× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When Cocoa Melts / Когда тает какао: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В груди Ду Сяо И уже бушевали чувства, но лицо оставалось спокойным — даже мелькнула лёгкая, будто ничего не понимающая улыбка:

— Тяньтянь, о чём ты говоришь?

Чу Тяньтянь достала флешку, которую всегда носила с собой, и протянула её Тан Чжижуню. Голос её прозвучал чисто и холодно, и за всё время она ни разу не взглянула на Ду Сяо И:

— Учитель, это видео, которое я скопировала сегодня днём.

Хотя в итоге Чу Тяньтянь и не стала копировать запись самого экзамена, она взяла другое видео.

В тот день, когда после месячной контрольной её вызвали в кабинет, Чу Тяньтянь внимательно разглядела лицо Нэй Сюйюя.

Тогда он показался ей знакомым, но как ни старалась, не могла вспомнить, где именно его видела.

Лишь сегодня утром, когда она с Чжун Шицзинь возвращалась из туалета и поднималась по лестнице, её взгляд упал на камеру наблюдения в коридоре их этажа. Внезапно она поняла: такая же камера есть и на первом этаже. Потянувшись, чтобы получше рассмотреть её расположение, она вдруг увидела внизу Нэй Сюйюя, разговаривающего с Ду Сяо И.

И тут Чу Тяньтянь вспомнила, где именно встречала Ду Сяо И.

В десятом классе Нэй Сюйюй часто приходил в их класс повидаться с Ду Сяо И!

В этот миг до неё донёсся их тихий разговор:

— Сяо И, прости. Я сделал всё, как ты просила, но, похоже, не сумел заставить её получить по заслугам.

— Ничего страшного, я знаю, что ты старался изо всех сил.

На экране компьютера видео закончилось.

Даже Тан Чжижунь, обычно невозмутимый, был ошеломлён таким поворотом событий.

Он и представить себе не мог, что Ду Сяо И — тихая, скромная девочка с хорошими оценками, обычно молчаливая и послушная — способна на подобное.

Его обычно улыбающееся лицо мгновенно изменилось: из Будды Майтрейи он превратился в судью Бао, почернев от гнева, как дно котла:

— Ну-ка, объясни, что всё это значит.

Ду Сяо И молчала, демонстрируя перед Тан Чжижунем просто непробиваемое упрямство.

За все годы преподавания Тан Чжижуню ещё ни разу не попадался столь отвратительный случай, да ещё и с такой упрямой ученицей, которая напрочь отказывалась признавать вину.

Он был вне себя от ярости. В это время рядом стоял У Хуадэ, который всё это время прислушивался. Он и так считал, что в случившемся виноват не только он, но перед Тан Чжижунем и Чу Тяньтянь стыдно было так прямо заявлять. Однако теперь, когда выяснился настоящий зачинщик, он тут же ожил и, нахмурившись, окликнул Ду Сяо И.

У Хуадэ вовсе не был таким, как Тан Чжижунь, которому было неловко ругать девочек. Это уже ясно проявилось на экзамене, когда он так грубо отчитал Чу Тяньтянь.

Он не только говорил громко, но и с особой язвительностью. Всего за несколько фраз Ду Сяо И расплакалась, всхлипывая и дрожа.

Но никто из присутствующих не почувствовал к ней жалости.

Чу Тяньтянь, разумеется, не сочувствовала: ведь и её на экзамене так же жестоко ругали, да ещё и безосновательно обвинили. Тан Чжижунь всегда презирал тех, кто упрямо отнекивается и делает вид, будто ничего не слышит. Тун Мэнтянь и Юань Сюань только сейчас осознали, кем на самом деле является Ду Сяо И, и вместо сочувствия испытывали лишь презрение.

В итоге дело решили так: Ду Сяо И и Нэй Сюйюй оба получат взыскание, в понедельник прочтут публичное покаяние и до этого дня будут находиться дома на карантине.

*

Когда они вышли из кабинета, на улице уже стемнело. По незастеклённому коридору веял прохладный ночной ветерок, неся с собой тонкий аромат осенних гвоздик.

Ужин давно подходил к концу, и студенты, выходившие перекусить, либо уже вернулись в классы, либо спешили обратно. Коридор оживлённо гудел от смеха и весёлых возгласов.

Чу Тяньтянь шла быстро и не держалась с остальными троими, но всё равно слышала доносящуюся сзади перепалку.

Голос Тун Мэнтянь звенел от ярости, как у разъярённой пантеры:

— Ду Сяо И, как ты могла так поступить? Это ведь ты подговорила Нэй Сюйюя! А потом ещё и сказала нам, будто именно Нэй Сюйюй сообщил тебе, что Чу Тяньтянь просила его списать! Мы с Юанем Сюанем поверили тебе и разнесли эту ложь по всей школе!

Юань Сюань холодно фыркнул:

— Я до сих пор не понимал, что к чему, но только что учитель Тан всё объяснил. Оказывается, он назначил Чу Тяньтянь репетитором именно Сяо Чичао. Теперь всё ясно.

Голос Ду Сяо И был тихим:

— О чём вы говорите? Я ничего не понимаю.

— Хватит притворяться! Ты думаешь, мы слепые? Каждый раз, проходя мимо Сяо Чичао, ты замедляешь шаг и смотришь на него то под одним, то под другим предлогом. Мы знали, что тебе не хочется, чтобы об этом узнали, поэтому и не разоблачали тебя! А ты из-за этого решила оклеветать других девушек, которые хоть как-то общались с Сяо Чичао…

Чу Тяньтянь вдруг вспомнила сплетню, которую недавно рассказала ей Чжун Шицзинь:

— У Ду Сяо И появился кто-то, в кого она влюблена. Он — отличник, поэтому она так усердно учится.

Вот оно как.

Чу Тяньтянь покачала головой и поспешила уйти.

*

На втором этаже, у поворота лестницы, вдруг раздались шаги.

Чу Тяньтянь обернулась.

Из тени появилась высокая фигура в школьной форме — сине-белой, с безупречной осанкой.

Слабый свет коридорного фонаря мягко озарил Сяо Чичао, и в его чёрных глазах отразились размытые искорки звёзд.

Сяо Чичао остановился рядом с ней:

— Почему сегодня не пришла на стадион?

Чу Тяньтянь удивлённо ахнула — только сейчас она вспомнила, что забыла предупредить его, что не сможет прийти.

В её голосе прозвучало искреннее сожаление, и она даже театрально вздохнула:

— Прости. Учитель Тан вызвал меня в кабинет на время ужина. Я думала, быстро управлюсь, поэтому не сказала тебе заранее.

Сяо Чичао опустил глаза, его голос оставался спокойным и ровным:

— В твоём тоне не слышно раскаяния.

Чу Тяньтянь замерла, потом преувеличенно потрогала своё лицо:

— Правда? А я-то думала, что у меня неплохая актёрская игра.

Сяо Чичао чуть приподнял бровь.

Чу Тяньтянь мысленно прокрутила все драматические события в кабинете и цокнула языком:

— Наверное, просто сейчас мои эмоции полностью истощены — будто только что смотрела вблизи какую-то нелепую мелодраму.

— Как так?

Чу Тяньтянь кратко резюмировала:

— Твоя поклонница позавидовала тому, что я рядом с тобой, и решила меня подставить.

Сяо Чичао тихо фыркнул:

— Завидовала нашим отношениям? Каким таким отношениям?

Чу Тяньтянь незаметно взглянула на него и тут же отвела глаза, голос её стал чуть тише:

— Чисто педагогическим.

Сяо Чичао протяжно произнёс:

— А-а-а.

Неизвестно почему, но от этого протяжного «а» у Чу Тяньтянь защекотало внутри, и даже кончики ушей слегка покраснели.

Что он вообще этим «а» хотел сказать?

Разве он не знает, что она в него тайно влюблена? И разве не понимает, что, услышав такой странный, многозначительный звук, она невольно начинает думать всякие непристойности и воображает, что у него в голове тоже крутятся подобные мысли?

Это было просто возмутительно.

Сяо Чичао слегка наклонил голову и смотрел на неё сверху вниз.

Девушка стояла, опустив голову. Её гладкие чёрные волосы мягко лежали вдоль подбородка, большие глаза, словно у оленёнка, были чётко очерчены тонкими веками с изящной складкой.

Сяо Чичао незаметно изогнул уголки губ.

Прозвенел звонок.

Те, кто ещё бродил по школе, ускорили шаг. Несколько учеников в коридоре тоже заспешили в классы.

До начала вечернего занятия оставалось пять минут. Сяо Чичао взглянул на часы и неожиданно спросил:

— Ты ведь тоже сегодня ходила в комнату видеонаблюдения?

Тоже?

Чу Тяньтянь на мгновение замерла, но тут же кое-что поняла.

Она подняла глаза и прямо посмотрела в его тёмные, глубокие глаза:

— Это ты принёс ту запись с камер на компьютер учителя Тана?

— Да, — ответил Сяо Чичао совершенно спокойно. — Классный руководитель сегодня как раз просил меня помочь ему проверить записи с камер. Заодно и твою передал.

В голове Чу Тяньтянь мелькнула мысль, и она тут же воскликнула:

— Спасибо тебе! Я заметила, что ты каждый день приходишь в школу в последний момент. Наверное, ты ненавидишь рано вставать. В знак благодарности я буду приносить тебе завтрак, чтобы ты мог подольше поспать по утрам.

Сяо Чичао замер, собираясь что-то сказать.

Но Чу Тяньтянь не дала ему и слова вымолвить. Она ткнула пальцем за его спину, в сторону лестничного поворота, и заговорила стремительно:

— Слышишь голос Чёрного Ян-вана?! Беги в класс, а то получишь нагоняй! А я не хочу влететь — убегаю первой! Увидимся!

Пока Сяо Чичао не успел опомниться, Чу Тяньтянь молниеносно юркнула в класс.

Ведь даже если Чёрный Ян-ван и застанет Сяо Чичао в коридоре, вряд ли скажет ему что-то серьёзное — уж слишком высоки его оценки.

Главное, что она хотела поблагодарить Сяо Чичао. Но каждый раз её благодарности заканчивались не так, как задумывалось. Даже недавний «банкет в честь учителя» больше напоминал не благодарность, а просто прогулку, устроенную Сяо Чичао после экзамена.

На этот раз, наконец, представился идеальный повод, и она не собиралась давать ему шанс отказаться.

*

Лампочка в коридоре, похоже, перегорела — свет был тусклым, и ступени лестницы окрасились в тёплый жёлтоватый оттенок.

Ду Сяо И, видимо, не хотела возвращаться в класс и сталкиваться с другими, поэтому шла очень медленно.

Только она ступила в лестничный пролёт, как подняла глаза и увидела высокую фигуру.

Сердце Ду Сяо И сжалось, пальцы судорожно сжались.

В следующий миг раздался голос:

— Эй, Чао-гэ, подожди меня! Биологичка велела отнести контрольные восьмому классу. Я только что сдал.

Последовал знакомый холодный односложный ответ Сяо Чичао:

— Хм.

— Чао-гэ, сегодня ты… какой-то другой.

— В каком смысле?

— Выглядишь так, будто в отличном настроении.

— Хм.

Парень явно опешил, а потом его тон стал откровенно сплетническим:

— Ага? Чао-гэ, я только что видел, как ты разговаривал с одной девчонкой у двери седьмого класса! Признавайся честно — это из-за неё?

Дальше они ушли, и Ду Сяо И не услышала ответа Сяо Чичао.

Но проходя мимо, она заметила: черты его лица были чёткими и резкими, но выражение — спокойное и мягкое, совсем не такое, как в слухах, где его описывали всегда холодным и отстранённым. Совсем не таким, каким она его видела раньше.

Холодный ветерок ворвался в лестничный пролёт и растрепал волосы Ду Сяо И.

Она опустила взгляд, горько усмехнулась и медленно продолжила подниматься.

*

Месячная контрольная закончилась, и результаты вызвали у одних радость, у других — горе.

К началу вечернего занятия уже раздали последние экзаменационные листы.

Однако ученики десятого «Б» явно не спешили зацикливаться на оценках. Даже несмотря на то, что учителя, помимо обычных заданий, теперь требовали ещё и тетради с ошибками и аналитические сводки, сердца их были полны других тревог.

Скоро наступит октябрь.

Праздники и спортивные соревнования уже маячили на горизонте, и обратный отсчёт будто весенние побеги ивы, колыхаемые ветром, щекотал сердца учеников.

Звонок возвестил конец первого вечера занятий. Чу Тяньтянь отложила ручку и посмотрела на аккуратно оформленные ошибки в своей тетради, разминая уставшие пальцы.

Чжун Шицзинь подползла ближе, положила подбородок на парту Чу Тяньтянь и, приглушённо бормоча, с восхищением сказала:

— Тяньтянь, ты просто молодец! Как тебе удаётся спокойно учиться, когда половина класса шепчется о сплетнях или играет в гомоку? Из-за тебя у меня даже партнёра по играм нет — приходится заниматься вместе с тобой. Если мама узнает, она обязательно пригласит тебя на обед, чтобы отблагодарить.

Чу Тяньтянь рассмеялась от такого вялого тона благодарности, обняла подругу за шею. Та в ответ схватила её за руки, и они повалились друг на друга в весёлом смехе.

Чу Тяньтянь вспомнила: весь десятый класс она почти плыла по течению.

Когда все ленились — и она ленилась, когда все усердно готовились — и она усердно готовилась.

Но теперь, всего за полмесяца, всё изменилось.

Она вспомнила, как много лет назад услышала фразу: «Учёба — это инерция».

Хотя уже не помнила, кто именно это сказал, но считала, что в этих словах — большая правда.

Вдруг на её парту упало тонкое, размытое дневным светом пятно тени.

Чу Тяньтянь подняла глаза и увидела лицо, от которого удивилась.

Обычно гордая Тун Мэнтянь выглядела растерянной и напряжённой. Она стояла в проходе, явно не зная, куда деть руки, и долго молчала.

Первой заговорила Чу Тяньтянь:

— Что-то случилось?

Тун Мэнтянь говорила медленно, растягивая слова, но в то же время была явно взволнована — получался странный, неловкий тон:

— Ну… я тогда сказала, что извинюсь перед тобой, даже вверх тормашками поклонюсь — и не передумаю.

http://bllate.org/book/5280/523306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода