× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When Cocoa Melts / Когда тает какао: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последняя задача оказалась именно такой, какую Сяо Чичао предсказал с поразительной точностью: стандартная комплексная задача по электростатике — та самая, которую Чу Тяньтянь решала чаще всего на занятиях.

Когда Сяо Чичао занимался с Чу Тяньтянь, он иногда касался и других предметов, но основное внимание уделял физике.

Утром, выполняя задания по китайскому и английскому, она чувствовала лёгкую неуверенность. Но стоило начаться экзамену по физике — и её уверенность вернулась целиком. Даже скорость письма заметно возросла по сравнению с утренними работами.

Когда она уже подходила к последнему пункту последней задачи, раздался резкий и разъярённый окрик мужчины-преподавателя, наблюдавшего за экзаменом:

— Ты, парень во втором ряду справа, третий с конца! Что ты там делаешь?!

Чу Тяньтянь была полностью погружена в решение и постепенно пришла в себя после утреннего напряжения. Даже такой громкий скандал с пойманным списывальщиком не отвлёк её — она лишь ускорила темп, стремясь закончить последний пункт и как следует перепроверить всё.

Сзади учитель схватил того мальчика за ухо и поднял на ноги, шипя ему прямо в ухо какие-то грубые слова упрёка.

Тот дрожащий студент, выслушав нотацию, осторожно указал куда-то вперёд.

Учитель мрачно шагнул вперёд — и остановился рядом с Чу Тяньтянь.

Она почувствовала что-то неладное и подняла глаза. Перед ней стояло лицо, искажённое яростью и злобой.

Чу Тяньтянь моргнула, растерянно уставившись на него.

— Встань!

Хотя она не понимала, в чём дело, из уважения к преподавателю послушно поднялась.

Учителю, который и так был взрывного характера, её растерянный вид показался притворством и наглостью. Он больше не сдерживал голоса и зло прошипел:

— Такая скромненькая девочка, а оказывается — мастер притворяться! Поймана за списыванием, а ещё тут играет комедию!

Выражение лица Чу Тяньтянь сразу стало холодным. Её обычно мягкие, округлые глаза, похожие на глаза испуганной лани, вдруг обрели чёткие очертания. Голос её стал низким и спокойным:

— За какое списывание?

Не дав разъярённому учителю продолжить браниться, тот самый парень, которого вывели из-за парты, вдруг хрипло произнёс:

— Нас обоих поймали. Не надо отпираться.

Это только подлило масла в огонь. Учитель, уже готовый взорваться, ударил кулаком по столу — раздался громкий «бах-бах!».

Он широко распахнул глаза:

— И что тебе ещё сказать?!

Чу Тяньтянь опустила взгляд на стол и бланк. Несколько капель слюны учителя брызнули на бумагу. Она мысленно поблагодарила судьбу, что успела отклониться — иначе бы получила полную порцию его брызг.

Но для учителя это выглядело как неуважение. Его лицо покраснело от ярости, и он, забыв, что находится на экзамене, снова начал стучать по столу:

— Как тебя зовут? Из какого класса? Номер в списке? Кто твой классный руководитель?

Воспользовавшись паузой, пока он переводил дыхание, Чу Тяньтянь подняла голову и спокойно, прямо в глаза, сказала:

— Учитель, я не списывала.

Тот на секунду замер, но тут же его лицо исказилось ещё сильнее, и он уже открыл рот, чтобы обрушить на неё новую тираду.

Однако Чу Тяньтянь опередила его. Её слова были чёткими, логичными и спокойными:

— Если бы вы лично поймали меня за списыванием, я бы не возражала. Но вы поймали только того юношу. А теперь обвиняете меня лишь на основании его слов. Я считаю, что учитель обязан быть примером для учеников, а не безосновательно их клеветать и оскорблять. Тем более — прямо во время экзамена, нарушая порядок и мешая другим.

До конца экзамена оставалось немного времени, но большинство учеников в этом кабинете имели средние результаты и ещё не успели закончить работу. Хотя многим было интересно, что происходит, сейчас точно не время для таких драм. Они хотели, чтобы этот вспыльчивый учитель замолчал, но боялись сказать вслух и лишь зажимали уши, стараясь сосредоточиться.

А теперь Чу Тяньтянь чётко, ясно и уверенно выразила то, что все думали. Она стала настоящим «устами экзаменационного зала» — рупором всех недовольных.

Несколько смельчаков, ободрённые её выступлением, тихо загудели:

— Учитель, она права. Мне всё равно, что с ней, но если есть проблема — решайте её после экзамена. Вы сейчас мешаете всем, кто честно пишет. Это несправедливо.

Другой подхватил:

— Да, учитель, вы сами говорили: если один ученик теряет минуту, то семьдесят человек теряют семьдесят минут. У нас здесь сорок человек, а вы уже говорите не одну и не две минуты. Получается, вы украли у нас несколько часов!

Раз заговорили первые — остальные тоже стали тихонько выражать недовольство.

Учитель, привыкший к абсолютному послушанию в своём классе, был потрясён таким коллективным протестом. Его лицо стало похоже на мятую тряпку.

Он резко направился к доске, схватил тряпку и собрался со всей силы швырнуть её на кафедру.

Но в следующую секунду его рука промахнулась — потому что тряпку уже взяла другая, женщина-преподаватель, которая тоже наблюдала за экзаменом.

Она стукнула тряпкой по столу и громко объявила:

— Хватит! Кто хочет писать — молчит! Иначе никто не допишет!

Шёпот в кабинете постепенно стих.

Затем она повернулась к мужчине и тихо сказала:

— Учитель У, дети правы. Разберитесь после экзамена.

Лицо мужчины почернело, но эта женщина была старше по стажу и приходилась племянницей Лу Юйлину — заведующему кафедрой физики. Пришлось сдержать гнев. Он лишь фыркнул и вышел в коридор остывать.

Женщина-преподаватель спустилась с кафедры, внимательно осмотрела работу Чу Тяньтянь, затем мягко положила руку ей на плечо и кивнула — можно садиться.

После этого она подошла к тому самому юноше, бегло просмотрела его бланк, помолчала несколько секунд и что-то тихо ему сказала. Остальные не слышали слов, но видели, как лицо парня то краснело, то бледнело, и только через долгое время он неуверенно сел.

Экзамены закончились быстро.

Чу Тяньтянь сохранила прекрасное настроение.

Обычный ученик, возможно, позволил бы такому инциденту испортить себе весь день — и химию, и биологию, и даже вечернюю математику. Но она была не из таких. Наоборот, в последующих экзаменах она будто получила особое вдохновение.

Когда всё закончилось, в голове у неё крутилась лишь одна мысль: «Сяо Чичао просто гений!» — а не «Какой же сегодня странный учитель!»

После последнего экзамена по математике до обычного окончания вечерних занятий оставалось двадцать пять минут.

Ученикам велели вернуться в классы, привести парты и стулья в порядок и ждать звонка на увольнение.

Однако в восьмом экзаменационном кабинете оба наблюдателя — мужчина и женщина — не спешили уходить.

Женщина, запечатывая работы в пакет, сказала:

— Подождите. Нэй Сюйюй и Чу Тяньтянь, останьтесь у двери.

Когда преподаватели собрались, Чу Тяньтянь и парень по имени Нэй Сюйюй последовали за ними в учительскую.

Чу Тяньтянь, чувствуя, что дело пахнет керосином, специально присмотрелась к этому Нэй Сюйюю. Лицо казалось знакомым, но где она его видела — никак не вспоминалось.

В учительской царила праздничная атмосфера. Преподаватели, наконец-то закончив проверять работы, собирались домой — ведь завтра выходные! Многие болтали, собирая вещи, и весело обменивались комплиментами, пусть и не всегда искренними.

Но как только Чу Тяньтянь и Нэй Сюйюй встали перед наблюдателями, разговоры стихли.

Едва Чу Тяньтянь заняла позицию, как тот парень вдруг громко закричал:

— Не притворяйся! Ты точно списывала у меня!

Она повернулась к нему, в глазах читалось недоумение.

Он смотрел на неё с отчаянной, почти безумной решимостью — будто готов был погибнуть вместе с ней.

Этот крик моментально заглушил весь шум в учительской. Все взгляды обратились к ним.

За столом Лу Юйлинь поставил термос, снял очки для чтения и вдруг воскликнул:

— Ага! Теперь я вспомнил, почему имя Чу Тяньтянь показалось мне знакомым. Так это же ты!

Чу Тяньтянь моргнула, не совсем понимая, что он имеет в виду, но вежливо кивнула.

Лу Юйлинь тоже кивнул, лицо его раскраснелось от гордости — совсем не так, как должен был реагировать учитель, поймавший свою ученицу на списывании:

— Я сначала не был уверен, но если это ты — тогда я ручаюсь: Чу Тяньтянь никогда не списывает!

Мужчина-наблюдатель тут же вспылил. Огонь в нём вспыхнул заново, но перед ним стоял старший коллега, поэтому он лишь скривил лицо и с трудом сдержал раздражение:

— Учитель Лу, вы не можете так явно защищать свою ученицу. Если бы она не списывала, зачем тогда этот пойманный парень всё время настаивает на этом?

Лу Юйлинь сделал глоток чая с годжи, бросил на него ленивый взгляд и с лёгкой иронией в голосе ответил:

— Откуда мне знать? Может, он просто решил оклеветать эту девушку?

Женщина-наблюдатель поддержала:

— Я тоже склоняюсь к тому, что Чу Тяньтянь оклеветали. И это легко доказать.

Мужчина резко повернулся к ней, перебивая:

— Как доказать? Неужели вы хотите сказать про камеры? Во время обычных экзаменов камеры не включают, вы же знаете, учитель Лу!

Лицо парня заметно расслабилось — будто с плеч свалился огромный камень. Он тут же торжествующе заявил:

— Учитель, я действительно не лгу и не клевещу на неё. До этого я вообще не знал её в лицо. За пять минут до начала экзамена она сама подошла и спросила, хорошо ли я знаю физику, и попросила дать ей ответы.

Чу Тяньтянь задумчиво посмотрела на него.

Преподаватели уже собрались уходить, но эта история была слишком интригующей. Один мужчина пять раз подряд открывал и закрывал один и тот же ящик, лишь бы остаться. Другая женщина бесконечно поправляла шёлковый платок перед зеркалом, делая вид, что занята.

Все с нетерпением ждали развязки этой драмы.

Лу Юйлинь, старый педагог с многолетним стажем, совершенно не обращал внимания на эти взгляды. Он медленно перебирал содержимое шкафа, бормоча:

— Ах, куда я положил… Старость, память совсем никуда не годится.

И вдруг из второго ящика справа он вытащил два листа с физикой и бросил их на стол перед парнем:

— Ну-ка, посмотри. Что скажешь теперь?

Прежде чем тот успел взять листы, мужчина-наблюдатель уже схватил их.

Он хотел поскорее найти доказательства, чтобы оправдаться перед коллегами, чьи взгляды буквально прожигали его насквозь.

Но едва его глаза упали на бланки, его лицо, и без того мрачное, стало менять цвет — сначала фиолетовым, потом синим, будто на нём разлили целую палитру красок.

Лу Юйлинь всё это время улыбался, а теперь постучал пальцем по столу и пояснил:

— Это я проверил сегодня днём, пока наблюдал за экзаменом. Ну что, видел когда-нибудь, чтобы тот, кто получил сто баллов, списывал у того, кто еле набрал восемьдесят?

Правда всплыла. Лицо парня стало мертвенно-бледным.

Чу Тяньтянь не испытывала облегчения от того, что её оправдали. Её радовало лишь одно — она получила сто баллов по физике!

Лу Юйлинь махнул рукой:

— Ладно, Чу Тяньтянь, иди домой. Парень, ты тоже уходи, но завтра обязательно найди своего классного руководителя. Сегодня он ушёл раньше — у ребёнка проблемы.

Вскоре двое учеников в сине-белой форме покинули учительскую.

Внутри У Хуадэ сидел, мрачно глядя на работу Чу Тяньтянь, будто хотел прожечь в ней дыру взглядом.

У Хуадэ был вспыльчивый характер и не лучшие отношения с коллегами.

http://bllate.org/book/5280/523297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода