× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод But I Still Like You / Но ты мне всё ещё нравишься: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фургон неторопливо подкатил к закусочной и остановился под большим деревом метрах в семи-восьми от входа. Внутри сидели Фэй Тэн и трое его снайперов.

Фэй Тэн наблюдал за происходящим внутри через оптический прицел своей снайперской винтовки.

Двери закусочной были наглухо закрыты — двустворчатые стеклянные, из пятнадцатимиллиметрового двойного стекла. Прямой выстрел сквозь такое стекло исказил бы траекторию пули, сместив точку попадания, а сам удар пули вызвал бы мгновенное дробление стекла, и осколки могли ранить заложницу.

Значит, дверь нужно было открыть — и сделать это так, чтобы выстрел попал точно в цель: в зону диаметром около шести сантиметров в центре лба преступника, где располагался нервный центр, управляющий двигательными рефлексами. Только мгновенная смерть гарантировала безопасность заложницы.

Внутри закусочной Цзинь Лэн молчала, опустив голову, и тихо сидела, крепко сжимая в руках газету — будто именно это придавало ей силы и мужества.

Яо Хунхуа вдруг спросил:

— Ты педиатр?

Цзинь Лэн давно уже поняла: этот человек в кепке с мрачным, зловещим лицом — тот самый, с кем она утром случайно столкнулась у входа в поликлинику, и тот, кто позже пристально смотрел на неё у двери её кабинета.

Сердце её бешено колотилось от страха, но она старалась говорить как можно тише и мягче, не поднимая глаз:

— Да… Вы родственник пациента? Если я что-то сделала не так, пожалуйста, скажите прямо.

Педиатрия — зона повышенного риска медицинских конфликтов, и она с самого начала подозревала, что он, возможно, родственник ребёнка, которого не удалось спасти, или недоволен её манерой общения — ведь сегодня днём она действительно была немного резковата.

Мужчина слегка повернул шею, раздался хруст суставов, и он зловеще усмехнулся:

— Нет. У меня нет детей. Откуда мне ходить в педиатрию!

— Тогда зачем вы это делаете? — тихо спросила Цзинь Лэн, не в силах скрыть недоумение. Она не знала его, у них не было никаких обид, так почему он преследовал её и захватил в заложники?

Яо Хунхуа внезапно широко распахнул глаза и издал дикое, хриплое хихиканье. Он вскочил на ноги и резко схватил её за волосы, заставив подняться. Её голова запрокинулась назад, обнажив изящное лицо и большие, выразительные глаза, которые теперь смотрели прямо в его злобные зрачки.

В его узких, треугольных глазах сверкала жестокость — он смотрел на неё так, будто перед ним была самая отвратительная и грязная вещь на свете.

— Вини только себя! — прошипел он. — Вини свои глаза, такие же, как у той шлюхи! Та мерзавка восемнадцать лет назад сказала, что любит меня. Я сбежал из тюрьмы только ради того, чтобы увидеть её хоть раз… А она уже вышла замуж и носит в утробе чужого ублюдка! Так я задушил её! Ха-ха-ха! И этого ублюдка в её животе тоже! Мне и жить-то не хочется, но я не собираюсь вешаться — лучше захвачу заложницу и заставлю полицию сделать это за меня! Так что вини только себя — зачем родилась такой соблазнительной красоткой!..

В голове Цзинь Лэн пронеслась целая туча мыслей: «Чёрт возьми, да он псих!»

Если бы она сегодня вечером спокойно дежурила в больнице и не пошла бы покупать вечернюю газету, случилось бы всё это? Она тихо закрыла глаза, чувствуя горечь сожаления. Перед её мысленным взором возник образ того человека — то мрачного и замкнутого, то солнечного и беззаботного, то дерзкого и вольного, то холодного и отстранённого. Она так и не могла его понять… но именно это и сводило её с ума.

Тем временем Фэй Тэн, глядя в прицел, увидел лицо заложницы — и на мгновение его разум опустел.

— Командир, заложница и правда красавица, — вздохнул Ян Чжи с восхищением. — Неудивительно, что её захватили.

Услышав в голосе Ян Чжи невольную жадность и похоть, Фэй Тэн почувствовал раздражение и резко бросил:

— Докладывай: скорость ветра, дистанция, данные цели!

Ян Чжи, словно провинившийся школьник, мгновенно вытянулся и, взглянув на анемометр, доложил:

— Скорость ветра — четыре-пять метров в секунду, дистанция — семь целых восемь десятых метра, рост цели — сто семьдесят три сантиметра.

— Рост заложницы — сто шестьдесят семь сантиметров, значит, рост цели — сто семьдесят пять, — уточнил Фэй Тэн.

— Командир, вы что, знаете заложницу? — удивился Ян Чжи.

Фэй Тэн помолчал две-три секунды и ответил:

— Нет.

Ян Чжи хотел было спросить ещё что-то, но, увидев суровое, как гранит, лицо командира, промолчал.

В этот момент в рации раздался треск, и по рации прозвучал голос Нин Чжичяна:

— Яо Хунхуа выдвинул требование: хочет перекусить!

Фэй Тэн мгновенно сообразил. Глядя на стеклянные двери, он решительно приказал:

— Передайте ему еду, но тарелка должна быть большой — диаметром не меньше сорока сантиметров. И постарайтесь открыть дверь как можно шире.

Нин Чжичян сразу понял его замысел и спросил:

— Уверен?

В прицеле Фэй Тэн видел, как Яо Хунхуа одной рукой прижимает нож к горлу заложницы, а другой грубо гладит её по щеке, смотря на неё с похотливой жестокостью. Брови Фэй Тэна нахмурились, а в глубине его тёмных, как бездна, глаз бушевали бури. Но голос его оставался ледяным и спокойным:

— Уверен на сто процентов!

И вот, когда переговорщик, держа огромную миску диаметром около сорока сантиметров, положил руку на ручку стеклянной двери, Фэй Тэн резко отвёл затвор винтовки. Чёткий щелчок заставил всех членов группы напрячься и сосредоточиться.

Переговорщик резко распахнул дверь, открыв просвет достаточной ширины. Фэй Тэн, не моргнув, прицелился и нажал на спуск.

Бах!

Оглушительный выстрел словно заморозил весь мир.

Отдача заставила лицевые мышцы Фэй Тэна дрогнуть, но он не отводил глаз от прицела.

Обычно, в любой ситуации, его дыхание оставалось ровным и спокойным. Но сейчас он напряжённо следил за полётом пули.

Из-за высокой влажности воздуха сверхзвуковая пуля оставляла за собой тонкий след тумана, и он отчётливо видел её траекторию. Никогда раньше он не испытывал такого напряжения, мучительного ожидания и боли.

Пуля попала точно в центр лба Яо Хунхуа. Тот мгновенно рухнул, и нож выскользнул из его руки.

Цзинь Лэн инстинктивно посмотрела в сторону, откуда прилетела пуля. Она увидела фургон напротив, на окне которого, словно иней, отсветилось солнце, и мелькнуло чёрное отверстие, исчезнувшее в ту же секунду.

Только теперь она поняла, что произошло. Её глаза, слегка покрасневшие от страха и усталости, широко распахнулись от ужаса — и она без сил рухнула на пол. Газета, которую она до сих пор крепко держала, выпала из её рук и раскрылась на полу.

Ворвавшиеся в помещение спецназовцы тут же подхватили её и вынесли из закусочной.

Фэй Тэн, глядя в прицел, увидел эту раскрытую газету на полу — и на мгновение замер.

— Командир, вы просто бог! — восхищённо воскликнул Ян Чжи, наблюдая, как пуля идеально прошла через узкую щель в двадцать сантиметров между створками двери и убила преступника.

Когда Ян Чжи спросил, знаком ли он с заложницей, Фэй Тэн отрицательно ответил, чтобы избежать лишних сложностей.

По правилам, если снайпер знаком с заложником или преступником, он должен отстраниться от задания.

Но в той критической ситуации он не мог доверить этот выстрел никому другому.

Фэй Тэн откинулся на сиденье спецфургона и закрыл глаза. Но перед внутренним взором снова и снова возникало её сияющее лицо.

Он вспомнил, как она облила его из шланга, и как потом, смеясь, показала ему свои белоснежные зубы, прищурив глаза и обнажив две ямочки на щеках — такая живая, озорная и полная жизни. А потом её улыбка вдруг замерла, лицо покраснело, а большие глаза, полные невинности и растерянности, смотрели на него так чисто и искренне, что разозлиться было просто невозможно.

Особенно он помнил её голос — звонкий и чистый:

— Простите! Я подумала, что вы брат Инь И!

Этот голос прозвучал в его душе, как весенний ветерок с ароматом свежей травы. И впервые он почувствовал странную, непонятную боль… и ревность к своему лучшему другу Инь И.

В палате класса VIP госпиталя №403 города Фуцзай госпожа Линь Ханьчжи сидела у кровати, глядя на дочь. Лицо Цзинь Лэн было бледным, как бумага, под глазами залегли тёмные круги, а за несколько дней щёчки настолько исхудали, что её овальное лицо превратилось в острый треугольник.

Сердце Линь Ханьчжи сжалось от боли. Увидев, как дочери слегка дрогнули ресницы — знак того, что она вот-вот проснётся, — она быстро отвернулась, незаметно вытерла слезу и, собравшись, снова приняла свой обычный строгий вид.

Цзинь Лэн открыла глаза и увидела перед собой мать с суровым выражением лица. Она почувствовала лёгкую вину и робко произнесла:

— Мама…

— Ацзин, ты проснулась? Как себя чувствуешь? — Линь Ханьчжи помогла ей сесть.

— Со мной всё в порядке. Прости, что заставила тебя волноваться, — Цзинь Лэн тихо кнула на мать взглядом, но тут же опустила глаза.

Строгий вид Линь Ханьчжи немного смягчился. Она тяжело вздохнула:

— Ацзин, раз ты знаешь, что я волнуюсь, послушай меня: уволься с этой работы. У тебя такой талант! Ты ещё можешь присоединиться ко мне в оркестре — не поздно!

Линь Ханьчжи была главой народного оркестра города Фуцзай и признанным мастером эрху. Цзинь Лэн с детства училась у неё и обладала выдающимися способностями, поэтому мать возлагала на неё большие надежды — хотела, чтобы дочь продолжила дело и превзошла её.

Но в десятом классе Цзинь Лэн вдруг тайком перевелась с гуманитарного на техническое направление, а в одиннадцатом решила поступать в военно-медицинскую академию, а не в консерваторию.

Линь Ханьчжи, конечно, была против, но дочь оказалась непреклонной — даже объявила голодовку. Мать вынуждена была временно согласиться.

Она думала, что это просто юношеский порыв, но Цзинь Лэн не только закончила пять лет обучения за четыре года, но и пошла работать педиатром в военный госпиталь — и уже четыре года трудилась там.

Если бы дочь была счастлива на этой работе, Линь Ханьчжи, возможно, смирилась бы. Но Цзинь Лэн постоянно крутилась, как белка в колесе, и регулярно сталкивалась с агрессией пациентов: в прошлый раз её чуть не избили, а теперь и вовсе чуть не убили.

На этот раз мать решила: хватит терпеть!

Цзинь Лэн больше всего боялась, когда мать заводила этот разговор. Она знала, что спорить бесполезно, и поспешила сменить тему:

— Мам, а где папа?

Едва она произнесла эти слова, дверь открылась, и вошёл Лэн Цинсун с пакетом завтрака.

— Я пошёл купить вам завтрак. Ацзин, голодна? — спросил он.

Цзинь Лэн энергично кивнула, её глаза засияли — папа пришёл вовремя!

Но Линь Ханьчжи уже твёрдо решила не отступать:

— Немедленно уволься. Больше не работай в этой неблагодарной сфере. Слишком высокий риск! Если не хочешь играть на эрху, можешь просто сидеть дома. Мы не богаты, но и не настолько бедны, чтобы наши дети должны были рисковать жизнью ради куска хлеба…

Цзинь Лэн поняла, что на этот раз не уйти от разговора, и попыталась объяснить:

— Мам, на этот раз похищение не имело ничего общего с моей работой! Не надо видеть врага в каждом кусте!

— Хорошо, не будем говорить о риске. А как насчёт твоего здоровья? Ты же больна, а всё равно работаешь! Ты думаешь, молодость — вечна? Сколько новостей о врачах, умерших от переутомления в юном возрасте!

— Мам, так ты меня сглазишь! — вспыхнула Цзинь Лэн и сердито поставила завтрак на тумбочку.

Линь Ханьчжи на мгновение онемела, и глаза её наполнились слезами. Лэн Цинсун тут же вмешался:

— Ацзин, как ты можешь так разговаривать с мамой? Это же ей сердце разрывает!

Затем он ласково обратился к жене:

— Чжи-чжи, дочь только что очнулась после такого потрясения. Дай ей сначала поесть и отдохнуть, а потом уже решайте всё остальное.

Линь Ханьчжи фыркнула:

— Да уж, моя дочь — большая мастерица! Не похоже, чтобы она хоть немного испугалась!

Цзинь Лэн поймала намёк отца и тут же, изображая слабость, прислонилась к подушке, приложив руку к повязке на шее:

— Вчера тот бандит прижимал нож к моему горлу… уже кровь пошла. До сих пор болит…

Линь Ханьчжи, конечно, знала об этом — она уже десятки раз тайком осматривала рану. Мысль о том, что лезвие могло войти ещё на сантиметр глубже… Её сердце сжалось. «Ладно, — подумала она, — будем решать это постепенно».

— Ты же голодна? Ешь скорее, — сказала она, взяв с тумбочки миску с кашей, подула на ложку и поднесла ко рту дочери.

Цзинь Лэн сделала глоток и тихо поблагодарила:

— Спасибо, мам. Дай я сама. Ты же всю ночь не спала — поешь и ты!

http://bllate.org/book/5283/523480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода