× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод But I Only Like You / Но мне нравишься только ты: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Доктор Лу, вы просто бесчувственны! Как вы можете так обижать такую очаровательную девушку, как я? Неужели, раз я вас люблю, вы считаете, что вправе снова и снова отвергать меня и причинять боль?

Су Синчэнь выпалила всё это на одном дыхании, не дав Лу Синчжи ни единого шанса вставить слово.

— Вы ведь понимаете, что если сейчас откажетесь от меня слишком жёстко, то потом, когда вдруг полюбите меня, вам будет ужасно неловко, правда?

Лу Синчжи молчал.

Он приподнял веки и взглянул на стоящую перед ним девушку, наглую до невозможности.

— Значит, ты решила сдаться? Тогда…

Слово «отлично» он так и не договорил — Су Синчэнь хлопнула ладонью по столу:

— Конечно нет!

Она широко улыбнулась ему:

— Я просто хочу спросить, как мне вас завоевать.

Лу Синчжи снова промолчал.

То, что ей удалось заставить замолчать Лу Синчжи, привело Су Синчэнь в восторг.

Насвистывая весёлую мелодию, она вернулась в палату.

Едва войдя, Су Ичэнь тут же ухватил её за руку и принялся допытываться:

— Ты уже отдала свой подарок? Кому ты его подарила?

Су Синчэнь бросила на него безразличный взгляд:

— Угадай.

— …Сестра.

— Не скажу.

Су Ичэнь поперхнулся и обиженно уставился на неё:

— Бедный я… С детства родители меня не любят, сестра не жалует… А теперь ещё и нога сломана — и никто даже навестить не хочет.

— …Хочешь, чтобы тебя прибили?

Су Ичэнь фыркнул, улыбнулся, и на его щеках проступили две ямочки. Несмотря на то что он парень, улыбался он по-настоящему мило.

Су Синчэнь пару секунд смотрела на него, но всё равно осталась непреклонной.

— Не скажу. Отдыхай спокойно, я съезжу домой.

— …Ты правда меня бросаешь?

Су Синчэнь на мгновение замерла, будто вспомнив что-то важное, и повернулась к нему:

— Ты можешь вести себя спокойнее, пока лежишь в больнице?

— А?

— Врач сказал, что у тебя синдром дефицита внимания с гиперактивностью — ты всё время вертишься, а это плохо сказывается на восстановлении ноги.

Су Ичэнь опешил и с недоверием уставился на сестру:

— Врач тебе об этом рассказал?

— Конечно, — ответила Су Синчэнь, не видя в этом ничего странного. Она постучала пальцем по его ноге в предупреждение: — Веди себя хорошо. Мне нужно съездить домой, а вечером снова приеду.

— …А я могу заказать себе что-нибудь поесть?

Су Синчэнь слегка улыбнулась:

— Нет. Пока тебе можно есть только лёгкую пищу.

Проваливший переговоры Су Ичэнь с тоской растянулся на больничной койке и обиженно уставился на сестру.

Однако Су Синчэнь почти не обращала на него внимания. Собравшись, она покинула больницу.

Домой она вернулась ещё засветло. Днём было прохладно. Су Синчэнь заехала в дом родителей, чтобы взять для Су Ичэня немного одежды в больницу.

Бодрствовать ночью в больнице — занятие не из приятных. Там всегда так зябко и жутковато.

Забрав одежду, Су Синчэнь вернулась к себе. Вечером она собиралась дежурить в больнице, поэтому заранее подготовила всё необходимое.

Единственное, за что можно было порадоваться, — в больнице имелась хорошая одноместная палата. Су Синчэнь без колебаний устроила Су Ичэня именно туда. Это было удобно и для неё, и для брата.

*

Прошло уже больше двух недель с тех пор, как Су Ичэнь лежал в больнице.

И всё это время Су Синчэнь приносила обеды Лу Синчжи — каждый день, без единого пропуска, пока он был на смене.

Кроме медсестёр и Чжоу Шэня, никто не знал, что еду приносит именно Су Синчэнь, да и вообще никто не подозревал, что кто-то уже полмесяца регулярно кормит Лу Синчжи.

Ведь Су Синчэнь всегда приходила в те часы, когда в больнице было мало людей, и оставляла еду прямо в его кабинете.

Ясно, насколько тщательно она соблюдала секретность.

За эти две недели особых подвижек не произошло — их отношения едва вышли за рамки возможности обменяться парой фраз.

Что до еды, которую Су Синчэнь приносила, то лишь изредка, под её обиженными уговорами, Лу Синчжи соглашался съесть пару кусочков и дать ей желанный отзыв. Больше он не шёл навстречу.

К счастью, Су Синчэнь это не смущало. Каждый день она приносила обед и каждый день признавалась ему в любви. Она была уверена: рано или поздно Лу Синчжи не сможет оставаться равнодушным.

Даже Чэнь Пэйэр, которая поначалу не верила в её успех, теперь была поражена такой стойкостью.

Каждый раз, когда они общались, Чэнь Пэйэр расспрашивала её о прогрессе в ухаживаниях.

Сейчас Су Синчэнь сидела в дежурной комнате Лу Синчжи и слушала, как он рассказывал о состоянии Су Ичэня.

Выслушав, она с сожалением воскликнула:

— Уже через неделю выписывают?

Лу Синчжи на миг замер, застигнутый врасплох:

— Да.

— А нельзя ли продлить госпитализацию ещё на пару недель?

Стоявший рядом Чжоу Шэнь не удержался и рассмеялся:

— Зачем тебе это? Твой брат знает, что ты так говоришь?

Су Синчэнь бросила на него сердитый взгляд:

— Просто… если он выписывается, я ведь не смогу часто видеть доктора Лу, верно?

Лу Синчжи промолчал.

Чжоу Шэнь громко расхохотался и поднял бровь:

— Почему ты так упрямо гонишься именно за доктором Лу? Не хочешь попробовать завоевать меня? Я точно не откажу тебе.

Су Синчэнь долго и внимательно оглядела Чжоу Шэня, после чего задумчиво отказалась:

— Ты не мой тип.

Чжоу Шэнь: «…»

Это было больно.

Лу Синчжи приподнял веки и бросил на неё короткий взгляд:

— Ему пора выписываться.

Су Синчэнь глубоко обиделась и с тоской посмотрела на Лу Синчжи:

— Ладно.

Заметив её уныние, Лу Синчжи на мгновение замер и добавил:

— Ему всё равно придётся приходить на реабилитацию.

Чжоу Шэнь удивлённо посмотрел на Лу Синчжи и тихо усмехнулся.

Су Синчэнь этого не заметила и без особого энтузиазма кивнула:

— Поняла.

Она взглянула на Лу Синчжи:

— Я пойду.

Выйдя из дежурной комнаты, Су Синчэнь надолго погрузилась в уныние.

Су Ичэнь спрашивал, что случилось, но она молчала.

На самом деле, и сама не могла объяснить, почему ей вдруг стало так тяжело на душе. Неуловимая, но острая боль.

Су Синчэнь сидела на диване, опершись подбородком на ладонь, и смотрела в окно, полностью погрузившись в свои мысли.

*

Вскоре Су Ичэня выписали.

Как раз в это время вернулись из поездки Су Му с женой, и Су Синчэнь наконец-то смогла расслабиться и вернуться к спокойной жизни в своей квартире.

— Ты что, сдаёшься? — Чэнь Пэйэр сидела с ней за обедом и была искренне удивлена.

— Нет, — ответила Су Синчэнь. — Просто, наверное, стоит попробовать другой подход.

Чэнь Пэйэр тут же начала предлагать разные идеи:

— Думаю, тебе стоит чаще появляться в больнице. Раньше, когда ты носила еду, все считали это естественным — ведь твой брат лежал в палате. Но сейчас всё иначе! Если ты вдруг появишься в больнице без причины, медсёстры точно начнут задаваться вопросами, правда?

Су Синчэнь загорелась:

— Ты права!

— Вот именно! Завтра продолжай носить обеды. Ты же говорила, что Лу Синчжи иногда всё-таки ест то, что ты приносишь? Значит, есть прогресс! Просто не сдавайся.

Су Синчэнь задумалась и согласилась:

— Да, ты абсолютно права.

— Может, завтра принесу букет цветов?

Чэнь Пэйэр на миг запнулась и с подозрением посмотрела на неё:

— Можно.

— Завтра же Рождество! — Су Синчэнь обиженно посмотрела на подругу. — Как думаешь, если я приглашу Лу Синчжи, он согласится?

— Ну… попробуй?

Чэнь Пэйэр постаралась её подбодрить:

— Согласится или нет — другой вопрос. Главное, не ограничивайся только едой. Попробуй действовать словами и поступками. Как тебе такой план?

— Ты абсолютно права!

Чэнь Пэйэр промолчала.

*

На следующий день, в Рождество, с самого утра в интернете уже бурлили поздравления и пожелания.

Су Синчэнь рано поднялась и испекла рождественские печеньки — нарядные, симпатичные и очень аппетитные.

После короткой трансляции она собрала всё необходимое, упаковала печеньки в несколько коробочек, съездила домой и отправилась в больницу.

Едва войдя в здание, она увидела, как Лу Синчжи идёт ей навстречу.

Су Синчэнь радостно воскликнула:

— Лу Синчжи!

Тот остановился и поднял глаза. На лице девушки сияла улыбка.

Разговаривавшие рядом медсёстры невольно обернулись на её голос.

— Эй, а это кто?

— Родственница одного из пациентов.

— С тех пор как он лежал у нас, она часто навещала его.

— А разве доктор Лу не злится, что его так фамильярно называют по имени?

— Не знаю.


Пока медсёстры оживлённо обсуждали происходящее, Су Синчэнь не обращала на них внимания — она добивалась именно этого: чтобы все знали.

Лу Синчжи слегка нахмурился, наблюдая, как она бежит к нему, и подхватил её за запястье:

— Тебе что-то нужно?

Су Синчэнь кивнула:

— Конечно! Сегодня же Рождество!

Лу Синчжи равнодушно кивнул:

— И?

Су Синчэнь на миг сникла, но тут же оправилась:

— Я пришла подарить подарок Линь Цзин.

— Она там, — он указал в сторону.

Су Синчэнь уже начала думать, что с Лу Синчжи невозможно вести диалог.

— Можно зайти к тебе в дежурную?

— Зачем?

Су Синчэнь нетерпеливо махнула рукой:

— Я же принесла подарок и старшему брату Чжоу!

Лу Синчжи приподнял бровь, бросил взгляд на её сумку и молча кивнул:

— Проходи.

Они шли рядом, совершенно не замечая, как за ними с изумлением наблюдают медсёстры.

Только что… доктор Лу, у которого сильнейшая мания чистоты и который, кроме пациентов, никого не трогает, прикоснулся к этой девушке?!

Да ещё и взял её за запястье — и даже не вытер руку после этого?!

Медсёстры были в шоке. Кто же она такая?

Су Синчэнь понятия не имела, что один простой жест вызвал такой переполох.

Она сосредоточилась на раздаче подарков: всего две коробочки с печеньками — одну Линь Цзин, другую Чжоу Шэню.

Чжоу Шэнь посмотрел на пустые руки Лу Синчжи и усмехнулся:

— Синчэнь, у тебя всего два подарка?

— Да.

— А доктору Лу не дашь?

Су Синчэнь сделала вид, что задумалась:

— Не хватило.

Лицо Лу Синчжи слегка окаменело. Он посмотрел на стоящую рядом девушку:

— Ещё что-то?

Су Синчэнь кивнула:

— Да! У тебя сегодня есть свободное время?

— Нет.

Су Синчэнь закатила глаза:

— Я же смотрела твоё расписание — у тебя сегодня нет ночной смены!

— И что? — тон Лу Синчжи стал резче.

— Я хотела…

Она не успела договорить — Лу Синчжи перебил:

— Нет.

Су Синчэнь топнула ногой:

— Я же ещё не сказала!

Лу Синчжи кивнул:

— Я знаю, что ты хочешь сказать.

— …Ладно.

Она приблизилась к нему, прикрыла ладонью один ушной раковину и прошептала прямо ему в ухо:

— Ты что, ревнуешь? Потому что я тебе не дала печеньки?

Её тёплое, лёгкое дыхание щекотало его ухо.

Су Синчэнь прищурилась и, улыбаясь, прошептала:

— Как будто я могла не подарить тебе ничего… Правда?

Она продолжила смеяться:

— То, что я приготовила для тебя, совсем не такое, как для старшего брата Чжоу. Поэтому я его не доставала.

Закончив, Су Синчэнь выпрямилась и, заметив покрасневшие уши Лу Синчжи, весело улыбнулась:

— Доктор Лу, поужинаем вместе после смены?

Су Синчэнь ждала ответа Лу Синчжи.

В дежурной комнате стояла тишина. Даже дыхание казалось замирающим.

Су Синчэнь опустила взгляд на его руку, сжимавшую ручку. На тыльной стороне проступали жилки, пальцы были бледными, будто не хватало крови.


— Лу Синчжи, — она назвала его прямо по имени, без всяких церемоний.

http://bllate.org/book/5282/523428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода