградить.

— Как именно? — с улыбкой спросила она.

Фэй Тэн кивнул в сторону уходившей парочки и рассмеялся:

— Просто повтори то, что они только что сделали.

Цзинь Лэн без колебаний кивнула:

— Договорились!

Она не раз видела, как другие пытались ловить игрушки, и прекрасно знала: это вовсе не так легко, как кажется.

Фэй Тэн на мгновение опешил — не ожидал столь быстрого согласия — и тут же загорелся новым рвением.

Он вытащил из кармана кошелёк, в котором лежали несколько стодолларовых купюр и одна десятидолларовая. Не раздумывая, он вставил десятку в автомат — и получил десять жетонов.

Пробежав глазами инструкцию на корпусе автомата, Фэй Тэн уверенно вставил два жетона и обернулся к Цзинь Лэн:

— Гляди внимательно!

— Смотрю, — улыбнулась она в ответ.

Через полминуты игрушка не поддалась. Он вставил ещё два жетона:

— Просто не повезло! Сейчас точно поймаю!

Ещё через полминуты он вытер пот со лба и снова вставил два жетона:

— Теперь уж точно!

Спустя ещё тридцать секунд он с досадой стукнул кулаком по автомату:

— Да как так?! Ведь только что зацепил!

Цзинь Лэн мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Не получилось — и ладно!

Фэй Тэн нахмурился:

— Ты что, совсем не веришь в меня?

Она тихо пробормотала:

— Хотелось бы верить…

Но, встретив его обиженный взгляд, тут же захихикала:

— Конечно, верю! Ещё как верю!

Фэй Тэн ничего не ответил, вставил оставшиеся два жетона, закатал рукава и сквозь зубы процедил:

— Не верю, что не получится!

Но, увы, пришлось поверить — снова неудача.

Он никогда ещё не чувствовал себя так неловко, особенно перед девушкой, которую любил!

— Ладно, хватит с этим возиться, пойдём лучше в кино! — Цзинь Лэн обняла его за руку и слегка потрясла, приняв капризный тон.

Фэй Тэн выдернул руку и уже доставал из кошелька стодолларовую купюру, но Цзинь Лэн остановила его, улыбаясь:

— У меня есть мелочь! За сто долларов можно купить сколько угодно таких игрушек!

— Неважно, — махнул он рукой. — Я поймаю тебе несколько.

На самом деле он боялся, что мелочи окажется недостаточно.

Цзинь Лэн не стала спорить и оставила его в покое.

В мгновение ока Фэй Тэн попробовал ещё раз десяток — и всё безрезультатно.

Он никогда ещё не испытывал такого чувства поражения. Ведь он, Фэй Тэн, всегда был первым во всём! А тут его довёл до бешенства обычный автомат с плюшевыми игрушками.

— Неужели эта штука сломана?! — мрачно скрестив руки на груди, он уставился на автомат с ненавистью. Если бы не Цзинь Лэн рядом, он бы уже разнёс его в щепки!

Цзинь Лэн хотела рассмеяться, но сдержалась — боялась задеть самолюбие «всемогущего капитана Фэя». Она уже собиралась увести его отсюда, как вдруг за спиной раздался детский голосок:

— Сестрёнка, этот дядька совсем не умеет!

Цзинь Лэн и Фэй Тэн одновременно обернулись. Перед ними стояли два мальчика лет десяти, посасывая леденцы.

Фэй Тэн нахмурился и холодно бросил:

— Мелкие сорванцы! Не болтайте лишнего! И почему она — сестрёнка, а я — дядька?!

Один из мальчиков, с аккуратными чертами лица, вызывающе запрокинул голову:

— Мне хватит четырёх жетонов — за два раза точно поймаю!

Фэй Тэн, конечно, не поверил. Он сам уже двадцать раз пытался — и ни разу! А этот сопляк за два раза? Невозможно!

Он бросил мальчику четыре жетона и отошёл в сторону, скрестив руки.

Но к его изумлению, на второй попытке мальчик поймал длинноухого кролика.

Фэй Тэн остолбенел — глаза чуть не вылезли из орбит. Цзинь Лэн подошла и погладила мальчика по голове.

Тот недовольно нахмурился, сунул игрушку ей в руки и проворчал:

— Сколько раз повторять — я уже не ребёнок! Не трогай мою голову!

Фэй Тэн посмотрел на Цзинь Лэн с недоумением, но прежде чем он успел спросить, мальчик поднял голову и заявил:

— Она и так моя сестра! Почему бы мне не называть её сестрёнкой?

Цзинь Лэн пояснила:

— Это мой двоюродный брат, Линь Цзун.

Фэй Тэн ужасно расстроился — унизился перед младшим братом своей девушки! Это серьёзно подмочило его величественный образ. Но на лице он сохранил улыбку и представился:

— Привет, я Фэй Тэн.

Линь Цзун, как взрослый, скрестил руки и с ног до головы оглядел его:

— Ты парень моей сестры?

Фэй Тэн усмехнулся в ответ:

— Как думаешь?

Линь Цзун серьёзно ответил:

— Я вижу, сестра очень за тебя переживает…

Он не договорил — Цзинь Лэн резко потянула его к себе и шепнула на ухо:

— Сяо Цзун, ты должен держать это в секрете!

— А что я получу за секрет? — мальчик подмигнул.

Цзинь Лэн крепко потрепала его по голове:

— Ещё и награду хочешь? Хочешь, я расскажу твоим одноклассникам все твои детские постыдные истории? Или, может, расскажу, что ты сегодня снова сбежал из дома?

Лицо Линь Цзуна изменилось, он запнулся:

— Ладно… Делаем вид, что сегодня не встречались.

Цзинь Лэн взглянула на часы:

— Уже больше восьми! Бегите домой, поздно гулять — небезопасно!

Отправив мальчишек восвояси, она обернулась и увидела, что Фэй Тэн снова сражается с автоматом. Она не удержалась от улыбки — он был совсем как ребёнок.

Но слова Линь Цзуна — «сестра очень за тебя переживает» — вновь вдохновили Фэй Тэна.

И, видимо, упорство вознаградилось: после тридцати жетонов он наконец-то поймал игрушку.

Фэй Тэн, держа розового длинноухого кролика, сиял, как глупый мальчишка, и торжественно протянул его Цзинь Лэн. Затем он отобрал у неё жёлтого кролика, пойманного Линь Цзуном, и отдал первому попавшемуся ребёнку, проходившему мимо.

Цзинь Лэн лишь безмолвно уставилась на него.

Фэй Тэн остановился перед ней, сияя горячим, ожидательным взглядом — как ребёнок, ждущий награды.

Цзинь Лэн улыбнулась, выполнила обещание: прикрыла их лица кроликом и быстро чмокнула его в щёку.

Но Фэй Тэн тут же обнял её и с обидой произнёс:

— Меня только что унизил какой-то сопляк! Ты должна компенсировать мне это! Поцелуй ещё раз… вот сюда! — Он указал на слегка надутые губы.

Было уже девять тридцать. На улицах становилось всё люднее, шумнее и веселее.

Цзинь Лэн сначала хотела сходить в кино, но билеты уже закончились. Фэй Тэн вдруг озарился:

— Кино можно смотреть и не в кинотеатре! Купим попкорн, пиво и спокойно посмотрим дома — будет даже лучше!

Цзинь Лэн загорелась — отличная идея!

Они зашли в супермаркет, набрали кучу закусок и несколько банок пива, после чего вернулись в квартиру Цзинь Лэн.

Закуски и пиво высыпали на журнальный столик. Цзинь Лэн достала телефон, открыла iQiyi и спросила:

— Какой фильм хочешь посмотреть?

Фэй Тэн устроился на диване:

— Мне всё равно. Выбирай тот, что тебе нравится.

Цзинь Лэн подумала:

— Недавно Янь посоветовала мне фильм «До встречи с тобой». Давай посмотрим его.

Она нашла фильм, запустила трансляцию на телевизор, и они уютно прижались друг к другу.

Основной свет в гостиной погасили, оставили лишь тусклую настенную лампу.

Фэй Тэн обнял её за плечи, Цзинь Лэн свернулась калачиком, прижавшись к нему. Его тёплое тело убаюкивало её — было уютно и приятно.

Они пили пиво, хрустели попкорном и чипсами — и действительно чувствовали себя лучше, чем в кинотеатре.

Фильм рассказывал историю скромной девушки, ставшей сиделкой у богатого и успешного мужчины с высоким спинным повреждением. Девушка принесла ему радость и надежду, но не смогла изменить его решение покончить с собой.

После просмотра Цзинь Лэн рыдала в три ручья — считала, что мужчина поступил эгоистично, не имея права так поступать.

Фэй Тэн возразил:

— При полном параличе, первой группе инвалидности, полной зависимости от ухода… разве он может дать счастье любимой женщине? Есть ли смысл жить?

Цзинь Лэн не сдавалась:

— Почему нет?! Кто сказал, что счастье возможно только одним способом?

Фэй Тэн обнял её и продолжил спорить:

— Доктор Лэн, ты же сама врач! Высокое спинное повреждение — это разрушительный удар, словно пожизненное заключение. А ещё мучительнее — видеть любимую женщину и не иметь возможности быть с ней по-настоящему…

Цзинь Лэн резко вскочила с его колен, встала на колени на диване и стукнула кулачком ему в грудь:

— Вы, мужчины, только и думаете об этом!

Фэй Тэн схватил её за руки, резко потянул к себе, одновременно откинувшись на спинку дивана — и она оказалась прямо на нём.

Он крепко обхватил её за талию одной рукой, а другой подложил под голову, лёжа и глядя на неё. Лёгкая усмешка скользнула по его губам:

— О чём именно?

Его голос стал низким, соблазнительным, в нём звучала лёгкая насмешка — от этого по коже Цзинь Лэн побежали мурашки. Щёки её залились румянцем, и она, смущённо-сердито, снова стукнула его в грудь, а ногами даже топнула пару раз.

В ту же секунду тело Фэй Тэна напряглось, внутри вспыхнул огонь, и он хрипло, сдерживаясь, прошептал:

— Не двигайся!

Цзинь Лэн опустила взгляд — и встретилась с горячими, пылающими глазами. Сердце её заколотилось, она попыталась встать, но он крепко держал её за талию. Она задёргалась.

Фэй Тэн больше не выдержал. Резко перевернулся и прижал её к дивану:

— Я же предупредил — не двигайся! А ты всё равно!

Цзинь Лэн не смела смотреть на него, еле слышно прошептала:

— Я просто хотела встать…

Фэй Тэн провёл пальцем по её щеке:

— Поздно.

И поцеловал её.

Сначала он целовал нежно, мягко и настойчиво.

Постепенно его губы скользнули к шее, горячее дыхание обжигало кожу у уха, как лёгкое касание пера. Цзинь Лэн невольно втянула шею — было щекотно и мурашками.

На ней был трикотажный кардиган и белая рубашка. Фэй Тэн провёл рукой вверх и, сквозь ткань, слегка сжал грудь.

Это незнакомое, возбуждающее ощущение заставило её дрожать всем телом. Стон уже готов был сорваться с губ, но она с трудом подавила его.

Она не заметила, как три пуговицы на рубашке расстегнулись, обнажив белоснежную кожу, которая в тёплом свете лампы казалась фарфоровой.

Тук-тук-тук! В дверь вдруг громко и настойчиво постучали.

Рука Фэй Тэна замерла. Цзинь Лэн открыла глаза. Их взгляды встретились — на мгновение повисло неловкое молчание. Затем раздался новый стук.

Фэй Тэн тяжело вздохнул, с трудом поднялся. Цзинь Лэн тоже вскочила и посмотрела на дверь.

— Цзиньэр! Ты дома? — раздался женский голос за дверью. Это была Чжао Янь.

Цзинь Лэн поспешила надеть тапочки и направилась к двери, но Фэй Тэн схватил её за руку. Его взгляд скользнул по её груди, он сглотнул и хрипло шепнул:

— Пуговицы.

Цзинь Лэн взглянула вниз — кровь прилила к лицу, и оно стало красным, как спелое яблоко: три пуговицы расстёгнуты, чёрный бюстгальтер и белоснежная ложбинка на виду.

Бум-бум-бум! Теперь в дверь уже стучали кулаками.

Цзинь Лэн в панике застегнула пуговицы, подбежала к двери, поправляя растрёпанные волосы:

— Иду, иду!

Пока она открывала дверь, Фэй Тэн включил основной свет в гостиной — комната мгновенно наполнилась яркостью, а складки на диване, выдававшие недавнюю близость, были аккуратно разглажены.

Дверь распахнулась — Чжао Янь ворвалась внутрь и начала ворчать:

— Цзиньэр, чем ты там занимаешься?! Телефон не берёшь, руки уже отбила, голос сорвала…

Она сняла обувь, продолжая жаловаться, но, подняв голову, увидела Фэй Тэна — он стоял посреди гостиной, засунув руки в карманы, и смотрел на неё.

Слова застряли у неё в горле. Она раскрыла рот, указала на него и наконец выдавила:

— Фэй… Фэй Тэн?! Ты здесь?!

http://bllate.org/book/5283/523500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода