× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод But I Only Like You / Но мне нравишься только ты: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А Чжоу-гэ?

— Вышел.

Су Синчэнь кивнула:

— Сегодня я приготовила новое блюдо — только что разработала. Хочешь попробовать?

Она с надеждой уставилась на Лу Синчжи, ожидая ответа.

Тот слегка замер и кивнул:

— Хорошо.

Глаза Су Синчэнь тут же засияли. Она оперлась подбородком на ладонь и уставилась на него.

Помолчав немного, тихо спросила:

— Ты заметил, что со мной сегодня что-то изменилось?

Лу Синчжи, державший в руке палочки, на миг замер и бросил на неё взгляд:

— Нет.

Су Синчэнь цокнула языком и ткнула пальцем себе в губы:

— Я накрасила новую помаду! Красиво?

Лу Синчжи уставился на её слегка приоткрытые алые губы. Его взгляд потемнел.

Су Синчэнь ничего не заметила и продолжала болтать:

— Пэйэр говорит, это «цвет, убивающий мужчин».

Лу Синчжи отвёл глаза и тихо бросил:

— И что?

Услышав это, Су Синчэнь просияла — именно такого ответа она и добивалась.

Она игриво улыбнулась:

— А потом я купила две помады и подумала: когда же наконец поймаю того, кто мне нравится? Всё-таки, если цвет «убивает мужчин», значит, должен сработать, верно?

Лу Синчжи промолчал.

Наступила тишина. Вдруг Су Синчэнь положила подбородок на стол и посмотрела на Лу Синчжи:

— Лу Синчжи.

— Мм?

— Я уже накрасила помаду «убийцу мужчин». Разве у тебя нет желания поцеловать меня?

«Да» или «нет» —

Лу Синчжи не собирался отвечать на этот вопрос.

Они долго молча смотрели друг на друга, пока Су Синчэнь первой не отвела взгляд. Она надула губы, явно расстроенная и обескураженная.

— Ладно, раз нет — значит, нет.

Она опустила глаза на стол и начала чертить на нём пальцем, стараясь отвлечься.

Вообще-то она ожидала именно такого исхода, но всё равно было немного больно.

Су Синчэнь глубоко вздохнула, собираясь что-то сказать, но Лу Синчжи опередил её:

— Дай мне подумать.

Она замерла и ошеломлённо посмотрела на него:

— Что ты сказал?

Её растерянное выражение лица показалось Лу Синчжи милым и немного глуповатым.

В его глазах мелькнула улыбка. Он отвёл взгляд и кашлянул:

— Дай мне подумать о наших отношениях.

Глаза Су Синчэнь вспыхнули от радости:

— Значит, ты считаешь, что это возможно?

— Я сказал только «подумать».

Су Синчэнь беззаботно махнула рукой:

— Ну и ладно! Раз ты готов думать — у меня есть уверенность.

Лу Синчжи запнулся и вдруг пожалел, что смягчился.

Но Су Синчэнь была слишком поглощена радостью, чтобы заметить его слегка раздражённое выражение лица. Она даже осмелилась обнять его.

Она замерла, всё ещё держа руки на его плечах:

— Лу Синчжи.

— Мм? — Лу Синчжи опустил взгляд на её руки, лежащие у него на плечах. Его тело напряглось. Су Синчэнь сидела близко, и каждый её лёгкий жест заставлял его чувствовать тонкий аромат — то ли духов, то ли чего-то ещё.

Су Синчэнь улыбнулась, глядя ему в глаза:

— Хотя ты только что отказался меня поцеловать, я всё равно хочу тебя поцеловать. Можно?

Не дожидаясь ответа, она наклонилась и чмокнула его в щёку, после чего мгновенно вскочила и убежала, хлопнув дверью так, что та громко захлопнулась.

Лу Синчжи замер, глядя на закрытую дверь, и тихо усмехнулся. Он дотронулся до щеки.

В этот момент вернулся Чжоу Шэнь и столкнулся с поспешно уходящей Су Синчэнь.

— Эй, Синчэнь, ты уже уходишь? — удивлённо приподнял он бровь.

Су Синчэнь весело кивнула и попрощалась с ним.

Чжоу Шэнь с недоумением проводил её взглядом. Почему она так радостна?

Когда он вошёл в дежурную, его глаза округлились. Он уставился на Лу Синчжи и, дрожащим пальцем указав на него, воскликнул:

— Ты… ты уже с Синчэнь вместе?

Он наклонился ближе, разглядывая красный след на лице Лу Синчжи, и с явным одобрением цокнул языком:

— Пока меня не было в кабинете, у вас тут, что ли, бурная страсть разыгралась?

Лу Синчжи замер и бросил на него взгляд:

— У меня на лице что-то есть?

— Конечно! Отпечаток помады! Неужели не видишь?

Лу Синчжи запнулся. Откуда ему видеть? Но… в голове всплыл образ Су Синчэнь, прикусывающей губу — сочные, алые губы, мелькавшие перед его глазами. Его взгляд снова потемнел. Он кашлянул:

— А, понял.

Чжоу Шэнь:

— ??? И всё?

— А что ещё?

Лу Синчжи спокойно вытащил салфетку и стёр след.

— Ещё что-то осталось?

Чжоу Шэнь:

— …Нет.

— Тогда ладно.

Чжоу Шэнь помолчал, потом с любопытством спросил:

— Так вы вместе или нет?

— Нет.

— Как это «нет»? Ты же сам её поцеловал!

Лу Синчжи вздохнул:

— По-твоему, я выгляжу как человек, который целует девушек без спроса?

Чжоу Шэнь:

— !!! — Он широко распахнул глаза и указал на Лу Синчжи: — Ты такой тип, что поцелуешь девушку, а потом обвинишь её в том, что она сама тебя поцеловала! Это возмутительно!

Он даже начал разыгрывать целую сценку.

Лу Синчжи бросил на него безнадёжный взгляд:

— Хватит уже.

Чжоу Шэнь кашлянул и вернулся в нормальное состояние.

На этот раз он спросил серьёзно:

— Как ты вообще относишься к Синчэнь?

Лу Синчжи замер, взял ручку и начал заполнять историю болезни. Долго молчал, потом сказал:

— Я слишком занят на работе.

Чжоу Шэнь замер, потом тихо произнёс:

— Может, Синчэнь и не будет возражать.

Лу Синчжи усмехнулся:

— Один раз — может, и нет. Но не вечно. Если я соглашусь быть с ней, нужно заранее продумать все возможные проблемы в наших отношениях.

Нельзя отрицать, что Лу Синчжи мыслил наперёд — это соответствовало его характеру.

Он мог бы легко согласиться на отношения с Су Синчэнь, но это было бы безответственно — и по отношению к себе, и к ней.

Он не знал, надолго ли хватит её увлечения и порыва. Но одного «нравится» недостаточно. Лу Синчжи всегда считал, что если уж завёл девушку, то не собирался с ней расставаться.

Поэтому он был особенно осторожен.

Иногда, когда Су Синчэнь приходила к нему, он был в операционной и не мог выйти вовремя. Её разочарование было настолько очевидным, что Лу Синчжи даже боялся представить, что будет, если такое станет происходить постоянно.


Чжоу Шэнь это понимал.

Он похлопал Лу Синчжи по плечу:

— Главное — разберись сам. Но, может, стоит поговорить с Синчэнь? А то она всё сильнее загорается, а ты — ни тёп, ни жар.

Лу Синчжи опустил глаза:

— Знаю.

Чжоу Шэнь больше ничего не сказал, вздохнул и направился к своему месту.

Лу Синчжи остался один, погружённый в размышления.

*

После того дня Су Синчэнь по-прежнему приходила в больницу с едой.

Но их отношения заметно улучшились — по крайней мере, теперь это уже не была односторонняя инициатива.

Лу Синчжи стал чаще с ней разговаривать.

Су Синчэнь была безмерно счастлива этим изменением. Однако через несколько дней радость сменилась лёгкой грустью.

Казалось, их отношения зашли в тупик. Дальше дело не двигалось.

— Лу Синчжи.

— Мм? — Лу Синчжи, просматривая медицинские записи пациента, машинально отозвался.

— Когда у тебя выходной?

— Завтра.

Глаза Су Синчэнь засияли:

— Кстати, сколько у вас дней отпуска на Новый год?

Скоро праздники, и ей предстояло уехать домой — помогать Янь Цинь делать покупки к празднику.

Лу Синчжи замер и повернулся к ней:

— Семь дней, но мы дежурим. Примерно три-четыре дня полноценного отпуска, остальное — по графику больницы.

Су Синчэнь кивнула, не придав этому значения:

— Понятно. Врачам и правда нелегко.

Лу Синчжи кивнул и пристально посмотрел на неё:

— Каждый год так.

Су Синчэнь замерла. Теперь она действительно почувствовала неловкость.

— Ты боишься, что я не приму этого?

Лу Синчжи опустил глаза на лежащую перед ним историю болезни и промолчал.

Су Синчэнь долго смотрела на него, потом тихо рассмеялась:

— Лу Синчжи, ты слишком меня недооцениваешь.

Она положила подбородок на стол и, глядя на профиль Лу Синчжи, провела пальцем по контуру его лица, улыбаясь:

— Лу Синчжи.

— Мм? — Он повернулся к ней: — Что хочешь сказать?

Су Синчэнь помолчала, потом сказала:

— Я справлюсь. Ты веришь?

Лу Синчжи замер, но прежде чем он успел ответить, Су Синчэнь перебила его, махнув рукой:

— Ладно, давай не будем сейчас об этом. Сходим завтра гулять?

— Куда хочешь?

— Покатаемся на лыжах! Пэйэр сказала, что в А-городе открылся новый горнолыжный курорт — вроде неплохой.

Лу Синчжи помолчал и тихо ответил:

— Хорошо.

Так они договорились о поездке на лыжи. Больше эта тема не поднималась.

Вскоре настал день отдыха Лу Синчжи.

Когда Су Синчэнь подъехала к подъезду, машина Лу Синчжи уже ждала её.

Она радостно помахала ему:

— Лу Синчжи!

— Садись.

— Угу!

Это был её первый совместный выезд с Лу Синчжи, и она была невероятно взволнована.

Дорога до горнолыжного курорта заняла больше двух часов, и Су Синчэнь, едва сев в машину, начала болтать без умолку:

— Ты умеешь кататься на лыжах?

— Немного.

Глаза Су Синчэнь загорелись:

— Я не умею! Но давно хотела научиться. В А-городе вообще редко бывает снег, а тут, слава богу, похолодало. Мои родители недавно были в Швейцарии — там снег настоящий, такой красивый…

Она говорила и говорила без остановки.

Лу Синчжи не чувствовал раздражения — наоборот, её голос придавал поездке живость.

Наконец, устав, Су Синчэнь повернулась к нему:

— Я много болтаю?

Лу Синчжи помолчал:

— Нормально.

Су Синчэнь улыбнулась:

— Отлично. Я немного посплю. Тебе не будет скучно?

— Нет, спи.

— Ладно, — вздохнула она, немного расстроившись. Она думала, что Лу Синчжи хотя бы слегка попросит её не спать.

Но она не стала церемониться и почти сразу уснула.

Лу Синчжи бросил на неё взгляд, остановил машину у обочины, достал с заднего сиденья куртку и накрыл ею Су Синчэнь. Помедлил немного, глядя на неё, а потом продолжил путь.

Они прибыли на курорт в одиннадцать часов.

Сон вернул Су Синчэнь бодрость. Она тут же облепила Лу Синчжи, требуя, чтобы он научил её кататься.

Лу Синчжи не отказался. Когда она переоделась и надела снаряжение, он повёл её на склон.

Перед глазами раскинулось белоснежное поле. Снег, конечно, не такой глубокий, как в других местах, но для А-города — более чем достойный.

Су Синчэнь ахнула от восторга. Её радость была очевидна.

Она осторожно передвигалась на лыжах, держа в руках палки.

Лу Синчжи внимательно следил за каждым её движением.

— Осторожнее.

— Знаю!

http://bllate.org/book/5282/523438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода