× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод But I Like You / Но я ведь тебя люблю: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, я ещё заметила одну любопытную деталь: в сериале император говорит: «Она сыграла правильно». Я специально всё сверила — та мелодия, которую он назвал верной, полностью совпадает с той, что Силэ исполняла в самом начале. А до этого звучала другая композиция, отличавшаяся от стартовой. Значит, именно позже она сыграла правильно. И тут у меня возникла новая мысль… А вдруг принцесса вовсе не умерла, а вместо неё погибла Силэ? Если так, то всё сразу обретает смысл.

Разумеется, какова подлинная правда — не знаю. Можете сами поразгадывать.

После такой рецензии зрители тут же пересмотрели эпизод — и убедились: да, всё именно так! Те, кто раньше слепо критиковал сериал, теперь чувствовали, как щёки горят от стыда.

Авторские комментарии:

Завтра снова выложу десять тысяч иероглифов!

Спасибо моим ангелочкам, которые бросают «бомбы» или поливают «питательной жидкостью»! Отдельное спасибо за «мины»: пользователю «Ру Хуа» — пять штук. Спасибо за «питательную жидкость»:

Лань-Ха-Ха — одна бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я и дальше постараюсь изо всех сил!

В середине августа стартовал сериал «Террористическая атака».

Ранее Шэнь Ин вела прямой эфир, сопровождая зрителей во время просмотра, и это вызвало отличный отклик. Платформы для стриминга, сделав выводы из этого опыта, стали заключать партнёрские соглашения со звёздами, создавая взаимовыгодное сотрудничество. В день премьеры «Террористической атаки» продюсеры тоже потребовали от участников вести прямой эфир одновременно с трансляцией.

В восемь вечера, за час до начала, все собрались вместе и болтали ни о чём.

Шэнь Ин посидела немного, достала привезённые учебники и, положив голову на стол, занялась домашним заданием.

Зрители в комментариях прямого эфира сразу это заметили и тут же начали спрашивать в чате. Тан Тянь, увидев это, подошла ближе, взяла лежавшую рядом книгу и прочитала вслух:

— «Анализ европейской современной архитектуры: логика формы». Ин, зачем тебе это читать?

Бао Шэнли тоже вытянул шею, глядя, как она что-то чертит и пишет на листе:

— Ин, ты что, собираешься поступать в университет?

Цзин Сиси вмешалась:

— Я помню, один блогер спрашивал, когда Ин закончит учёбу, и её студия даже выкладывала фото, где она учится. Там было сказано, что в следующем месяце она будет сдавать вступительные экзамены.

Вэй Шуан удивилась:

— Откуда ты всё это знаешь?

Цзин Сиси, прикрыв рот ладонью, засмеялась:

— Инские новости слишком сочные! Конечно, я должна быть в первом ряду фанатов-сплетников!

Тан Тянь подхватила:

— Кстати об этом, на днях…

Все с энтузиазмом начали обсуждать её, хотя она-то хотела просто спокойно позаниматься, а теперь снова оказалась в центре внимания. Шэнь Ин махнула рукой:

— Давайте поговорим о чём-нибудь другом, не надо всё время обо мне.

Тан Тянь, глядя на резко увеличившийся поток комментариев, сказала:

— Всем хочется поговорить именно о тебе.

Шэнь Ин промолчала.

Она снова склонилась над чертежами. Вдруг на бумаге появился длинный палец.

— Здесь ошибка — перспектива немного неверна…

Благодаря замечанию Пэй Цзинчэна Шэнь Ин сразу поняла, в чём дело. Она взяла ластик и, поправляя рисунок, удивлённо спросила:

— Вы тоже разбираетесь в этом, мистер Пэй?

Пэй Цзинчэн ответил:

— … Моя специальность в университете — живопись.

Шэнь Ин:

— А-а-а.

Он добавил:

— Ты забыла?

Её рука с карандашом замерла. Действительно, она забыла. Раньше они уже были знакомы, и она должна была знать об этом. Она неловко улыбнулась:

— Просто сейчас вылетело из головы.

Пэй Цзинчэн больше ничего не сказал. Она опустила голову и незаметно левой рукой прикоснулась к груди. Слава богу — Пэй Цзинчэн, кажется, ничего не заподозрил.

В девять часов пять минут началась передача. Шэнь Ин убрала учебники и присоединилась к остальным, чтобы смотреть телевизор.

Сначала на экране появился панорамный вид городка. Камера медленно поворачивалась и остановилась на инопланетянах с планеты SNE в причудливых нарядах. В это же время раздался мужской голос, представляющий сюжет эпизода:

— В 2129 году человечество достигло высокого уровня технологического развития и установило связи со многими планетами. Люди стали селиться на других мирах, а жители иных планет — приезжать на Землю. Среди них планета SNE тайно замышляет захватить Землю.

После этого введения на экране появился Бао Шэнли, выходящий из-за кадра:

— Сейчас в городок прибыли семь героев. Им предстоит всеми силами спасти мир от надвигающейся катастрофы.

Тан Тянь рассмеялась и прокомментировала:

— Ха-ха-ха, герои! Не припомню, чтобы герои выглядели так жалко!

Камера переключалась, показывая, как остальные участники появляются один за другим. Семеро находились в разных местах, и экран разделился на семь частей, каждая из которых следовала за своим героем.

В одной сцене Вэй Шуан и Цзин Сиси встретились, и камера сфокусировалась на них, пока они обменивались информацией.

Внезапно раздалось громкое объявление по громкой связи:

— Внимание! Внимание! По данным расследования, жители планеты SNE уже проникли сюда. Они внешне неотличимы от людей. Просим всех укрыться и не попадаться в руки инопланетян!

Ранее весёлая Вэй Шуан мгновенно насторожилась. Цзин Сиси протянула руку, чтобы дотронуться до её плеча, но Вэй Шуан испугалась и бросилась бежать.

Тан Тянь захохотала:

— Ха-ха-ха-ха!

Цзин Сиси недовольно надула губы:

— Я просто хотела сказать тебе, что здесь инопланетяне, и предложить идти вместе, чтобы не разделяться.

Вэй Шуан оправдывалась:

— Я подумала, что ты — шпионка и хочешь меня поймать!

Комментарии в прямом эфире тоже взорвались от смеха: «Ха-ха-ха!»

Пробежав немного, камера переключилась на Шэнь Ин. Услышав объявление, она взяла чемодан и направилась вглубь городка. Услышав крик Вэй Шуан, она быстро спряталась в переулке.

Цзин Сиси стояла у входа в переулок, тяжело дыша и ворча:

— Вот же…

Шэнь Ин вышла из укрытия. После короткого «узнавания» Цзин Сиси заявила:

— Да! Продюсеры поручили нам вычислить жителей планеты SNE. Нам нужно действовать немедленно — нельзя сидеть сложа руки и позволять им добиться своего!

Шэнь Ин замерла, обмахиваясь карточкой с заданием. На экране появилась надпись: «У Цзин Сиси другое задание. Неужели она — шпионка?»

Увидев эту надпись, Цзин Сиси повернулась к ней:

— Не говори мне, что ты действительно подумала, будто я — та самая шпионка?

Шэнь Ин неловко хихикнула:

— Ха-ха-ха… Давай просто смотреть дальше, тогда всё прояснится.

Они продолжили просмотр.

Идя по улице, они вскоре встретили Бао Шэнли. Он намеренно завёл их к «жителям SNE», и все трое пустились бежать. Шэнь Ин специально свернула не туда и оказалась наедине с Пэй Цзинчэном.

Когда Пэй Цзинчэн протянул руку, изображение внезапно замерло — началась реклама.

Тан Тянь возмущённо фыркнула:

— Фу! Такая интимная сцена, будто обнимает свою невесту! Ясное дело, что это актёр первого плана — специально вставили рекламу в самый интересный момент!

Шэнь Ин:

— ???

Она не ожидала, что Тан Тянь окажется такой язвительной. Экран снова заполнился смайликами «ха-ха-ха». После рекламы за спиной Шэнь Ин появился человек — без сюрпризов, это был Пэй Цзинчэн.

Когда их взгляды встретились, продюсеры даже наложили на экран розовые сердечки.

Тан Тянь поддразнила:

— Ой-ой, столько розового! Кто не знает, подумает, что это программа о знакомствах!

Шэнь Ин скрипнула зубами:

— Продюсеры специально провоцируют?

Цзин Сиси всё это время пристально смотрела на экран. Когда Шэнь Ин начала подозревать, что она — жительница SNE, Цзин Сиси подскочила и схватила её за шею:

— Так ты действительно подумала, что я шпионка?!

Шэнь Ин хрипло выдавила:

— Это же логичное предположение!

Они начали возиться, перестав обращать внимание на сериал, пока Шэнь Ин не спросила Пэй Цзинчэна, какое у него задание. Цзин Сиси замерла, услышала объяснение Пэй Цзинчэна и слова Шэнь Ин, после чего снова набросилась на неё, щекоча:

— Почему, если у меня другое задание, я сразу шпионка?! А у мистера Пэя другое — и всё в порядке?! Ты вообще бездушная, раз ради противоположного пола готова предать подругу!

Комментарии в прямом эфире:

【Ха-ха-ха, она явно предвзята! Подозревала всех подряд, но как только дошла очередь до мистера Пэя — сразу смягчилась!】

【Умираю от смеха, ха-ха-ха!】

【Ха-ха-ха, это так смешно! Мне даже жалко стало Сиси и Бао Шэнли!】

Эпизод завершился под громкий хохот. Кто-то написал в Вэйбо, что шоу слишком скучное и совсем не создаёт атмосферы ужаса. Пользователи ответили: «А? Ты, брат, точно не перепутал? Это же комедийное шоу!»

После трёх эпизодов зрители окончательно убедились, что это комедийный проект, и в итоге даже перенесли «Террористическую атаку» в категорию комедий.

После съёмок последнего выпуска Шэнь Ин вернулась в Пекин, а на следующий день у неё был вступительный экзамен.

Рано утром Сяо Лю отвёз её в университет. Цзян Яцю, не переставая волноваться, тоже поехала с ней. В машине она спросила:

— Уверена в своих силах?

Шэнь Ин покачала головой и честно ответила:

— Не знаю.

Цзян Яцю:

— … Что значит «не знаю»? Ты сама не понимаешь, есть ли у тебя шансы?

Шэнь Ин:

— За месяц вы заставили меня выучить полтора семестра программы. Откуда мне знать наверняка? Я… я изучила прошлогодние экзаменационные билеты и сосредоточилась на темах, которые чаще всего встречаются. Если задания будут стандартными — пройду. Если же составят что-то очень необычное — тогда провал.

Цзян Яцю промолчала.

На этот ответ Цзян Яцю не нашлась, что сказать. Она лишь плотно сжала губы и начала думать, как составить пресс-релиз на случай, если Шэнь Ин получит ноль баллов.

До начала учебного года ещё не наступило, поэтому в кампусе царила тишина. Шэнь Ин в тёмных очках прошла прямо в кабинет.

В конце лета цикады громко стрекотали, прячась в густой листве.

Часы в кабинете тик-так отсчитывали время. Шэнь Ин сидела на стуле, полностью отключившись от внешнего мира, и сосредоточенно решала задания. Экзамен длился до самого обеда. Сдав работу, она вышла наружу, и Цзян Яцю тут же подбежала к ней:

— Ну как? Есть ощущение?

Шэнь Ин потрогала слегка подвывавший живот:

— Пятьдесят на пятьдесят.

От этого ответа Цзян Яцю чуть не упала в обморок.

Шэнь Ин добавила:

— Результаты ведь скоро выйдут. Давайте пока поедим, я умираю от голода.

Цзян Яцю лишь вздохнула.

Днём результаты были объявлены — она прошла с минимальным баллом. Цзян Яцю с облегчением выдохнула и прижала руку к груди:

— Слава богу! Ещё чуть-чуть — и не прошла бы.

Сама Шэнь Ин, однако, не радовалась. Наоборот, ей было немного грустно. Раньше она всегда была отличницей, а теперь еле-еле прошла. Видимо, зубрёжка в последний момент — не лучший способ.

Но всё же она поступила и могла продолжать учёбу.

Компания опубликовала новость в соцсетях, и фанаты начали праздновать, как на Новый год: запустили розыгрыши, раздавали подарки. В этот момент кто-то выложил скан её экзаменационной работы и начал насмехаться над тем, что она еле прошла.

Фанаты возмутились и тут же проверили IP-адрес автора поста. И что выяснилось? Это оказался тот самый популярный блогер, который ранее монтировал видео Шэнь Ин в негативном свете.

Фанаты:

— ???

Страница блогера была затоплена комментариями.

— Раньше ты притворялся, будто заботишься о Шэнь Ин, а на самом деле просто не можешь смириться с её успехом? Как тебе не стыдно!

— Она убила твою семью? Почему ты так злишься?

— Да ладно, ты сам в университете не учился, бросил школу после старших классов. Раньше вечно жаловался на свою судьбу, а теперь, как только стал популярным, сразу возомнил себя выше всех? И ещё смеешь насмехаться над Шэнь Ин? Ты вообще достоин?

— Пусть Шэнь Ин и еле прошла, но всё равно лучше, чем ты, который и в университет-то не поступил!

Блогер выступил с опровержением, заявив, что аккаунт был взломан, и кто-то специально выставил его в плохом свете, чтобы спровоцировать фанатов и испортить репутацию Шэнь Ин. Он призвал всех сохранять спокойствие и не поддаваться манипуляциям.

Таким образом он не только полностью снял с себя вину, но и заодно унизил фанатов Шэнь Ин. Те, конечно, не собирались сдаваться. Они начали копать в его аккаунтах и обнаружили нечто поразительное: два года назад на его основном и второстепенном аккаунтах была опубликована одна и та же запись. Фанаты тут же выпрямились и с сарказмом написали: «Похоже, это не хакер, а настоящий пророк! Уже два года назад предсказал будущее!»

На этом инцидент не закончился. Вскоре кто-то раскопал старые посты с этого второстепенного аккаунта, где блогер грубо ругал фанатов и высокомерно заявлял, что считает их ниже себя.

Ну что ж, теперь даже его собственные поклонники начали переходить в стан ненавистников и открыто его критиковать.

Тем временем Шэнь Ин получила новую роль.

Это был сценарий в сеттинге республиканской эпохи, посвящённый великим делам ради родины. Аудитория у такого проекта небольшая — современной молодёжи он обычно не интересен. Однако у фильма был сильный режиссёрский состав и гарантированные награды.

Съёмки уже начались, и все главные роли были утверждены. Но неожиданно актриса, игравшая главную героиню, трагически погибла. Продюсеры обратились к Шэнь Ин с просьбой помочь. Несмотря на то что ей предстояло учиться, Цзян Яцю всё же решилась принять предложение.

Получив разрешение на академический отпуск, Шэнь Ин сразу же отправилась на съёмочную площадку.

Сотрудник студии отвёз её в отель с багажом, а затем повёл на локацию:

— Ин, режиссёр Чэнь знает, что у вас мало времени из-за учёбы, поэтому максимально сократил ваши сцены. Максимум через две недели вы закончите все съёмки.

Она уже знала об этом и кивнула:

— Спасибо.

Сотрудник достала из сумки блокнот и ручку и застенчиво попросила:

— Э-э… Ин, я ваша фанатка. Не могли бы вы дать автограф?

Шэнь Ин обернулась, увидела её смущённое лицо, улыбнулась и подписала автограф. Затем спросила имя и написала: «Удачи!»

Когда они прибыли на площадку, сам режиссёр Чэнь вышел встречать её. Ему было почти шестьдесят, он сильно поправился и теперь носил заметный пивной животик. Его глаза, когда он улыбался, превращались в две узкие щёлочки.

http://bllate.org/book/5281/523387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода