× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод But I Like You / Но я ведь тебя люблю: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысль «Я через пять лет — трусливая?» потрясла Шэнь Ин до глубины души. Весь обед она ела рассеянно, будто её мысли блуждали где-то далеко. Даже когда вечером Ши Юй проводил её домой и нежно поцеловал в лоб, она не сразу это осознала.

Она даже забыла поиграть в любимую игру.

Забравшись в постель, Шэнь Ин укуталась в одеяло и начала перекатываться с боку на бок, бормоча себе под нос:

— Так не бывает! Это совсем не похоже на меня! Как я вообще могу стать такой трусихой?

Автор говорит: «Только что приехала — милые читатели, не забудьте добавить в избранное!»

Ранее Шэнь Ин несколько ночей подряд не спала из-за игр, поэтому проспала до самого вечера.

Едва она начала приходить в себя, как в уши вонзился резкий, неприятный стук в дверь. От этого шума заснуть было невозможно, и ей пришлось накинуть халат и, зевая, пойти открывать.

За дверью стояла элегантно одетая женщина средних лет. Шэнь Ин не узнала её и, прищурившись, задала самый безопасный вопрос:

— В чём дело?

Сяо Лю предупреждала: теперь она — звезда, публичная персона, у неё на руках несколько рекламных контрактов. Если кто-то узнает, что она потеряла память, все эти контракты мгновенно рухнут.

— Ты в чём вообще вышла? В такой мешанине? Через несколько дней приедет съёмочная группа, и если тебя так заснимут, ты вообще жить будешь?!

Женщина втолкнула её обратно в квартиру, захлопнула дверь и тут же обрушила на неё поток упрёков.

Шэнь Ин прищурилась ещё сильнее. Голос этой женщины звучал так знакомо… Кто она такая?

— Ты прочитала сценарий?

Проснувшись, она ни разу не видела никакого сценария и растерянно покачала головой. Цзян Яцю от этого ответа почувствовала боль в груди и ткнула в неё пальцем:

— До начала съёмок осталось два дня! Ты и так уже с амнезией — голова кругом! А теперь ещё и сценарий не читаешь? Хочешь, чтобы твои хейтеры каждый день издевались над тобой за позор?

Значит, эта женщина знает о её амнезии. Шэнь Ин сразу расслабилась и выдохнула:

— Ты бы сразу сказала, что знаешь про мою потерю памяти! Я чуть с перепугу не умерла! А ты вообще кто?

Цзян Яцю:

— … Это сейчас главное? Чёрт!

Но всё же послушно объяснила:

— Я твой агент, Цзян Яцю. И сейчас не до болтовни — иди скорее читай сценарий.

Шэнь Ин:

— О-о-о. А где он?

У Цзян Яцю снова заныло в груди. Она точно умрёт от этой девчонки!

Шэнь Ин уже знала от Сяо Лю, что её агент — вспыльчивая, как пороховая бочка. Она тут же обеими руками ухватилась за её руки и слегка потрясла, жалобно сказав:

— Цзян-цзе, у меня же амнезия, голова постоянно болит, я просто не замечаю кучу вещей… Не злись на меня.

Голова действительно болела — но только от недосыпа из-за игр.

Цзян Яцю посмотрела на неё: бледное лицо слегка шелушилось, под глазами — тёмные круги. Видно, что мучается из-за потери памяти и недосыпа. Сердце её смягчилось. Она усадила Шэнь Ин на диван и открыла на компьютере сценарий:

— Сначала пробегись по нему на экране. Завтра Сяо Лю распечатает тебе бумажную копию — читай как можно чаще.

Сейчас почти все шоу работают по сценариям, хотя и не держат участников в строгих рамках. Обычно Шэнь Ин хватало одного раза, чтобы просто уловить суть. Цзян Яцю всегда присылала ей только электронную версию, но сейчас, видя, что та совсем не готова, решила подстраховаться.

— Спасибо, Цзян-цзе.

Шэнь Ин обняла её за руку и прижалась головой к плечу, нежно капризничая. Даже привыкнув к ней каждый день, Цзян Яцю сейчас почувствовала, как участился пульс. Ааа! Как же мило! После потери памяти она стала такой милой!

На лице же она сохранила строгость:

— Дома можешь шалить сколько угодно, но на съёмках — нет. Ты должна поддерживать свой имидж.

— А какой у меня имидж?

— Нежная, заботливая, умная.

— …

Вот почему она, зная об измене парня, всё равно простила его? Как же это унизительно!

— Покажи мне сейчас, как ты это изображаешь, — с недоверием сказала Цзян Яцю.

— … Лучше не надо.

Она отказалась. Этот имидж — чистой воды жертва. Она не собиралась так себя унижать.

— Шэнь Ин! Ты понимаешь, сколько людей только и ждут, чтобы ты ошиблась и упала? Тебе разве показалась хорошей эта неделя спокойной жизни? Хочешь снова вернуться к тем дням, когда тебя могли бить и ругать кто угодно?

— Я и правда была такой несчастной? Меня и правда могли все подряд бить и оскорблять?

— Да хуже того! Тебя просто топтали в грязи и плевали в лицо!

Шэнь Ин представила себе такую картину. Если бы это случилось сейчас, она бы сама устроила разнос этим людям и заставила их ползать по земле в поисках своих зубов. Она сжала кулаки, готовая к бою.

Цзян Яцю, словно прочитав её мысли, резко бросила:

— Тогда в интернете взорвётся новость: «#ШэньИн_низкий_уровень_культуры_избивает_людей». Все контракты — расторгнуты, и тебе останется только собирать мусор под мостом!

Лицо, ещё секунду назад сиявшее боевым задором, мгновенно погасло. Она жалобно протянула:

— Цзян-цзе! Ты такая злая!

— Не я злая, а обстоятельства. Ты стала известной благодаря роли второго плана. Кто не завидует? Кто не захочет тебя прихлопнуть? Пока что веди себя тихо, чтобы укрепить позиции.

— А когда позиции укрепятся, можно будет бить?

Она с надеждой посмотрела на агента.

— Нет, — Цзян Яцю сразу изменилась в лице. Откуда у нежной и спокойной Шэнь Ин пять лет назад столько бунтарства?

— Нууу… — Если нельзя драться, зачем вообще поддерживать этот жалкий имидж?

Цзян Яцю терпеливо наставляла её:

— Чем выше взлетишь, тем больнее падать. Чем больше тебя замечают, тем строже нужно контролировать свои слова и поступки. Чтобы удержаться в этой индустрии, тебе придётся терпеть. Если не получается — не смотри, не слушай, не обращай внимания.

— А сколько у меня сейчас денег на счету? Может, просто расторгнуть контракты?

Цзян Яцю стукнула её по лбу:

— У тебя сейчас столько ресурсов, о которых другие только мечтают! И ты хочешь всё бросить? Ты хоть думаешь о своих фанатах? О команде, которая за тебя горой стоит?

Шэнь Ин стало немного обидно:

— Но мне же ничего нельзя! Я не справлюсь.

— Справишься. Раньше справлялась — и сейчас справишься.

— Но раньше была я через пять лет! А сейчас мне девятнадцать! Как я могу сравниться с собой будущей?

Даже если это и она сама, как она может знать, что будет, и как с этим справляться?

Цзян Яцю приподняла бровь:

— Может, тогда снова уйдёшь в тень на пять лет, чтобы сгладить характер?

Шэнь Ин вспомнила картину, которую только что нарисовала Цзян Яцю: она бродит под мостом в лохмотьях, перебирая содержимое чёрного мешка и подсчитывая, сколько заработала сегодня на сборе мусора. От ужаса она судорожно замотала головой.

— Тогда хорошо держи имидж. Покажи мне, как это выглядит.

Она не хотела оказаться в таком плачевном состоянии и, стиснув зубы, широко улыбнулась Цзян Яцю.

— Выглядишь как деревенская простушка. Губы сожми, улыбайся сдержаннее.

Шэнь Ин послушно закрыла губы и изогнула их в лёгкую улыбку, глаза при этом тоже изогнулись в месяцы — мило и очаровательно. Мило — да, но это было в десяти тысячах миль от её имиджа! Цзян Яцю прижала пальцами её губы, приглушая улыбку:

— Вот так. Сделай чуть естественнее.

Прошло три секунды, и Шэнь Ин уже жалобно стонала:

— Цзян-цзе, мне так тяжело! Губы сводит! Ууу…

Глядя на её несчастный вид, Цзян Яцю снова смягчилась:

— Ладно, будем учиться постепенно. Я сейчас пришлю тебе видео с твоими прошлыми выступлениями — посмотришь, как это делается.

— Хорошо-хорошо!

— И обязательно читай сценарий! — напоследок напомнила Цзян Яцю, уходя. Шэнь Ин радостно кивнула, улыбаясь.

Через час Сяо Лю прислала ей архив со всеми её прошлыми видео.

Шэнь Ин сгорала от любопытства увидеть, какой она была, и быстро распаковала файлы, чтобы изучить себя. Первое видео — сериал «Юноша из маленького городка», принёсший ей славу. Она играла второстепенную героиню — злодейку.

Это была очень сложная роль. Её героиня была детской подругой главного героя, но родители продали её богатому господину в наложницы. Жизнь во дворце, среди интриг и борьбы женщин, была невыносимо трудной. Она терпела всё, унижалась, жила в унынии.

Пока… не встретила его снова.

Главный герой подарил ей надежду, пообещал увезти, но сам же и разрушил её. После этого она озлобилась и начала тайком разрушать отношения главных героев.

Эта героиня была по-настоящему злой: клеветала, подставляла, сеяла раздор, даже убивала… Но из-за трагичной судьбы и того, что всё делала ради любви и свободы, даже такие поступки вызывали сочувствие у зрителей. Её полюбили даже больше, чем стандартных главных героев.

Этот сериал стал эталоном «озлобившейся жертвы».

Шэнь Ин смотрела всю ночь, как она сама моргает, улыбается, хмурится… И пришла к одному выводу: лучше уж убейте её! Это адская сложность!

На следующий день Сяо Лю пришла помочь ей потренироваться.

— Нет, ты должна выглядеть радостнее! Сейчас у тебя лицо такое, будто тебе восемь миллионов должны. Хейтеры точно скажут, что ты зазналась.

— Я бы и рада, если бы мне кто-то восемь миллионов должен был, — пробурчала она себе под нос, но всё же послушно растянула губы в лёгкую улыбку.

Сяо Лю, развалившись на диване, снова покачала головой:

— Нет-нет, уголки глаз не загибай — глаза будут казаться маленькими, на камеру это плохо.

Шэнь Ин широко распахнула глаза.

— Не-ет…

— Не-ет!

— Не-ет, не-ет, не-ет!

Всё утро её заливали словом «нет».

Как только наступил обед, она рухнула на диван, закрыла глаза и замерла, будто мертвая. Сяо Лю, смеясь, заказала ей еду. Как только зазвонил звонок, Шэнь Ин мгновенно вскочила и первой бросилась к двери, опередив Сяо Лю.

Радостно поставила еду на стол, радостно распаковала… и радость мгновенно испарилась. В коробке лежали только два куска отварной куриной грудки и несколько веточек зелени. Она возмутилась:

— Это всё, что я буду есть?

— Ага, Цзян-цзе сказала, что ты поправилась, и надо есть поменьше.

Шэнь Ин потрогала животик — он был плоским. Где тут поправилась?

— От этого я умру, — жалобно посмотрела она на Сяо Лю и попыталась договориться: — Добавь мне ещё немного, ну хоть чуть-чуть?

— Нет-нет, Ин-ин-цзе, ты всегда такое ешь. Если бы умирала, давно бы умерла.

— … Ты совсем не умеешь говорить!

Отварная куриная грудка была безвкусной, пересушенной, жевалась, как сено. Она без аппетита съела немного и больше не стала. За два дня она действительно похудела на два цзиня.

Два дня подряд её мучили тренировками по мимике и кормили плохо, поэтому, увидев съёмочную группу, Шэнь Ин загорелась надеждой — они были для неё настоящим спасением.

Это шоу называлось «Я и Ты 2» — программа о фальшивых отношениях.

Проще говоря, три пары участников должны были притворяться влюблёнными и жить вместе. В прошлом сезоне приглашали только малоизвестных звёзд, но из-за невероятно сладких взаимодействий шоу стало хитом. В этом сезоне уровень сразу подняли: пригласили уже известных, пусть и не суперзвёзд. Среди них оказалась и она — благодаря своей популярности.

Говорили, что в шоу также приглашён давно не снимавшийся киноактёр-легенда.

Конечно, организаторы до сих пор не раскрывали состав участников — то ли для интриги, то ли чтобы погреться на славе легенды.

Рано утром раздался стук в дверь.

Шэнь Ин уже закончила макияж и ждала. Услышав звук, она слегка растрепала волосы и побежала открывать. Сначала оператор снял её в пижаме с медвежатами, потом перевёл камеру внутрь квартиры:

— Вы только проснулись? Можно войти?

Она широко улыбнулась:

— Конечно, конечно! Проходите!

И совершенно забыла обо всех тренировках последних дней!

[Ааа! Бэби Ин такая милая! Мама хочет на ней жениться!]

[Этот контрастный образ — влюбилась!]

[Кто это? Выглядит очень мило. Если легенда тоже участвует, хочу, чтобы они оказались парой!]

Цзян Яцю, переживая, что та наделает глупостей, заранее села в прямой эфир. Увидев Шэнь Ин в пижаме с медвежатами и её сияющую улыбку, она судорожно дернула бровями и хлопнула себя по лбу: «Зря я так рано дала ей это шоу!» Но в следующий момент, прочитав комментарии, она замерла.

Так можно?

Но, впрочем, красивые люди и с хмурым лицом собирают толпы фанатов, а её Ин-ин ещё и нежная, и милая, и умеет кокетничать. Даже она сама почти сдалась — что уж говорить о фанатах!

Прямой эфир продолжался.

Шэнь Ин впустила съёмочную группу и, улыбаясь, начала складывать заранее приготовленные вещи в чемодан. Так требовал сценарий. Она улыбалась, укладывая вещи, но про себя ругала сценаристов за скучный сюжет.

Оператор спросил:

— Ты обычно носишь такие вещи?

Шэнь Ин ответила:

— Да. Этот комплект из хлопка и льна — мягкий и приятный к телу. Я купила его в интернет-магазине позавчера. А ещё вот этот…

http://bllate.org/book/5281/523358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода