× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод But I Only Like You / Но мне нравишься только ты: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Ваньцин на несколько секунд застыла в нерешительности, а потом наконец сообразила:

— Ты про Синчэнь?

Лу Синчжи промолчал.

У Ваньцин тихо хмыкнула:

— Да ничего страшного. С твоей мамой рядом какое уж там «страшное»? Ну-ка, скажи, волнуешься за Синчэнь?

Лу Синчжи снова промолчал.

Он уже жалел, что вообще спросил.

У Ваньцин прекрасно знала, какой у её сына замкнутый и скрытный характер. Подразнив его немного, она сказала:

— Да всё в порядке, ничего серьёзного. Просто в детстве сильно простудилась, поэтому в особые дни ей бывает тяжеловато. Но я выписала ей лекарства на полмесяца. Пусть их выпьет, а потом приведёшь её ко мне — осмотрю.

— Хорошо.

— Так вы с Синчэнь теперь вместе?

— Нет.

У Ваньцин протяжно и многозначительно «о-о-о» произнесла:

— Не вместе, а так за ней ухаживаешь? Уж не влюбился ли ты в Синчэнь?

Лу Синчжи поперхнулся и с досадой вздохнул:

— Ладно, всё, я повешу трубку.

С этими словами он не дождался ответа матери и сразу же отключился.

У Ваньцин посмотрела на телефон и с лёгким раздражением бросила:

— Негодник.

* * *

Су Синчэнь проспала до самого момента, когда Лу Синчжи припарковал машину у подъезда её дома.

Она проснулась от тихой музыки, звучавшей в салоне. Нахмурившись, Синчэнь повернула голову и увидела Лу Синчжи: он, откинувшись на сиденье, прикрыл глаза и, судя по всему, тоже отдыхал. Машина, похоже, стояла здесь уже давно.

Синчэнь опустила взгляд на куртку, которой её укрыли, и на мгновение задумалась, скрывая все свои мысли. Затем она уставилась на Лу Синчжи, не отрываясь.

Тот действительно был красив — черты лица безупречны. Синчэнь так увлеклась созерцанием, что даже не заметила, как он открыл глаза и стал смотреть на неё.

— Проснулась? — первым нарушил тишину Лу Синчжи.

— А… — Синчэнь вздрогнула и поспешно ответила: — Да, проснулась.

Лу Синчжи кивнул и потер переносицу:

— Ты уже дома.

Синчэнь замерла и тихо сказала:

— Я знаю.

Медленно она стала выходить из машины. Как только ступила на асфальт, её обдало ледяным ветром. Синчэнь поёжилась.

В салоне то вспыхивал, то гас свет уличного фонаря, и лучи, проникая внутрь, придавали лицу Лу Синчжи ещё большую холодность.

Синчэнь прикусила губу и осторожно спросила:

— Ты голоден?

Лу Синчжи поднял глаза на девушку, склонившуюся к окну.

— А?

Синчэнь нервно облизнула губы:

— Голоден?

— Нормально.

Синчэнь разочарованно протянула:

— Ой…

Ответ ей явно не понравился.

Она надула губы и уже собралась уйти, но через пару шагов вдруг обернулась. Её глаза заблестели:

— Лу Синчжи!

— Что?

Синчэнь указала пальцем на окна своей квартиры:

— Не хочешь подняться ко мне?

Под его пристальным, многозначительным взглядом Синчэнь поспешила оправдаться, кашлянув пару раз:

— Просто беспокоюсь, вдруг ты голоден. Я неплохо готовлю… Может, поешь перед тем, как ехать домой?

Лу Синчжи долго смотрел на неё, а потом ответил:

— Нет, неудобно.

На лице Синчэнь мгновенно отразилось разочарование.

Лу Синчжи почувствовал лёгкий укол раскаяния.

Он прикрыл рот ладонью и кашлянул:

— Не подумай ничего такого. Просто сейчас вечер, и не стоит приглашать в дом первых попавшихся мужчин.

Синчэнь моргнула и серьёзно сказала:

— Но ты не «первый попавшийся мужчина». Ты тот, кого я люблю.

Лу Синчжи промолчал.

Он снова кашлянул, чувствуя себя совершенно беспомощным:

— На улице холодно. Иди домой. Я не пойду.

Синчэнь обиженно протянула:

— Ладно… Спасибо тебе за сегодня.

— Да, иди.

Синчэнь кивнула и, оглядываясь на каждом шагу, медленно направилась к подъезду. Она надеялась, что Лу Синчжи передумает и остановит её. Но даже когда она зашла в лифт, он так и не позвал.

Убедившись, что она скрылась из виду, Лу Синчжи развернул машину и поехал на парковку напротив.

На самом деле, если бы Синчэнь была чуть внимательнее, она давно бы заметила, что Лу Синчжи живёт прямо напротив неё.

Парковка находилась у первого этажа того самого здания, просто его место стоянки было в самом дальнем углу.

Если бы Синчэнь хотя бы раз заглянула за первый ряд машин, она бы наверняка увидела его автомобиль. Но, к сожалению, Синчэнь была крайне ленивой: кроме случаев, когда её буквально вытаскивали из дома, она почти никогда не выходила на улицу.

Поэтому у неё и не было шанса узнать эту приятную деталь.

* * *

На следующее утро Чэнь Пэйэр специально нагрянула к Синчэнь домой — заодно и поесть, и попить чайку.

— Так ты вчера пригласила Лу Синчжи к себе, а он не пошёл?

— Да, — рассеянно ответила Синчэнь, заваривая чай. — Ещё сказал, чтобы я не зазывала к себе первых попавшихся мужчин.

Чэнь Пэйэр цокнула языком, подула на горячий чай и с восхищением произнесла:

— Отлично, настоящий джентльмен.

— Ещё бы! — гордо подтвердила Синчэнь.

Чэнь Пэйэр бросила на неё взгляд и вздохнула:

— Кстати, ты ведь хотела завести себе питомца? Решила, кого именно?

Синчэнь склонила голову, подумала и ответила:

— Кошку или собаку. Оба варианта нравятся.

Помолчав, она добавила:

— Лучше кошку. Собака у нас уже есть.

Это была семейная реликвия — подарок, с которым её родители когда-то познакомились.

Чэнь Пэйэр приподняла бровь:

— Есть предпочтения по породе?

— Британскую короткошёрстную. Очень милая.

— Отлично! Где будем брать — в питомнике или на выставке?

Синчэнь задумалась:

— Посмотрим. Сейчас времени нет.

— Хорошо, тогда зови меня, когда решишь. Поеду с тобой.

— Договорились.

Девушки болтали, и Чэнь Пэйэр, взглянув на часы, спросила:

— Ты сегодня пойдёшь к Лу Синчжи обед носить?

— Конечно. А ты что хочешь на обед?

— Всё, что угодно? — глаза Чэнь Пэйэр загорелись. От одного упоминания блюд Синчэнь у неё слюнки потекли.

Синчэнь рассмеялась:

— Зависит от того, что есть в холодильнике.

Она открыла дверцу и заглянула внутрь — продуктов почти не осталось. Подумав секунду, Синчэнь повернулась к подруге:

— Поедем в супермаркет?

— Можно, — согласилась Чэнь Пэйэр, — но я хочу сама выбрать блюдо.

— Ты что, решила, что у меня ресторан?

— Ну пожа-а-алуйста?

Синчэнь сдалась:

— Ладно, конечно.

Они тут же собрались и вышли. До супермаркета было недалеко — минут пятнадцать езды.

Синчэнь села за руль, и вскоре они уже были на месте.

— Возьмём две тележки?

— Да, нам многое нужно купить.

Чэнь Пэйэр на секунду задумалась:

— Получается, ты меня сюда позвала, чтобы я таскала сумки?

Синчэнь усмехнулась:

— Как думаешь?

Чэнь Пэйэр промолчала.

Они неспешно шли по торговому залу. В это время покупателей было мало — лишь изредка мелькали отдельные люди.

Синчэнь сразу направилась в отдел овощей и мяса, а Чэнь Пэйэр следовала за ней.

Внезапно та вспомнила:

— Кстати!

— Что? — Синчэнь сосредоточенно выбирала овощи и ответила рассеянно.

Чэнь Пэйэр подкатила тележку прямо перед ней:

— Ты знаешь, что Цюй Инпин вернулся в страну?

— Кто?

Синчэнь повернулась к подруге:

— О ком ты?

Чэнь Пэйэр чуть не поперхнулась:

— Цюй Инпин! Неужели совсем забыла?

Синчэнь долго вспоминала, пока наконец не сообразила:

— Ну и пусть возвращается.

Ей было совершенно всё равно. А вот Чэнь Пэйэр удивилась её равнодушию:

— И всё? Только «пусть возвращается»?

— А что ещё? — Синчэнь пожала плечами. — Мы ведь почти не общались, да и много лет уже не связывались.

Чэнь Пэйэр чуть не выругалась:

— Вы-то, может, и не общались, но он четыре года за тобой ухаживал! И ты даже не запомнила?

Синчэнь снова пожала плечами:

— Я с самого начала сказала, что он мне не нравится.

Она никогда не вела себя двусмысленно. С первой же попытки признания Синчэнь чётко давала отказ. Но Цюй Инпин был упрям — несмотря на бесчисленные отказы, продолжал ухаживать.

В итоге Синчэнь стала избегать его: по выходным не оставалась в университете, на каникулы сразу уезжала домой и отказывалась от всех мероприятий — лишь бы не встречаться с ним.

Но даже это не помогло: в студенческой среде всё равно ходили слухи об их «романе».

Синчэнь вообще плохо запоминала людей — её внимание всегда было приковано к чему-то другому. Даже однокурсников, с которыми провела годы, она почти всех забыла.

Цюй Инпин вспомнился ей только благодаря громким поступкам, которые он совершал в студенческие годы.

Иначе бы она и вовсе не узнала его имени.

Чэнь Пэйэр посмотрела на неё:

— Говорят…

— Что говорят?

— Он до сих пор разузнаёт о тебе. Даже после стольких лет за границей — всё ещё не отказался от надежд.

Чэнь Пэйэр поддразнила её:

— Ну и какие мысли?

Синчэнь без колебаний ответила:

— Никаких.

Если не нравится — значит, не нравится.

Подумав, она спросила подругу:

— Ты знаешь, почему я так упрямо гналась за Лу Синчжи?

— Почему?

Синчэнь лукаво улыбнулась:

— Потому что с первого взгляда поняла: он мне нравится. Поэтому, сколько бы раз он ни отказывал, я всё равно продолжала. А Цюй Инпин… мне не нравился. И сколько бы он ни ухаживал — это ничего не меняло.

В этом она пошла в мать — Янь Цинь: если уж чего-то хотела, то добивалась любой ценой.

Чэнь Пэйэр замолчала, потом вздохнула:

— А если Лу Синчжи так и будет тебя отвергать?

Синчэнь уверенно подняла бровь:

— Не будет.

Она загадочно улыбнулась:

— Я просто изменю тактику.

Чэнь Пэйэр посмотрела на эту улыбку и невольно посочувствовала Лу Синчжи.

Она похлопала Синчэнь по плечу:

— Ладно, главное — чтобы ты сама была уверена в своём выборе.

Синчэнь кивнула:

— Я уверена.

Они провели в супермаркете больше часа, закупив всё необходимое, и только потом отправились домой.

* * *

В больнице весь день Лу Синчжи был несвободен.

— Доктор Лу, у одного пациента внезапное ухудшение!

— Сейчас!

Едва он вышел из палаты, как у двери уже стояла Линь Цзин, колеблясь — стучать или нет.

Подумав пару секунд, она всё же постучала и дождалась ответа.

— Входите.

Линь Цзин заглянула в кабинет и увидела, как он только что сел:

— Доктор Лу, привезли нового пациента.

Лу Синчжи на мгновение замер, потер переносицу:

— Иду.

— Хорошо.

Линь Цзин семенила за ним следом.

Неизвестно, связано ли это с приближением праздников, но в последнее время в больницу поступало гораздо больше пациентов, чем обычно.

Много аварий, много травм — врачи и медсёстры работали на износ.

Лу Синчжи весь день метался из палаты в палату. С момента приезда в больницу до обеда он не сидел на месте и пяти минут подряд.

Чжоу Шэнь был в такой же ситуации. Они лишь мельком встречались в дежурной комнате — то одного вызывали, то другого.

Только ближе к обеду наступило небольшое затишье.

— Устал как собака, — Чжоу Шэнь потянул шею. — Сегодня просто кошмар.

Лу Синчжи бросил на него взгляд:

— Разве бывает день, когда не так?

Чжоу Шэнь замолчал — пришлось признать правоту коллеги.

— Ты прав. Пойдём пообедаем?

http://bllate.org/book/5282/523440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода