× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод But I Only Like You / Но мне нравишься только ты: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она склонилась над свежими креветками, купленными утром: очистила их от панцирей, удалила кишечную нить, затем достала заранее подготовленную прослойку свинины, измельчила её и мелко нарубила зимний бамбуковый побег — всё это отложила в сторону.

Су Синчэнь, не отрывая взгляда от стремительно мелькающих в чате комментариев, подняла уже очищенные креветки и пояснила:

— Креветки нельзя использовать целиком и нельзя мелко рубить. Их нужно обработать так же, как чеснок — просто раздавить. Тогда приправы лучше проникнут внутрь. После этого добавьте фарш и бамбуковый побег, приправьте по вкусу и тщательно перемешайте — начинка готова.

Закончив, она убрала смесь в холодильник.

Затем Су Синчэнь смешала в миске пшеничный и кукурузный крахмал, понемногу вливая кипяток и помешивая палочками, пока масса не собралась в комочки. Вымесив тесто до гладкости и эластичности, она завернула его в пищевую плёнку, отрезала кусок, раскатала в длинную полосу и нарезала на маленькие одинаковые квадратики.

Каждый квадратик она расплющила и раскатала в тонкую лепёшку — получились оболочки для пельменей. В каждую она положила начинку и аккуратно защипнула края, формируя пельмени.

Подняв глаза на экран трансляции, она заметила, что многие зрители уже пишут, как проголодались.

Су Синчэнь лукаво улыбнулась:

— Обычно на один пельмень уходит одна креветка. Думаю, технику лепки вам объяснять не нужно.

Её руки двигались быстро и уверенно, и вскоре перед ней выстроился ровный ряд из двадцати пельменей.

Она пересчитала их и, приподняв уголки губ, сказала:

— Последний шаг: выложите пельмени в пароварку с кипящей водой и готовьте на среднем огне пять–восемь минут.

Пока пельмени готовились, Су Синчэнь тщательно убрала на кухне.

Когда из пароварки повалил пар, она вовремя выключила огонь, достала бамбуковую корзинку с готовыми креветочными пельменями. В комнате разлился густой ароматный туман, даже объектив камеры запотел.

Су Синчэнь рассмеялась и тут же протёрла линзу.

Аккуратно взяв корзинку полотенцем, она поднесла её поближе к камере, чтобы зрители могли как следует рассмотреть блюдо.

— Вот и всё! Сегодняшние утренние креветочные пельмени готовы. Вы уже проголодались?

[Да!!! Хочу есть! Я ещё в постели, у меня даже завтрака нет! Синчэнь, зачем так мучать?!]

[Синчэнь-цзе, ты сделала так много — будешь есть одна? Или отнесёшь завтрак тому, кому всё это время варишь еду? Расскажи, пожалуйста!]

[Я умираю с голоду… Зачем я вообще включил трансляцию утром?]


Су Синчэнь мягко улыбнулась:

— Нет, не отнесу. Он вчера работал в ночную смену и уже ушёл домой. Я буду есть с подругой. А если останется лишнее — я с удовольствием съем и вашу порцию.

Она помахала зрителям:

— На сегодня утренняя трансляция завершена. Вечером будет ещё одна — приходите сытыми! До вечера!

Дождавшись потока прощальных «до вечера!», она выключила стрим.

Едва экран погас, как из комнаты выскочила Чэнь Пэйэр и, схватив один пельмень, начала жевать:

— Я так мечтала, чтобы ты снова приготовила эти креветочные пельмени! Ты хоть понимаешь, сколько времени я ждала?

Су Синчэнь чуть не поперхнулась:

— Судя по твоему виду, тебя неделю не кормили.

— Кормили, но не твоей едой. Без твоих блюд всё кажется безвкусным.

Чэнь Пэйэр посмотрела на неё:

— Ты вообще осознаёшь, насколько вкусны твои пельмени?

Су Синчэнь молчала несколько секунд:

— Осознаю. Но я ещё даже соус не приготовила, а ты уже два съела.

Чэнь Пэйэр кашлянула:

— Просто они невероятно вкусные!

Су Синчэнь фыркнула:

— Их всего двадцать. Пожалей меня.

— Ладно, тогда я съем двенадцать.

Су Синчэнь только руками развела.

Пока она готовила соус, Чэнь Пэйэр смотрела на неё с жалобным выражением лица.

— Ты же не впервые готовишь для меня.

— Верно, — кивнула та, — но я всё равно не могу насытиться твоей едой.

И тут же добавила:

— Кстати, как Лу Синчжи вообще смог удержаться и не есть твои блюда с самого начала?

Су Синчэнь тоже задумалась:

— Возможно, он просто не такой прожорливый, как ты?

— Логично.

Су Синчэнь рассмеялась:

— Ладно, иди ешь. Я ещё сварила кашу.

— Пхиньдань-соу жоу чжоу? — глаза Чэнь Пэйэр загорелись.

— Да, твоя любимая.

— Отлично! Если бы я была мужчиной, точно женилась бы на тебе!

Су Синчэнь холодно усмехнулась:

— Женись — и я перестану готовить.

Чэнь Пэйэр замялась:

— Ну и ладно, хоть раз в день — и то счастье.

Су Синчэнь с отчаянием посмотрела на подругу. Эта, похоже, готова на всё ради еды… безнадёжный случай.

Их завтрак был скромным — пельмени и каша.

В итоге Чэнь Пэйэр съела семь пельменей, а Су Синчэнь — всего пять. Больше она не могла.

Посидев немного и глядя на оставшиеся пельмени, Су Синчэнь достала телефон и написала Лу Синчжи.

*

Через некоторое время она убрала телефон и спросила Чэнь Пэйэр:

— Поедем в больницу?

— Опять?

— Разве ты не хочешь проведать того вора, которого сама избила?

Чэнь Пэйэр замялась:

— Утром неохота. — Она ткнула пальцем в пельмени. — Ты же собираешься отвезти завтрак Лу Синчжи?

— Нет, машину отвезу.

Она только что написала ему, и он ответил, что ещё не ушёл.

Чэнь Пэйэр взглянула на неё и не удержалась:

— Тебе пора менять тактику.

— Знаю. Подожду ещё пару дней.

— Зачем?

— Потом узнаешь.

— Ладно, — сдалась Чэнь Пэйэр. — Ты собирай завтрак, а я за руль твоей машины.

— Хорошо.

Вскоре они выехали. Добравшись до больницы, Су Синчэнь направилась прямо к кабинету Лу Синчжи, а Чэнь Пэйэр послушно отправилась навестить того самого вора.

Су Синчэнь постучала в дверь дежурной комнаты и вошла:

— Ты готов?

Лу Синчжи обернулся:

— Как ты здесь оказалась?

— Ты же сам сказал, что ещё не ушёл.

Она поставила контейнер с завтраком на стол и лукаво улыбнулась:

— Попробуй мои утренние креветочные пельмени.

Лу Синчжи слегка приподнял брови, глядя на угощение:

— Ты сама их утром делала?

— Конечно! Это же целый труд.

Она улыбнулась ещё шире:

— Поддержи, пожалуйста.

Лу Синчжи отложил бумаги, сел и открыл контейнер.

Су Синчэнь не уходила, а села рядом и не сводила с него глаз.

— Ну как? Вкусно?

Он кивнул, проглотив первый пельмень:

— Почему утром решил приготовить такое сложное блюдо?

— Да ну, не такое уж и сложное. Просто креветки долго чистить.

Лу Синчжи опустил взгляд и заметил, что её пальцы покраснели от холода. В глазах мелькнуло сочувствие.

— Достань грелку.

— Не надо, я скоро уеду.

Она помолчала и спросила:

— Ты всё ещё не собираешься домой?

— Собираюсь, — тихо ответил он. — Сразу после завтрака.

— Поняла.

Су Синчэнь положила ключи на стол:

— Я уезжаю с Пэйэр. Вот твои ключи.

— Хорошо.

Лу Синчжи быстро доел, затем, помыв контейнер, протянул его ей:

— Не бегай постоянно по городу.

— Ладно.

Су Синчэнь взяла контейнер и направилась к двери. Но у порога остановилась и обернулась:

— Ты сегодня снова на ночной смене?

— Да.

Она кивнула:

— Поняла.

Лу Синчжи удивлённо посмотрел на неё:

— Что ты поняла?

Су Синчэнь игриво приподняла брови:

— Давай сегодня вечером поужинаем вместе?

Он замер, глядя на неё. Под её настойчивым взглядом наконец кивнул:

— Хорошо. Позвони мне.

— Обязательно! — радостно отозвалась она. — Тогда до вечера! Звоню!

— Будь осторожна.

— Знаю!

Су Синчэнь вышла, радостно напевая, и не заметила, как за её спиной лицо Лу Синчжи стало мрачным.

После того как она договорилась с ним о совместном ужине, они с Чэнь Пэйэр отправились в магазин подруги.

Сидя в магазине, Су Синчэнь заскучала.

— Твоя рука в порядке?

— Всё нормально. Тебе скучно?

— Чуть-чуть.

— Кстати, Лу Синчжи согласился поужинать со мной сегодня.

Чэнь Пэйэр взглянула на неё с досадой:

— Мне кажется, вы с ним слишком медленно двигаетесь. Ты собираешься ещё долго тянуть?

Су Синчэнь наклонила голову:

— Правда, так медленно?

— Конечно! Уже почти два месяца прошло.

Су Синчэнь задумалась:

— Ты права. Надо как-то встряхнуть Лу Синчжи.

Только она и представить не могла, что сама вскоре получит куда более сильное потрясение от него.

*

Проведя весь день в магазине Чэнь Пэйэр, Су Синчэнь, когда Лу Синчжи спросил, куда она хочет пойти поужинать, сразу назвала ресторан поближе к больнице — так будет удобнее.

Когда она подъехала, Лу Синчжи уже ждал у входа.

Су Синчэнь припарковалась рядом с его машиной и направилась к нему.

— Почему не зашёл? — удивилась она, увидев его стоящим у дверей.

— Ждал тебя.

Она улыбнулась:

— Я уже здесь.

Лу Синчжи кивнул:

— Заходи.

Он забронировал отдельную комнату, где было значительно теплее, чем снаружи.

Су Синчэнь сбросила напряжение и с любопытством посмотрела на него:

— Зачем заказал отдельный кабинет?

— Просто так.

Он протянул ей меню:

— Выбирай, что хочешь.

Су Синчэнь взяла меню, но продолжала с подозрением наблюдать за ним:

— Мне кажется, сегодня ты ведёшь себя странно.

Лу Синчжи молча взглянул на неё:

— В чём именно?

Она помолчала, потом осторожно произнесла:

— Мне кажется, этот ужин — как пир в Вэйском саду. Ты ведь собираешься сказать мне что-то важное?

Лу Синчжи чуть не рассмеялся:

— Нет. Просто спокойно поужинай.

Су Синчэнь кивнула, но тревога не ушла.

Она чувствовала: что-то не так с Лу Синчжи, но не могла понять, что именно.

Выбрав блюда и дождавшись, пока их подадут, она не выдержала:

— Ты ведь хочешь мне что-то сказать?

Он удивлённо посмотрел на неё:

— Да. Но после ужина.

— Нет! — воскликнула она. — Скажи сейчас, а то я не смогу есть!

— Ты уверена?

— Абсолютно! Говори!

Она замерла, глядя на него, и вдруг спросила:

— Ты хочешь отказать мне? Больше не хочешь ничего обсуждать?

Лу Синчжи кивнул:

— Да.

Улыбка Су Синчэнь застыла на лице.

— Значит, этот ужин — последний?

http://bllate.org/book/5282/523447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода