× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод But I Only Like You / Но мне нравишься только ты: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синчжи онемел и не ответил на слова Чжоу Шэня.

Он опустил взгляд на термос, стоявший рядом и всё ещё сочащийся водой. На мгновение замер, а затем убрал его в шкаф.

*

Су Синчэнь отправилась в больницу лишь из вежливости — хотела проведать родственника однокурсницы и не ожидала там встретить Цюй Инпина.

Изначально она просто собиралась уточнить у Чжоу Шэня, насколько всё серьёзно, и если ничего критичного — не придавать этому значения. В конце концов, они почти не знакомы, и её предложение навестить больного было чисто формальным жестом учтивости.

Едва выйдя из палаты, она столкнулась с настойчивыми уговорами Цюй Инпина проводить её домой.

Су Синчэнь отказывалась много раз, но в итоге сдалась.

«Пусть отведёт меня до входа в больницу, а потом я тайком вернусь в дежурку за своими вещами», — подумала она.

Девушка повернулась к Цюй Инпину и после небольшой паузы сказала:

— Правда, не нужно меня провожать. Иди домой.

Цюй Инпин посмотрел на её напряжённое лицо и вдруг почувствовал желание подразнить её.

Он усмехнулся:

— Су Синчэнь.

— А?

Цюй Инпин помолчал немного, потом спросил:

— Ты нервничаешь рядом со мной?

Су Синчэнь удивилась и покачала головой:

— Нет.

Не нервничаю — просто неловко.

С её характером она вряд ли могла бы чувствовать тревогу перед кем-то.

Разве что перед Лу Синчжи — только с ним она действительно смущалась.

— Тогда почему ты всё время от меня уворачиваешься?

Су Синчэнь запнулась и вздохнула:

— Да не уворачиваюсь я! Просто мне правда не нужно, чтобы ты меня провожал. Я сама спокойно доберусь домой.

Цюй Инпин долго смотрел на неё, потом усмехнулся:

— Ты, случайно, не думаешь, что я снова начну за тобой ухаживать и стану для тебя обузой?

Су Синчэнь: «…»

На самом деле, именно так она и думала, но теперь это звучало немного самонадеянно.

Однако она не дура — интуитивно чувствовала это.

И действительно, следующей фразой Цюй Инпин спросил:

— У тебя есть парень?

Су Синчэнь: «…»

Помолчав немного, она ответила:

— Э-э… нет.

Цюй Инпин приподнял бровь и мягко улыбнулся:

— Понятно. Значит, у меня ещё есть шанс?

Когда Су Синчэнь добралась домой, силы её покинули.

Разговор с Цюй Инпином выжал из неё все умственные ресурсы. Она и представить не могла, что он так прямо и откровенно задаст ей этот вопрос.

Честно говоря, Су Синчэнь Цюй Инпин совершенно не нравился.

Даже не вдаваясь в детали — ни его внешность, ни характер не соответствовали её вкусу.

Иначе за четыре года учёбы она бы хоть немного смягчилась.

Она потерла виски и рассказала обо всём Чэнь Пэйэр.

Чэнь Пэйэр расхохоталась:

— Так ты пошла в больницу принести еду Лу Синчжи и там столкнулась с Цюй Инпином?

— Да, — устало ответила Су Синчэнь. — Ты просто ворона вещая. Я в шоке — как такое вообще могло случиться?

Чэнь Пэйэр покачала головой с восхищением:

— Да уж, судьба явно сводит вас.

Су Синчэнь растянулась на диване, уставившись в потолок, и закатила глаза:

— Скорее, карма. Я совсем не хотела с ним встречаться.

— Кстати, Лу Синчжи всё это видел.

Чэнь Пэйэр приподняла бровь, удивлённо:

— И что? Как отреагировал доктор Лу?

Су Синчэнь тяжело вздохнула:

— Особых эмоций не проявил. Просто не захотел со мной разговаривать.

Чэнь Пэйэр запнулась:

— Послушай, тот, кого ты любишь, — типичный закомплексованный парень. Доктор Лу явно расстроился. Наверняка сейчас ревнует.

Су Синчэнь кивнула в знак согласия:

— Я тоже так думаю. Поэтому завтра пойду заберу термос.

— И что дальше?

— Как это «что»? — Су Синчэнь склонила голову, размышляя. — Ты помнишь, утром я говорила, что если он так и не отреагирует, я изменю тактику?

— Ага, помню.

Су Синчэнь тихо рассмеялась:

— Тогда я перестану за ним бегать.

Чэнь Пэйэр замолчала на секунду, потом удивилась:

— Серьёзно?

— Конечно, нет, — ответила Су Синчэнь совершенно естественно, без малейшего стеснения. — Я просто немного проигнорирую доктора Лу. Мама говорит: когда за кем-то ухаживаешь, сначала надо активно напоминать о себе, а потом внезапно исчезнуть. Как только человек привыкнет, что ты всегда рядом, он начнёт волноваться.

Чэнь Пэйэр снова запнулась и с восхищением произнесла:

— Честно говоря… мне уже немного жаль доктора Лу. С тобой ему явно не поздоровится.

Су Синчэнь фыркнула:

— А кто виноват? Раньше он постоянно от меня отмахивался и грубил. Теперь и я буду ему грубить.

Она была очень зла.

Лу Синчжи чересчур холоден.

Чэнь Пэйэр вдруг вспомнила ещё одну серьёзную проблему:

— А если доктор Лу вообще не отреагирует?

Су Синчэнь: «…»

Она кашлянула:

— Ты не можешь думать обо мне хоть немного лучше?

Чэнь Пэйэр вздохнула:

— Дело не в том, чтобы думать лучше. Просто сам доктор Лу такой.

Су Синчэнь задумалась:

— Я не буду делать это слишком очевидно. Если он не отреагирует — продолжу ухаживать.

— И сколько ты ему дашь времени?

— Неделю. Если через неделю он сам не появится — пойду к нему.

Чэнь Пэйэр: «…»

— Ты совсем без гордости. Хотя бы месяц нужно держаться.

Су Синчэнь равнодушно:

— Перед Лу Синчжи гордость не нужна.

Чэнь Пэйэр немного побранила её, но в итоге сказала:

— Ладно, делай, как считаешь нужным. Я тебя поддерживаю.

— Отлично.

Они ещё долго болтали, обсуждая, как правильно вести себя с Лу Синчжи. После звонка Су Синчэнь посмотрела на экран телефона — ни одного нового сообщения. Она надула губы и открыла WeChat, чтобы просто полистать ленту.

Едва она запустила приложение, как получила запрос на добавление в друзья.

Она долго смотрела на это имя, собираясь проигнорировать заявку.

Цюй Инпин хочет добавиться в её WeChat. Голова заболела: принимать или нет?

Пока она размышляла, пришло SMS:

[Цюй Инпин]: Добавь меня в WeChat.

Су Синчэнь: «…»

С тоскливым видом она зашла в WeChat и приняла заявку.

Сразу после этого она поставила приложение на беззвучный режим и отправилась спать в свою комнату.

Зимой нет ничего приятнее, чем включить кондиционер, прижаться к грелке и уютно завернуться в одеяло.

*

На следующее утро Су Синчэнь рано поднялась с постели.

Накануне вечером Янь Цинь позвонила и сказала, что хочет снова съездить с ней к Лу Синчжи — проверить, как идут дела у врача.

Ведь скоро Новый год, а лекарства Су Синчэнь почти закончились. Нужно понять, есть ли эффект.

Су Синчэнь согласилась без возражений, быстро позавтракала, накрасилась и вышла из дома.

Едва она села в машину, Янь Цинь спросила:

— Как ты себя чувствуешь в последнее время?

Су Синчэнь кивнула:

— В прошлый раз всё ещё болело.

— Не помогает?

Су Синчэнь помедлила и покачала головой:

— Кажется, чуть лучше, но, наверное, действие лекарства ещё не проявилось полностью. Ведь прошло всего несколько дней.

Янь Цинь задумалась:

— Хорошо, тогда посмотрим в следующий раз. Сейчас проверим другие аспекты.

— Ладно.

Су Синчэнь зевнула в машине:

— Мам.

— Да? — Янь Цинь бросила на неё взгляд.

Су Синчэнь прислонила голову к окну и спросила:

— А как ты вообще папу завоевала?

Янь Цинь приподняла бровь:

— Что, всё ещё не поймала Лу Синчжи?

Су Синчэнь запнулась и уныло кивнула.

— Лу Синчжи — будто камень. Его никак не растопить.

Янь Цинь улыбнулась:

— Не может быть. Камни тоже нагреваются. Просто ты неправильно действуешь.

Глаза Су Синчэнь загорелись. Она наклонилась к матери и лукаво спросила:

— Тогда научи меня правильному методу?

Янь Цинь цокнула языком и оттолкнула её:

— Ты совсем без гордости. Ухаживать за парнем и просить совета у мамы?

Су Синчэнь хмыкнула:

— Не нужно. Я сама справлюсь.

— Вот в этом и должна быть уверенность. К тому же многие вещи ты должна открывать сама. Расскажи-ка, какими способами Лу Синчжи тебя отвергает?

Су Синчэнь и Янь Цинь всегда общались не как мать и дочь, а скорее как подруги.

Они могли говорить обо всём и делиться любыми мыслями.

Если только это не выходило за рамки приличий, Янь Цинь обычно давала ей совет.

Выслушав все причины отказа Лу Синчжи, Янь Цинь спросила:

— Ты готова принимать то, что Лу Синчжи будет постоянно занят на работе?

Су Синчэнь запнулась:

— Ты тоже об этом спрашиваешь?

Янь Цинь кивнула:

— Как человек с опытом скажу: Лу Синчжи думает больше, чем ты. Он, скорее всего, боится, что ты просто увлечена на время.

Это легко понять. Ведь Лу Синчжи — мужчина, и он рассматривает ситуацию с большей глубиной.

Хотя Янь Цинь даже начала уважать его за это.

— Лу Синчжи неплохой парень.

Она посмотрела на дочь:

— Я поддерживаю тебя в стремлении завоевать его.

Су Синчэнь: «…»

— И всё?

— А что ещё?

— Ты не дашь мне совета?

— Нет советов. Действуй по своему усмотрению. Если ты считаешь, что это того стоит — иди до конца, поняла?

Янь Цинь серьёзно посмотрела на неё:

— В любви нельзя точно сказать, кто вкладывает больше. Лу Синчжи пока не соглашается с тобой только потому, что боится, будто ты просто играешь, а он уже всерьёз думает о будущем.

Су Синчэнь долго молчала, переваривая слова матери. Наконец, она кивнула:

— Поняла.

— Хорошо. Главное — понимание.

Янь Цинь улыбнулась:

— Ты же моя дочь. Верь в себя.

Су Синчэнь рассмеялась и обняла мать за руку:

— Мамочка.

— А?

— Люблю тебя.

Янь Цинь усмехнулась и оттолкнула её:

— Даже если на дороге никого нет, не отвлекай меня. Я за рулём.

Су Синчэнь: «…»

— Ладно.

Она послушно выпрямилась и села ровно на своём месте.

Когда они приехали к дому Лу Синчжи, было уже около одиннадцати. У Ваньцин, увидев Су Синчэнь, сразу же тепло её встретила. Даже отец Лу Синчжи мягко улыбнулся девушке.

Су Синчэнь была в полном недоумении.

После того как У Ваньцин расспросила её о самочувствии, она осмотрела состояние Су Синчэнь.

У Ваньцин нащупала пульс, потом внимательно посмотрела на лицо девушки и задумчиво сказала:

— Восстановление идёт неплохо. Но, судя по твоим словам, действие лекарства проявляется не сразу. Я выдам тебе ещё несколько рецептов. После их приёма должно значительно улучшиться, по крайней мере, менструальные боли станут слабее.

Су Синчэнь послушно кивнула:

— Хорошо.

У Ваньцин кивнула и начала записывать рецепт.

— В ближайшее время не простужайся. На улице такой холод.

Су Синчэнь удивилась и кивнула:

— Хорошо.

Янь Цинь сбоку бросила на неё взгляд и усмехнулась:

— Синчэнь обожает играть в снег. Если просить её не мёрзнуть, это будет сложно.

Каждый раз, когда идёт снег, Су Синчэнь становится похожа на птицу, выпущенную на волю — её не удержать.

Дома она с Су Ичэнем, как только начинается снегопад, сразу бежит на улицу.

Играют до тех пор, пока руки и ноги не станут ледяными, и только тогда возвращаются домой.

У Ваньцин рассмеялась и подмигнула Су Синчэнь:

— Так у тебя кроме игры в снег больше нет увлечений?

Су Синчэнь замялась:

— Есть. Готовка.

У Ваньцин: «…»

Янь Цинь фыркнула:

— Синчэнь отлично готовит. Синчжи, наверное, знает.

У Ваньцин удивилась:

— Синчжи пробовал?

Су Синчэнь смутилась:

— Пробовал.

Каждый день ел… ну, кроме сегодняшнего обеда.

Она помедлила и предложила:

— Тётя, если не возражаете, я сейчас зайду на кухню и приготовлю пару блюд?

http://bllate.org/book/5282/523442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода