× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод But I Still Like You / Но ты мне всё ещё нравишься: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все играли в игры, но его никогда не звали. И сам он, казалось, не проявлял интереса — всегда сидел в углу большого двора на старых качелях с книгой в руках: то читал, то задумчиво смотрел в небо.

Однажды Фэй Тэн с друзьями затеял игру в «партизан». Разыскивая укрытие, он в конце концов добежал до дерева, росшего рядом с качелями Инь И, и спрятался за ним. Там он заметил, что Инь И уже полчаса сидит неподвижно: страницы книги на коленях так и не перевернулись, зато он то и дело косился на ребят, весело резвящихся во дворе.

В другой раз один из парней из военного посёлка выскочил из подъезда, громко крича и убегая. За ним гнались родители: отец с бамбуковой палкой в руке, мать — с кухонной лопаткой.

Фэй Тэн как раз ел куриную ножку дома. Услышав шум, он тут же схватил ещё одну и, семеня короткими ножками, побежал посмотреть, в чём дело.

Инь И по-прежнему сидел на качелях, вытянув шею в сторону бегущей процессии. Фэй Тэн подбежал и хлопнул его по плечу:

— Пошли, вместе посмотрим!

Инь И замялся. Фэй Тэн фыркнул:

— Не пойдёшь — я один пойду!

— Подожди… я… я тоже пойду! — неожиданно решительно спрыгнул Инь И с качелей.

Фэй Тэн протянул ему жирную куриную ножку:

— Держи, ешь на ходу! Говорю тебе, будет зрелище! Ты раньше такого не видел. Папаша Пан — самый строгий: в прошлый раз Пань Мина повесил на дерево и отлупил так, что… эх-х-х!

— За что досталось? — спросил Инь И, уже семеня следом.

— За драку.

— А теперь?

— Опять за драку. Но на этот раз даже тётя Ли в деле — наверняка Мин проиграл, ха-ха-ха! Теперь уж точно отделается хуже!

С тех пор они стали закадычными друзьями. Родители обеих семей вскоре обнаружили, что мама Фэя и папа Иня — земляки, и семьи стали часто навещать друг друга.

Когда пришло время идти в школу, оказалось, что военный посёлок находится далеко от города, и детям приходилось учиться в местной деревенской школе.

Несмотря на юный возраст, дети уже чувствовали разницу между собой, и ученики из военного посёлка и деревенские ребята быстро разделились на два лагеря, часто ссорясь — особенно мальчишки.

Однажды Фэй Тэн поссорился с одним высоким деревенским парнем постарше. После уроков тот привёл четверых друзей, чтобы оскорбить Фэя.

Инь И уговаривал его:

— Лучше отступи. Их много, сейчас не время драться.

Но Фэй Тэн, хоть и мал ростом, был горд и упрям. Он не стерпел обиды и ввязался в драку.

Инь И не смог его остановить. Увидев, как Фэя избивают до беспомощности, он стиснул зубы и бросился на помощь.

Чтобы спасти друга, Инь И получил такие побои, что оказался в больнице. Оказалось, с детства он страдал врождённым пороком сердца, и эта драка чуть не стоила ему жизни.

С того дня для Фэя Инь И стал родным братом — связанным общей судьбой и кровью.

Когда Фэю исполнилось двенадцать, а Иню — тринадцать, отец Иня ушёл в отставку и вернулся в Фуцзай, чтобы управлять семейным бизнесом. Два закадычных друга расстались.

В четырнадцать лет отец Фэя тоже ушёл в отставку, но перешёл на службу в спецподразделение пекинской полиции в качестве снайпера. Через два года, во время выполнения задания, он случайно убил заложника и тут же покончил с собой.

Фэй Тэн так тяжело переживал горе, что серьёзно заболел и пропустил целый год учёбы.

Весной, когда ему исполнилось восемнадцать, он вместе с матерью вернулся в Фуцзай.

За несколько дней до начала занятий Су Лань повела Фэя навестить семью Инь И. Но она никак не могла вспомнить, квартира их 1101 или 1102.

Фэй Тэн увидел, что калитка виллы 1102 открыта, и оттуда доносится нежное напевание — мелодия «Замка в небесах».

— Я зайду и спрошу, — сказал он, передав подарки матери и шагнув внутрь двора.

Он шёл по звуку голоса, миновал решётку, увитую жасмином, и увидел девушку в жёлтом свитере. Она держала шланг и поливала цветы, создавая в лучах заката яркую радугу.

Внезапно она обернулась и брызнула водой прямо на него. При этом она смеялась — как сам жасмин: живая, яркая, полная весенней свежести.

В тот миг он вдруг осознал: весна пришла.

Но в следующее мгновение ему пришлось похоронить это ощущение в самом глубоком уголке души.

Он переписывался с Инь И. Примерно три года назад в письмах Инь всё чаще упоминал девушку по имени Ацзин, живущую по соседству. Он писал, что у неё кожа бела, как снег, глаза — как цветущая вишня, носик изящный, а взгляд хитрый и игривый, словно у лисицы.

Теперь, глядя на эти прекрасные, весенние, как цветущая вишня, глаза перед собой, Фэй Тэн без труда догадался: это и есть та самая девушка, в которую влюблён Инь И.

Поэтому, когда она улыбнулась, и её глаза превратились в лунные серпы, спросив:

— Ты к кому пришёл?

Фэй Тэн холодно бросил:

— Ошибся.

И развернулся, чтобы уйти как можно дальше.

Автор примечает: Весна Фэя настала — разве её можно спрятать, даже если очень захочется? Хи-хи~

Когда ты приходишь ко мне во сне,

Вода и огонь со всех сторон спешат к тебе.

Когда ты уходишь из сна моего,

Весь мир теряет слух.

— Се Чжифэй, «Пустота»

— Ацзин… Как же хочется позвать тебя так… Но я не смею… Ацзин, я люблю тебя. Люблю до безумия.

Голос становился всё чётче — низкий, сдержанный, полный мучительного томления, словно старая скрипка, чья струна вот-вот оборвётся.

Тёплое дыхание коснулось её уха, щеки, носа — с лёгким сладким ароматом сливового вина. Щекотно, приятно… и странно знакомо.

Она снова попыталась открыть глаза. Внезапно её губы коснулись чьи-то губы. В голове всё взорвалось, мысли рассыпались, как рассыпанные бусы.

Спустя мгновение она поняла: её поцеловали. Её первый поцелуй украли.

Она хотела открыть глаза, чтобы увидеть дерзкого смельчака, хотела ударить коленом, сесть, оттолкнуть его… Но ничего не получалось. Даже голову повернуть, чтобы избежать поцелуя, она не могла.

Его губы были горячими, пьяными, с лёгким привкусом сливового вина. И запах… знакомый запах — как тот весенний день, когда южный ветер принёс аромат свежей травы.

Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Сжав кулаки, она наконец вырвалась из оцепенения и открыла глаза. Сквозь дремоту ей показалось, что над ней склонился Фэй Тэн, его руки упираются в кровать по обе стороны от неё, а взгляд полон нежности.

Сердце забилось ещё быстрее. Она потерла глаза… но перед ней уже никого не было — только белый потолок.

Всё это ей приснилось. Ей приснился сон, в котором Фэй Тэн её поцеловал.

Она резко села и закрыла лицо руками. Щёки горели так, что можно было жарить блины. В душе она ругала себя последними словами.

Как опять такой сон?! Она уже сбила со счёта, сколько раз ей снилось, будто Фэй Тэн её целует. Но на этот раз всё было так реально — будто это уже происходило в жизни.

Прошло немало времени, прежде чем жар на лице немного спал. Она повернулась, чтобы взять стакан воды.

На тумбочке, рядом со стаканом, лежал свежий жёлтый цветок жасмина.

Странно… Откуда он здесь?

После выписки педиатрический главврач Чжун дал Цзинь Лэн неделю отпуска, чтобы она полностью восстановилась.

Два дня она провела дома. В пятницу утром ей позвонили из поликлиники: сотрудница из регистратуры сказала, что забыли отменить её приём, и сегодня днём она должна выйти на работу.

Цзинь Лэн согласилась, но Линь Ханьчжи пришла в ярость и категорически запретила ей идти, даже пригрозив заблокировать все её кредитные карты и больше никогда не помогать.

Цзинь Лэн вздохнула, извинилась перед матерью и всё же пошла в больницу.

Сначала она заглянула в отделение. Медсёстры были удивлены, увидев её, но тут же окружили заботой и участливыми расспросами.

Цзинь Лэн побеседовала с каждой, а потом отвела в сторону молодую медсестру Чжан Сяоюй.

— Сяоюй, скажи, в тот раз, когда ты навещала меня, упомянула про снайпера, который меня спас. Что за история? Родители были рядом, я не стала подробно расспрашивать — боялась, что они ещё больше переживут.

— А, про это! — оживилась Сяоюй. — Мой двоюродный брат рассказал: спасший тебя снайпер — командир группы снайперов в спецподразделении, где служит мой брат. Хотя и мой брат тоже немного помог.

Цзинь Лэн крепко сжала её руку:

— Пожалуйста, передай им мою искреннюю благодарность. Не могла бы ты договориться с братом, чтобы я могла пригласить их на ужин и лично поблагодарить?

С тех пор как она узнала, что Сяо Луцинь ходила брать интервью в спецподразделение, где служит Фэй Тэн, она не находила себе места. Когда ей позвонили из регистратуры и сказали, что забыли отменить её приём, она чуть не вскрикнула от радости — но внешне сделала вид, будто неохотно соглашается. Во-первых, ей нужно было занять себя делом, чтобы не думать о нём. Во-вторых, через Сяоюй она надеялась познакомиться с её братом и узнать побольше о Фэе. Личная благодарность покажет искренность.

Она понимала, что это бессмысленно: если между ними вспыхнет искра, они воссоединятся в мгновение ока. Никакие её усилия не остановят этого.

Но она не могла с собой ничего поделать. Даже если он её ненавидит или не испытывает к ней чувств, она всё равно, как мотылёк, стремилась к огню — лишь бы увидеть его, хоть на миг приблизиться.

— Честно говоря, Цзинь-цзе, я давно хотела вас с братом сблизить! — засмеялась Сяоюй. — В тот день, когда он мне звонил, я почувствовала, что он заинтересован в тебе. Но потом вдруг сказал, что занят, и не пришёл навестить.

Цзинь Лэн лёгким щелчком стукнула её по лбу:

— Боже, что ты себе вообразила! Я просто хочу поблагодарить, а не устраивать свидание!

Сяоюй прыснула:

— Ну конечно! Такая, как ты, и не нуждается в свиданиях. Если бы не твоя авария, мы бы и не узнали, что у тебя такая замечательная семья и детский друг — высокий, красивый президент компании…

Цзинь Лэн посерьёзнела:

— Ты про Инь И? Откуда вы всё знаете?

— Ну как же! Ты же лежала в нашей больнице, да ещё и «королева красоты» всего учреждения. Любая новость о тебе мгновенно разносится по всему корпусу.

Цзинь Лэн устало прикрыла глаза ладонью. Сяоюй понизила голос:

— Сейчас многие в отделении тебя завидуют и злятся. Говорят: «У неё и так всё есть — богатство, статус, зачем пришла сюда мучиться? Наверное, с ума сошла…»

Цзинь Лэн улыбнулась:

— Раньше, когда я носила брендовую одежду, меня обвиняли, что я «живу за счёт богатых». Потом привыкли. Люди со временем всё понимают. Не стоит обращать внимание.

— Да, я знаю, ты искренне любишь детей и по-настоящему предана своей работе, — с восхищением сказала Сяоюй.

Цзинь Лэн улыбнулась про себя: «Эта девчонка слишком много себе воображает».

— Не забудь позвонить брату и договориться о встрече. Если получится пригласить и его командира — будет ещё лучше. Мне пора на приём, — сказала она, взглянув на часы.

Снег прекратился, погода потеплела, пик гриппа прошёл, и количество пациентов в детском отделении постепенно сократилось.

У Цзинь Лэн было всего около сорока записей на день, и к половине шестого она приняла последнего ребёнка.

С потеплением её аллергический ринит тоже утих, и она больше не носила маску. Проводив последнего пациента с родителями, она встала, потянулась и собралась снять маску.

В этот момент в дверь постучали — резко и настойчиво. Она оставила маску на месте и подняла глаза.

Дверь распахнулась. В кабинет ворвался высокий, статный мужчина: в одной руке он держал младенца, в другой — красную дорожную сумку.

Когда он поднял голову, взгляд Цзинь Лэн дрогнул. Сердце замерло, дыхание перехватило. Руки, спрятанные в карманах белого халата, сжались в кулаки.

Иногда жизнь преподносит сюрпризы. Она изо всех сил пыталась узнать хоть что-то о нём через брата Сяоюй… и вот он сам, без предупреждения, ворвался прямо в её кабинет.

http://bllate.org/book/5283/523483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода