× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод But I Like You / Но я ведь тебя люблю: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы её случайно засняли папарацци, неизвестно, какие грязные слухи пошли бы в ход. Шэнь Ин поскорее подхватила её под руки:

— Ладно, я схожу с тобой.

Глаза Чжан Лэ загорелись радостью:

— Спасибо, Инин!

Добившись своего, Чжан Лэ тут же распрощалась и ушла. Шэнь Ин отправилась к Цао И. Только она устроилась на диване, как он спросил:

— Что Чжан Лэ тебе хотела?

— Поговорили о личном, — уклончиво ответила Шэнь Ин.

Ей казалось неприличным обсуждать чужие секреты, поэтому она не стала вдаваться в подробности. Цао И тоже не стал допытываться, лишь предупредил:

— Она не так проста, как кажется. Осторожнее с ней — не вступай в близкие отношения.

Шэнь Ин кивнула. Чжан Лэ так умоляла её, да и всё, что требовалось, — просто поддержать морально. Разве это можно назвать «глубоким контактом»?

В пятницу вышло шоу «Самый прекрасный голос».

Цао И пригрозил, что не возьмёт её играть в «Honor of Kings», если она не отложит телефон и не посмотрит выпуск вместе с ним. Шэнь Ин сдалась. В доме Цао И была проекционная комната. Она устроилась на диване, одной рукой прижимая пачку чипсов, другой — банку колы.

Цао И брезгливо скривился:

— Ты что, свинья? Рот не закрываешь ни на секунду?

Шэнь Ин пнула его ногой. Цао И без устали продолжал подкалывать:

— За эти пару дней ты наверняка набрала килограммов пять. Хватит уже! Иначе скоро не сможешь ходить.

— ??? — недоуменно вытаращилась Шэнь Ин.

Она же совершенно не поправилась!

Началось шоу, и на экране заполыхали комментарии в прямом эфире.

[Слышала, что будет Инин! Я ради неё сюда!]

[Да, она пришла вместе с Ии!]

[Говорят, кто-то пытался на неё наехать, но наша малышка сразу его отшила. Так хочется увидеть, как наша кроткая девочка злится!]

[Хочу тоже посмотреть!]

[Лэлэ так похудела… Надеюсь, она позаботится о себе.]

[Люблю больше всех братца У! Братец У, вперёд!]

[…]

Шэнь Ин с изумлением наблюдала, как Цао И достал ноутбук и пожаловался на комментарий «Люблю больше всех братца У! Братец У, вперёд!», указав в качестве причины: «Порнография, низкопробность».

— Зачем ты его пожаловался? — удивилась она.

Цао И невозмутимо ответил:

— Раз он хвалит кого-то другого у меня под носом, кого ещё жаловаться?

— …Тебе не утомительно так смотреть шоу?

— Вполне терпимо. К тому же, жалуясь на тех, у кого плохой вкус, я помогаю всем зрителям.

— …

Никогда ещё она не встречала столь наглого человека.

Как и обещал, Цао И поочерёдно пожаловался на все комментарии, где хвалили других мужских наставников. За весь выпуск Шэнь Ин почти не смотрела само шоу — только наблюдала, как он жалуется на комментарии.

Когда программа была наполовину показана, Шэнь Ин взлетела в топ новостей.

Зазвонил телефон — Цзян Яцю. Шэнь Ин прикрыла микрофон ладонью и вышла на балкон:

— Цзян Цзе, что случилось?

— Ты в курсе? Только что «Ouxian» связался со мной и хочет пригласить тебя стать лицом следующего сезона. «Ouxian» — международный косметический бренд. Я уже приняла за тебя это предложение. Завтра приезжай в офис, подпишем контракт.

— Почему они выбрали именно меня?

Цзян Яцю гордо заявила:

— Потому что ты теперь знаменитость! Посмотри, сколько раз ты за последние дни оказалась в топе новостей! Где ты — там и хайп. Кто ж не захочет заполучить такую звезду?

— …А я справлюсь?

— Не важно, справишься или нет — сначала соглашайся!

— …Как скажешь.

На следующий день Сяо Лю приехала за ней, чтобы отвезти в офис на подписание контракта.

По дороге Сяо Лю радостно щебетала:

— С этим контрактом мы официально переходим во вторую лигу! Теперь я — ассистентка известной актрисы. Как приятно думать об этом!

Шэнь Ин не очень разбиралась в делении на «первую» и «вторую» лиги.

Сяо Лю пояснила:

— Пока у нас только популярность, а единственная работа — роль второго плана. До первой лиги ещё далеко. Но как только выйдет новый сценарий от режиссёра Се, мы точно пробьёмся в первую лигу.

Режиссёр Се — тот самый, что снял «Юношей из маленького городка». В его новом проекте Шэнь Ин уже утвердили на главную роль.

После подписания контракта Шэнь Ин и Цзян Яцю устроили обед в честь сотрудничества с представителем «Ouxian». Им оказался тридцатилетний американец — высокий, общительный. Вечер прошёл очень приятно.

Цзян Яцю сказала:

— У Инин ещё мало опыта, возможно, будут какие-то недочёты. Надеемся на ваше понимание.

Он ответил с лёгким акцентом:

— Конечно. Мисс Шэнь — очень трудолюбивая актриса. Наш новый продукт как раз подчёркивает ценности упорства и красоты. Она идеально подходит.

Цзян Яцю улыбнулась и пожала ему руку. В этот момент у него зазвонил телефон. Он вежливо извинился: «Сорри», — и ответил.

— Йе-йе-йе.

— У нас пять треков. Она прекрасный человек.

— Это действительно здорово.

Его улыбка стала ещё шире. После звонка он снова обратился к Шэнь Ин на своём неуклюжем китайском:

— Мисс Шэнь, как говорят у вас, вы — настоящий «магнит для топ-новостей».

Шэнь Ин с подозрением посмотрела на него. Она снова в топе? Вряд ли!

— Уверен, наше сотрудничество будет успешным. Мне нужно вернуться и подготовить отчёт. Не стану вас больше задерживать.

Шэнь Ин оцепенело кивнула. Проводив представителя вместе с Цзян Яцю, она тут же достала телефон и проверила, что же случилось в топе новостей.

#Пэй Цзинчэн разъяснил#

Этот топ явно не имел к ней отношения… Или всё-таки имел?

Она колебалась, но всё же нажала на новость. Первым делом появилось сообщение Пэй Цзинчэна:

@Пэй Цзинчэн: С мисс Шэнь мы хорошие друзья, шутим друг с другом, и ничего более.

Хотя её имени в заголовке не было, эффект оказался даже сильнее, чем если бы оно там значилось.

Цзян Яцю тоже открыла новость и, прочитав, толкнула Шэнь Ин:

— Что это значит? Почему вдруг актёр-лауреат решил уточнить ваши отношения?

Сегодня вечером как раз должен был выйти выпуск, где она проиграла в игре и сделала признание… Но ведь шоу ещё не вышло?

Значит, он заранее решил прояснить ситуацию, чтобы избежать новых слухов после эфира?

Почему?

Из-за её слов он решил дистанцироваться? Или просто понял, что не хочет, чтобы его, «великого актёра», использовала «всего лишь второлиговая звезда»?

Шэнь Ин покачала головой:

— Не знаю.

В этот момент зазвонил телефон Цзян Яцю. Она ответила, выслушала собеседника и горестно вздохнула:

— Мы не ожидали такого поворота… Это действительно непредвиденная ситуация… Ничего не поделаешь… Постараемся сделать всё возможное.

Положив трубку, она серьёзно сказала:

— Звонили из шоу. До эфира осталось несколько минут. Из-за заявления Пэй Цзинчэна рейтинг может упасть. Они просят нас связаться с ним и попросить удалить пост.

Цзян Яцю сжала губы в тонкую линию и уже достала телефон, чтобы набрать команду Пэй Цзинчэна. Шэнь Ин остановила её, положив руку на плечо:

— Мы не можем просить актёра-лауреата удалить пост.

— Весь интригующий момент выпуска — именно в ваших отношениях с Пэй Цзинчэном! Теперь, когда он всё опроверг, кто вообще захочет смотреть шоу? Ты понимаешь, насколько важен для тебя каждый выпуск? Если этот провалится, кто потом пригласит тебя?

— Но если сейчас заставить его удалить пост, что подумают люди? Какие заголовки напишут СМИ?

А что могут написать? Только то, что между ней и Пэй Цзинчэном роман, он опубликовал пост из-за ссоры, а потом удалил — значит, помирились.

Цзян Яцю осознала это и на секунду задумалась:

— Впрочем, слухи о романе с актёром-лауреатом тебе даже пойдут на пользу.

— …

— После получения «Оскара» Пэй Цзинчэн пять лет почти не появлялся на публике. Хотя он и остаётся легендой, большинство его фанатов — просто прохожие. «Я и ты 2» — его первое появление за пять лет, и первый партнёр — ты. Ваша пара «ChengYing» уже собрала немало поклонников. Сотрудничество в этом формате выгодно вам обоим.

— …

— На самом деле я давно об этом думала. Сегодня просто идеальный повод.

Увидев, что Цзян Яцю собирается действовать, Шэнь Ин решительно покачала головой:

— Я не могу распускать слухи о романе с ним.

Цзян Яцю недоуменно спросила:

— Почему?

Потому что он сказал, что готов к отношениям. Потому что он сказал, что хочет добиваться её. Потому что спросил, не простила ли она его до сих пор. И потому что она ничего не помнит. Она сама не понимает, можно ли ему доверять. Как она может сейчас участвовать в пиаре с ним?

Она не знала, как объяснить это Цзян Яцю, и просто сказала:

— У меня есть парень. Если я начну использовать актёра-лауреата для пиара, а потом правда всплывёт, получится, что я изменяю?

Цзян Яцю сразу стала серьёзной. В их бизнесе больше всего боялись разрушения имиджа.

Шэнь Ин продолжила:

— К тому же, чтобы спасти рейтинги, не обязательно просить актёра удалять пост. Сейчас многие в замешательстве. У нас же есть партнёрские блогеры? Пусть направят обсуждение: мол, всё станет ясно после просмотра шоу. Люди сами захотят посмотреть.

— Ладно, свяжусь с блогерами.

Вскоре крупные блогеры начали публиковать посты, направляя обсуждение. Любопытные зрители поспешили смотреть шоу, а после обсуждали его в соцсетях. Хештег #ПэйЦзинчэнШэньИнПритворяютсяНеЗнаяДругДруга постепенно поднялся в топ.

Изначально, увидев пост Пэй Цзинчэна, все решили, что в шоу просто пара безобидных шуток, и особого интереса выпуск не вызывает. Но в шоу-то было совсем не то! Это же актёр-лауреат случайно раскрыл их отношения, Шэнь Ин в панике бросила трубку, а потом он вынужден был публично всё опровергать! Неужели это не классический пример «чем больше отрицаешь, тем больше подтверждаешь»?

Иногда общественное мнение ведёт себя странно: вместо того чтобы развеять слухи, они только усилились.

Но по крайней мере выпуск спасли.

За всё это время Шэнь Ин ни разу не связалась с Пэй Цзинчэном. Ей было любопытно? Конечно. Почему именно сейчас он решил всё прояснить? Но ведь именно она первой бросила трубку в тот вечер! Она не настолько глупа, чтобы снова первой ему звонить!

На следующий день Чжан Лэ приехала к ней.

Худая, в огромных очках, закрывающих пол-лица, она сказала:

— Инин, сегодня мы идём к Цзыюэ и Цзян Тун.

Хотя Шэнь Ин согласилась под давлением, она всё же кивнула, переоделась и последовала за Чжан Лэ вниз. По дороге обе молчали.

Машина остановилась у частной виллы. Они вышли, и Чжан Лэ достала из сумки карту доступа.

Шэнь Ин:

— …Подруга, ты всё хорошо подготовила!

Чжан Лэ направилась прямо в спальню. Шэнь Ин последовала за ней и не удержалась:

— Ты здесь, кажется, неплохо ориентируешься?

Чжан Лэ горько усмехнулась:

— Этот дом раньше принадлежал мне и Цзыюэ. Конечно, я знаю его.

— …Ладно.

Чжан Лэ уверенно набрала код на двери спальни, и та открылась. Шэнь Ин, наблюдая за тем, как легко она проникает внутрь, лишь подумала про себя: «У Ло Цзыюэ голова на плечах? Не поменял даже код — боюсь, как бы какая-нибудь из его пассий не пришла ночью и не зарезала его».

Пока Шэнь Ин предавалась размышлениям, Чжан Лэ уже вошла в комнату и увидела Цзян Тун, лежащую на её прежней кровати. В ярости она схватила ту за волосы:

— Вставай немедленно!

— Ты что, психопатка?! Отпусти меня! — закричала Цзян Тун от боли и села.

На её плечах и шее были множественные следы поцелуев.

Чжан Лэ дала ей пощёчину:

— Дешёвка!

— Если сама не умеешь удержать мужчину, вини себя, а не меня! — Цзян Тун быстро оделась, встала с кровати и ответила пощёчиной, гордо подняв подбородок, как победоносный павлин: — Ты же уже брошена Цзыюэ! Такое поведение только оттолкнёт его ещё больше.

Она явно чувствовала себя победительницей.

Чжан Лэ задрожала от злости:

— Если бы не ты, эта лисица, Цзыюэ никогда бы не бросил меня! Не все такие бесстыжие, как ты!

— Зато у меня есть чем соблазнять.

Шэнь Ин стояла в стороне и смотрела на их перепалку, не собираясь вмешиваться. Чжан Лэ снова занесла руку для удара, но Цзян Тун оказалась не из робких — она перехватила руку и резко дёрнула. Чжан Лэ упала на пол.

Она инстинктивно прикрыла живот, защищая ребёнка. Цзян Тун с презрением фыркнула:

— Даже если сохранишь ребёнка, Цзыюэ всё равно не захочет его.

За короткое время Цзян Тун явно взяла верх.

Чжан Лэ в бессильной ярости прикусила губу и, повернувшись к Шэнь Ин, заплакала:

— Инин, ты позволишь ей так со мной обращаться?

Ага… Неужели она должна вмешаться и защищать её? Это же выходит за рамки её обязанностей! Цзян Тун только сейчас заметила Шэнь Ин и побледнела. Её высокомерие тут же улетучилось.

http://bllate.org/book/5281/523370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода