× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод But I Like You / Но я ведь тебя люблю: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Тянь:

— Пятиконечная звезда.

Шэнь Ин:

— А ты, Сиси?

Цзин Сиси не ответила. Первым среагировал Бао Шэнли:

— С самого момента, как мы сели в вагон, Сиси молчит и сидит в углу.

Шэнь Ин повернулась к ней. В вагоне было темно, да ещё и от тряски свет мигал — то вспыхивал, то гас — так что разглядеть лицо Сиси было почти невозможно.

Все подошли ближе и окружили её.

Теперь стало ясно видно: Цзин Сиси обхватила себя за плечи, а лицо у неё побелело, как бумага.

Вэй Шуан встряхнула её за руку и обеспокоенно спросила:

— Сиси, что с тобой? Ты в порядке?

Тан Тянь вспомнила:

— У Сиси же клаустрофобия.

Шэнь Ин достала из рюкзака бутылку минеральной воды и булочку и протянула Сиси:

— Съешь что-нибудь. Отвлечёшься — станет легче.

Сиси дрожащей рукой взяла еду:

— Спасибо… Мои… мои очки от солнца.

Ван Цзе произнёс:

— Эти предметы вообще никак не связаны между собой.

Тан Тянь, немного испугавшись в этом замкнутом пространстве, начала ворчать:

— Что за чушь устроил продюсерский отдел? Какая от этих вещей польза? Как мы вообще можем выбраться?

Едва она договорила, как в вагоне раздался шипящий звук старого телевизора — «зззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззз......

Все повернулись к телевизору слева. На экране постепенно проступила фигура человека в чёрной одежде и солнцезащитных очках. Его руки, протянутые вперёд, были залиты кровью.

В ту же секунду, как появилось изображение, чья-то ладонь прикрыла глаза Шэнь Ин.

Тан Тянь и Вэй Шуан, будучи девушками, не выдержали и завизжали от ужаса. Бао Шэнли усмехнулся:

— Разве Шэнь Ин не боится крови больше всех? А она даже не пискнула, а вы...

Он осёкся, увидев, что глаза Шэнь Ин прикрывает Пэй Цзинчэн, и после паузы пробормотал:

— Вы пришли снимать шоу или влюбляться?

Шэнь Ин:

— ??? Не слышал про взаимопомощь?

Человек в чёрном заговорил — его голос был обработан и звучал как у Миньона:

— Дорогие жертвы, до нашей встречи осталось всего четыре часа. Я с нетерпением жду нашей встречи!

Из-за комичного голоса все, кто ещё секунду назад был в панике, невольно рассмеялись.

— Глупые люди! Проявите ко мне уважение! — возмутился он, но даже в гневе его голос оставался таким же нелепым и лишённым всякой угрозы.

Бао Шэнли прочистил горло и серьёзно спросил:

— Кто ты? Зачем нас похитил?

Человек в чёрном:

— Кто я? Я ваш великий хозяин! Я купил вас в стране А, и через четыре часа вы окажетесь передо мной. Я вас не похищал — это абсолютно легальная сделка.

Вэй Шуан:

— Зачем ты нас купил?

Человек в чёрном:

— Разумеется, чтобы поместить вас в свой зоопарк.

Ван Цзе:

— Зоопарк? Страны С? Тот самый «Зоопарк диковин»?

Человек в чёрном:

— Ты очень сообразителен. «Зоопарк диковин» собирает самых необычных существ со всей страны для развлечения членов клуба. Вы... хе-хе-хе... выглядите очень сочными и нежными. Уверен, члены клуба будут в восторге! И последнее, милочки: даже не пытайтесь сбежать. Последствия будут ужасны! Ха-ха-ха...

Экран погас посреди его смеха.

Бао Шэнли недоумевал:

— Что за «Зоопарк диковин»?

Ван Цзе пояснил:

— В стране С есть «Зоопарк диковин» — туда свозят самые необычные экспонаты со всего мира. Обычным людям туда не попасть: только члены клуба, заплатившие огромные деньги. Это... очень страшное место.

Тан Тянь тихо произнесла:

— Но мы же не какие-то диковинные существа.

Ван Цзе:

— У них есть специальная лаборатория, где проводят всевозможные жуткие эксперименты.

Тан Тянь:

— ...

Пэй Цзинчэн убрал руку от глаз Шэнь Ин. Та спросила:

— Получается, если мы доберёмся до страны С, нас отправят в этот «Зоопарк диковин»?

Ван Цзе:

— Да. Там...

Тан Тянь:

— Не продолжай! Это слишком страшно! Надо скорее придумать, как выбраться!

Бао Шэнли и Вэй Шуан принялись изо всех сил колотить в дверь, но кроме глухого грохота ничего не добились.

Паника охватила всех.

Тан Тянь:

— Что делать?! Неужели мы и правда попадём в этот проклятый зоопарк? Я ведь даже не вышла замуж! И парня у меня нет! Уууу...

Вэй Шуан:

— Еда, вода, фонарик, карманные часы, красная шляпа, пятиконечная звезда, солнцезащитные очки... Какая между ними связь?

Ван Цзе:

— И что вообще означает та картина?

Бао Шэнли:

— Быстрее думайте!

В отличие от четверых, Шэнь Ин и Пэй Цзинчэн оставались спокойны. Они сидели рядом. Шэнь Ин сказала:

— Человек в чёрном упомянул, что до прибытия в страну С осталось четыре часа. Возможно, он будет появляться каждый час?

Пэй Цзинчэн:

— Верно. Мы можем задавать ему вопросы.

Ван Цзе:

— Точно. Будем ждать.

Тан Тянь:

— А если через час он не появится? Нам что, сидеть здесь до самой страны С?

Пэй Цзинчэн:

— Есть другие варианты?

Тан Тянь замолчала. Все семеро сидели молча, и в воздухе витало ощущение страха.

Через час телевизор снова зашипел. На экране снова возник человек в чёрном.

Человек в чёрном:

— Приветствую вас, мои жертвы!

Шэнь Ин немедленно спросила:

— Сколько нам ещё ехать до страны С?

Человек в чёрном:

— До нашей встречи остаётся три часа. Разве это не замечательно?

Как и ожидалось.

Тан Тянь заплакала:

— Зачем вы нас похитили? Мы заплатим! Сколько угодно! Только отпустите нас!

Лицо человека в чёрном исказилось, и в его голосе прозвучала злоба:

— Потому что вы — идеальные экспонаты для моего зоопарка!

Вэй Шуан:

— Мы обычные люди, ничем не отличаемся от других!

Человек в чёрном:

— Я сказал — вы подходите, значит, подходите!

Пэй Цзинчэн:

— Кто-нибудь из жертв убегал?

Человек в чёрном злорадно рассмеялся:

— Видите кровь на картине напротив? Это осталось от того, кто пытался бежать. Кто помечен мной как жертва, тот может только умереть — сбежать невозможно.

Тан Тянь зарыдала ещё громче.

Человек в чёрном:

— Милочки, даже не пытайтесь сбежать. Последствия будут ужасны! Ха-ха-ха...

Изображение снова исчезло.

Тан Тянь:

— Ууууу! Что делать?!

Пэй Цзинчэн:

— Ждём дальше.

Тан Тянь:

— У нас осталось всего три часа! Уууу! Надо что-то придумать!

Никто ей не ответил. Все молчали.

Шэнь Ин достала из рюкзака хлеб и воду и раздала всем:

— Поешьте, чтобы сохранить силы. Мы ведь снимаем шоу, а не подлинное похищение. Продюсеры не станут делать себе медвежью услугу — чем ближе к финалу, тем больше подсказок они дадут.

Эти слова вернули всем здравый смысл.

Тан Тянь вытерла слёзы и улыбнулась:

— Точно! Мы же на съёмках! Продюсеры нас не бросят!

Напряжение спало, и все заговорили, засмеялись.

Чтобы скоротать время, они даже начали играть в «Правда или действие», используя пустую бутылку из-под воды.

Бутылка закрутилась и остановилась перед Тан Тянь.

Она:

— Правда! Я выбираю правду!

Бао Шэнли спросил:

— Почему ты пошла на «Террористическую атаку»?

Тан Тянь:

— ... А что ещё? Ради денег, конечно! Продюсеры сказали, что я трусливая, и моя истерика отлично создаст атмосферу! Если бы гонорар не был таким высоким, я бы ни за что не пошла.

Все расхохотались.

Игра продолжилась. На этот раз бутылка остановилась перед Шэнь Ин. Тан Тянь тут же подняла руку и выпалила:

— В интернете пишут, что ты и знаменитый актёр тайно женаты уже много лет и даже ребёнка завели! Это правда?

Шэнь Ин покачала головой и твёрдо ответила:

— Нет, это всё выдумки.

Тан Тянь:

— А когда вы собираетесь пожениться?

Шэнь Ин:

— ??? О чём ты?

Пэй Цзинчэн взял бутылку и начал крутить. Она покатилась и снова остановилась перед Шэнь Ин. Он осёкся на полуслове.

Тан Тянь:

— Ха-ха-ха! Тогда мой новый вопрос: Ин, когда ты выйдешь замуж за знаменитого актёра?

Шэнь Ин:

— ... Пусть спрашивает следующий.

Вэй Шуан:

— У меня вопрос такой же, как у Тан Тянь.

Шэнь Ин:

— ???

Тан Тянь, взволнованно хлопая в ладоши:

— Быстрее отвечай!

Шэнь Ин снова серьёзно ответила:

— Никогда. Я не выйду замуж за знаменитого актёра. Мы просто друзья, не то, что вы думаете. Между нами всё абсолютно чисто.

Тан Тянь и Вэй Шуан переглянулись, переводя взгляд на их соприкасающиеся плечи, и с притворной наивностью сказали:

— Ага-ага, абсолютно чисто, чисто как слеза.

Шэнь Ин поспешно схватила бутылку и закрутила. На этот раз она остановилась на Пэй Цзинчэне.

Две любопытные девушки тут же спросили:

— Актёр, тебе нравится Ин?

Пэй Цзинчэн немного подумал:

— Нравится.

Тан Тянь и Вэй Шуан:

— Оооо! Теперь всё понятно! Держитесь!

Шэнь Ин, видя их азарт, поспешила пояснить:

— Актёр имеет в виду... ну, дружескую симпатию. Как старший к младшему.

Тан Тянь и Вэй Шуан:

— Любовь с разницей в возрасте! Так вам и нравится! Поняли, поняли!

Шэнь Ин:

— ??? О чём вы вообще думаете?

Продюсерский отдел, увидев, как тщательно продуманный сюжет ушёл в совершенно другое русло, помолчал, а затем приказал человеку в чёрном выйти раньше срока.

Поэтому прошло меньше часа, как телевизор снова зашипел.

Человек в чёрном появился на экране:

— Дорогие жертвы, приветствую вас!

Ответили вяло:

— Привет.

Человек в чёрном:

— Я забыл кое-что сказать. На самом деле... вы можете выбраться, если... устраните всех остальных жертв и останетесь единственным выжившим.

Тан Тянь замахала рукой:

— Ладно-ладно, мы поняли. Можешь уходить.

Человек в чёрном:

— ...

Он исчез. Все снова погрузились в игру, совершенно не обращая внимания на его слова. Продюсерский отдел недоумевал: «Разве вы не должны начать убивать друг друга и подозревать всех подряд?»

Через микрофон донёсся бормотание Тан Тянь:

— Хотят заставить нас убивать друг друга? Ха! Не на ту напали.

Продюсерский отдел:

— ...

Затем продюсеры наблюдали, как шестеро играли в «Правду или действие» два часа подряд. Из ужастика получилась комедия.

Время шло, и до назначенных пяти часов оставалось всё меньше.

Человек в чёрном снова появился и старательно пытался вернуть сюжет в нужное русло:

— Говорят, некоторые жертвы берут с собой особые предметы. Вместе они обладают огромной силой. Мы скоро встретимся — надеюсь, вы не привезли ничего запрещённого.

Вэй Шуан:

— Поняли-поняли! Можете уходить! Уже достали!

Человек в чёрном обиженно исчез.

Все продолжили играть. Вопросы сменились с «что любишь есть» на «какого цвета твоё нижнее бельё сегодня». Им было весело.

Гостям было весело, а продюсерскому отделу пришлось ломать голову, как монтировать выпуск и как всё это объяснить зрителям.

За десять минут до окончания пятичасового срока Шэнь Ин подняла руку:

— Отдайте мне все свои вещи. Мы выберемся.

Тан Тянь:

— А? Ты уже поняла, как?

Шэнь Ин кивнула.

Все передали ей свои предметы. Она достала из рюкзака Сиси солнцезащитные очки, надела их и подошла к картине. В вагоне и так было темно, а в очках она почти ничего не видела.

Однако сквозь линзы прямо в центре картины засияла пятиконечная звезда.

Шэнь Ин взяла звезду и приложила её к картине — идеально совпало. В тот же миг поезд начал замедляться, и дверь медленно поднялась. Тан Тянь с изумлением воскликнула:

— Ух ты! Дверь открылась!

Шэнь Ин помогла Сиси выйти.

Тан Тянь всё ещё не могла поверить:

— Ин, как ты догадалась?

Шэнь Ин:

— Человек в чёрном ведь сказал, что наши вещи — проблема. И ещё: зачем продюсеры дали нам солнцезащитные очки, если в вагоне и так темно? Я решила, что разгадка в них.

Тан Тянь:

— Ха-ха-ха! Подлые продюсеры!

Съёмки завершились. Все вернулись в Пекин. Сериал «Глубокий дворец» как раз готовился к премьере, и Шэнь Ин вновь погрузилась в рекламную кампанию.

На телешоу ведущий спросил:

— Говорят, вы трое вместе снимались в «Террористической атаке». Поделитесь интересными моментами?

Шэнь Ин:

— Продюсеры — подлецы.

Пэй Цзинчэн:

— Да.

http://bllate.org/book/5281/523382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода