× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод But I Only Like You / Но мне нравишься только ты: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё громче повысил голос Лу Синчжи, строго отчитывая больную пациентку перед собой: — Если бы не пришла в больницу, решила совсем сжечь мозги дома?

Су Синчэнь промолчала.

Через несколько мгновений Лу Синчжи бросил на неё мимолётный взгляд:

— Нужна капельница. Приходи три дня подряд.

— Хорошо, — весело согласилась Су Синчэнь. Она помедлила и добавила: — Все три дня будешь колоть ты?

Лу Синчжи посмотрел на неё так, будто перед ним сидела законченная дурочка.

— Колоть — дело медсестёр.

Разочарование на лице Су Синчэнь было настолько явным, что она кивнула с искренним сожалением:

— Понятно.

Она задумалась, потом чуть наклонилась к нему:

— Доктор, можно задать один вопрос?

Лу Синчжи слегка замер, но всё же ответил:

— Задавай.

— У тебя есть девушка?

Лу Синчжи замер, держа в руке градусник, однако выражение лица его почти не изменилось — будто подобные вопросы он слышал сотни раз.

— Это не имеет отношения к твоей болезни.

Су Синчэнь широко распахнула глаза, искренне удивлённая:

— Доктор, как раз имеет!

— Какое именно? — Лу Синчжи положил градусник в круглый контейнер на столе и машинально ответил.

Су Синчэнь гордо улыбнулась, её глаза сияли:

— А вдруг я не узнаю — и буду думать об этом днём и ночью? Тогда точно заболею от тоски!

Лу Синчжи промолчал.

Он внезапно пожалел о своём последнем вопросе. Знал ведь, что не стоило ввязываться.

Фыркнув, Лу Синчжи решил больше не отвечать и взял ручку, чтобы выписать ей направление.

— Как тебя зовут?

Поскольку Су Синчэнь пришла не по стандартной процедуре, у неё не было медицинской карты, и Лу Синчжи достал новую.

— Су Синчэнь.

Услышав это имя, Лу Синчжи на мгновение замер и неожиданно повернул голову, чтобы взглянуть на неё.

Су Синчэнь улыбнулась ему в ответ:

— Красивое, правда? И я так думаю. Папа придумал. Нравится? А как тебя зовут?

Говоря это, она потянулась, чтобы прочитать имя на бейдже у него на белом халате.

— Лу Синчжи? — произнесла она, не заметив, как в глазах Лу Синчжи мелькнуло удивление, когда она назвала его имя.

— Да, — сказала она, облизнув губы, — тоже красивое имя. Хотя моё всё же чуть-чуть лучше.

Лу Синчжи снова промолчал.

Су Синчэнь положила голову на стол — головокружение будто прошло, и теперь она чувствовала себя бодрой и полной сил.

— Наши имена отлично подходят друг другу, не находишь?

Лу Синчжи продолжал молчать, сосредоточенно заполняя её медицинскую карту. Он полностью игнорировал Су Синчэнь.

Та смотрела на него, поворачивая глаза. Скучно. Наконец-то встретила кого-то симпатичного и красивого, а он такой ледяной — даже холоднее её отца.

— Доктор Лу?

— Говори.

Су Синчэнь слегка помялась:

— Ты так и не сказал, есть у тебя девушка?

На этот раз Лу Синчжи даже не взглянул на неё, просто протянул ей бланк:

— Иди к медсестре на капельницу.

Су Синчэнь посмотрела на протянутый листок, на секунду задумалась, потом снова подняла на него глаза:

— Можно задать тебе последний вопрос?

— Задавай.

— Ты умеешь готовить?

Лу Синчжи: «… Выходи».

Су Синчэнь осеклась, нахмурилась:

— Если не умеешь, тебе точно не хватает девушки, которая умеет готовить. Верно?

Лу Синчжи уже сел за стол и больше не реагировал на её слова, как бы она ни настаивала.

Впервые в жизни он столкнулся с такой… сумасшедшей пациенткой.

Су Синчэнь ещё стояла в дверях, собираясь что-то сказать, как вдруг к ним подбежала медсестра:

— Доктор Лу, на улице Нинъюань произошло ДТП с несколькими машинами! Пострадавшие уже в пути, готовьтесь к операции!

Лу Синчжи слегка нахмурился и кивнул.

Через пять минут пострадавших привезли в больницу. Всё завертелось: трое уже находились без сознания.

— Доктор Лу, здесь ещё один!

Лу Синчжи подошёл, бросил взгляд и спокойно произнёс:

— Готовьтесь к операции.

— Есть!

Врачи и медсёстры метались, стремясь использовать каждую секунду.

В эту холодную ночь Су Синчэнь смотрела вслед уходящей поспешной фигуре, потрогала ладонью ещё горячий лоб и направилась в другое крыло больницы.

*

Су Синчэнь села на холодное кресло в холле. Больничные стулья были ледяными, и, опустившись на него, она невольно втянула воздух сквозь зубы.

Здесь было тихо. Неподалёку пара влюблённых прижималась друг к другу.

Девушка капалась, видимо, тоже простудилась, и сейчас жаловалась парню:

— Голова кружится ужасно.

— Тогда приляг ко мне, поспи немного?

— Медсестра колола больно, — ворчала она.

Парень улыбнулся, взял её руку:

— Давай подую?

— Молодец. После укола простуда пройдёт.

Он погладил её по волосам.

Девушка уютно устроилась у него на груди, и они грелись друг в друге.

Су Синчэнь наблюдала за ними издалека и почувствовала лёгкую грусть. Улыбнувшись, она подумала: «Молодые влюблённые — такие искренние».

Она посмотрела на свою руку с капельницей — кожа уже посинела от холода. Су Синчэнь написала Чэнь Пэйэр:

[Простудилась, капаюсь.]

Чэнь Пэйэр сразу же позвонила:

— В Первой городской больнице?

— Да.

— Подъеду за тобой.

— Ладно, но я на машине приехала.

— Я на такси приеду. Ты только что начала капаться?

— Да.

После звонка Су Синчэнь закрыла глаза и стала отдыхать, но слышала разговор медсестёр неподалёку.

— Ужасно всё вышло.

— Про пострадавших в аварии?

— Да, трое в тяжёлом состоянии. Говорят, из-за того, что кто-то проскочил на красный.

Медсестра вздохнула:

— Думала, сегодня будет спокойно… А тут столько работы.

— Нам ещё повезло. А доктор Лу совсем измотался: днём две операции, а теперь ещё и ночью.

— Да, жалко его.

Медсестра усмехнулась:

— Раз жалко — пойди, согрей его!

Другая фыркнула:

— Не осмелюсь. Доктор Лу такой ледяной — боюсь, сама замёрзну насмерть.

Су Синчэнь открыла глаза, посмотрела на говоривших медсестёр и тихо улыбнулась. Она мысленно согласилась: да, он действительно холодный.

Но именно таких она и любит.

Холодных — интересно. Особенно когда такой сдержанный, почти аскетичный мужчина вдруг раскрывается… Эту разницу она с нетерпением ждала увидеть.

Когда приехала Чэнь Пэйэр, Су Синчэнь уже ставили последнюю бутылочку.

Вскоре капельница закончилась, и подруги отправились домой.

*

Примерно в десять часов вечера Лу Синчжи вышел из операционной — операция прошла успешно.

Сняв маску и халат, он вымыл руки и тут же столкнулся с той самой медсестрой, которая привела Су Синчэнь.

— Доктор Лу, эта девушка Су просила передать вам, — сказала медсестра, улыбаясь и протягивая ему горячий стаканчик с молочным чаем, из которого ещё шёл пар.

Лу Синчжи слегка приподнял бровь:

— Девушка Су?

— Да, та самая пациентка. Сказала, чтобы я передала вам после операции. Не знала, когда вы выйдете, поэтому просила подогреть перед тем, как отдать. Сейчас ещё горячий.

Лу Синчжи посмотрел на стаканчик пару секунд и тихо кивнул:

— Спасибо.

Вернувшись в дежурную, он долго смотрел на стаканчик, потом тихо усмехнулся, поставил его в сторону и так и не тронул — пока чай полностью не остыл.

...

— Что ты сказала?! — Чэнь Пэйэр не поверила своим ушам. — Ты просто пришла на приём и сразу нашла себе парня?

Су Синчэнь бросила на неё недовольный взгляд:

— Я просто в кого-то влюбилась. Пока не парень.

— Ты влюбилась с первого взгляда?

— Разве не слышала про любовь с первого взгляда?

Чэнь Пэйэр замолчала, глядя на подругу с подозрением. Что-то странное было в её взгляде.

Конечно, любовь с первого взгляда случается… Но чтобы прямо с ней?

Она всё же не сдалась:

— Точно нравится?

Су Синчэнь подняла бровь:

— Очень. Всё в нём нравится.

Она улыбнулась и спросила:

— Как думаешь, какие девушки нравятся врачам?

Чэнь Пэйэр: «??? Откуда мне знать?!»

Но, видя, как подруга погрузилась в мечты, она решила во что бы то ни стало помочь этой двадцатишестилетней одинокой душе!

— Давай придумаем план! Как его зовут?

Глаза Су Синчэнь загорелись:

— Лу Синчжи.

И тут же добавила:

— Красивое имя, правда?

Чэнь Пэйэр лишь вздохнула.

Она посмотрела на подругу с сомнением и вздохнула:

— Ты правда… в него влюбилась?

— А что не так?

Чэнь Пэйэр замолчала и покачала головой:

— Ничего. Просто знаешь только имя?

— Да. Больше ничего не сказал. — Су Синчэнь тоже вздохнула с досадой.

Подумав, она весело улыбнулась:

— Но у меня есть секретное оружие.

— Какое?

— Я добавилась в вичат к одной медсестре из его отделения.

— Почему она согласилась?

Су Синчэнь искала контакт в телефоне и ответила между делом:

— Сказала, что фанатка моя.

Чэнь Пэйэр с изумлением смотрела на неё несколько секунд, потом выдавила:

— Впечатляюще.

Такая скорость — только преклоняться!

— И как ты собираешься за ним ухаживать?

Су Синчэнь наклонила голову:

— Цветы подарить?

Увидев выражение лица Чэнь Пэйэр, она задумалась:

— Может, еду носить?

Чэнь Пэйэр посмотрела на неё и сказала:

— Лучше саму себя ему принеси — быстрее сработает.

Су Синчэнь осеклась.

Она окинула себя взглядом, встала с дивана и, довольная, кивнула Чэнь Пэйэр:

— Отличная идея!

Чэнь Пэйэр лишь махнула рукой:

— Да ненормальная ты!

Накануне вечером Чэнь Пэйэр и Су Синчэнь долго обсуждали план ухаживания.

Только глубокой ночью они наконец утвердили простой, но гибкий план, который можно было в любой момент изменить.

Хотя Чэнь Пэйэр и не верила в эту внезапную влюблённость подруги, как лучшая подруга она, конечно, поддерживала её.

Составив план, Чэнь Пэйэр не выдержала сонливости и осталась ночевать у Су Синчэнь. А та, напротив, всё ещё с энтузиазмом изучала план, довольная и самодовольная.

Она решила: завтра в больнице посмотрит расписание Лу Синчжи, чтобы точно знать, когда за ним заходить.

*

На следующий день по-прежнему дул ледяной ветер.

Но кое-что изменилось: ночью дождь прекратился, и к полудню сквозь облака начал пробиваться зимний солнечный свет.

Су Синчэнь почти весь день провалялась дома, а после обеда, под тёплыми лучами солнца, отправилась в супермаркет за продуктами.

Температура спала, но на всякий случай она решила всё же пойти в больницу на капельницу.

http://bllate.org/book/5282/523422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода