× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When Cocoa Melts / Когда тает какао: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Тяньтянь подняла голову и прямо посмотрела на Сяо Чичао:

— Ты каждый день так много тренируешься и ещё помогаешь мне с учёбой. Наверное, тратишь кучу времени, которое мог бы посвятить собственным занятиям?

Из прежнего общения с Сяо Чичао она знала: он человек с солидным имиджем и очень боится, что его «аура гения» когда-нибудь погаснет.

Глаза Чу Тяньтянь стали острыми, и она наступала без пощады:

— До месячной контрольной совсем немного времени. А вдруг из-за всего этого твои оценки упадут? Ты хоть подумал, что будешь делать?

Сяо Чичао покачал головой:

— Не думал.

Внутри Чу Тяньтянь ликовала — вот он, момент, когда она наконец перехватит инициативу! Но внешне она лишь притворно вздохнула и нарочито жалобно произнесла:

— Ну и что же теперь делать?

Сяо Чичао поднял на неё взгляд. Его брови и взгляд, как всегда, выражали спокойную уверенность:

— Я записался на это только потому, что уже прошёл весь материал этого этапа. Учёба стала скучной — вот и решил заняться чем-то.

Подтекст был ясен: «не думал» вовсе не означало «не готов». Просто для него подобная проблема вообще не существовала — нечего было и готовиться.

Чу Тяньтянь: «…»

Она слишком поспешила с атакой и совершенно забыла, с кем имеет дело. Перед ней же не кто-нибудь, а настоящий «бог знаний» — насколько он вообще мог быть «богом»!

Она тихо вздохнула про себя, опустила глаза и, хоть уже понимала, что проиграла спор, всё равно не сдалась и тихонько буркнула:

— Ваньерсай, жалуюсь!

Сяо Чичао несколько секунд молча смотрел на неё.

Затем протянул руку — длинные пальцы раскрыты ладонью вверх, прямо перед Чу Тяньтянь.

Чу Тяньтянь: «?»

Сяо Чичао бросил на неё ленивый взгляд:

— Форма.

Чу Тяньтянь снова тихо вздохнула про себя.

Конечно, ей следовало бы и не пытаться спорить с одноклассником Сяо. Во-первых, она тайно влюблена в него и оттого заведомо в проигрыше. А во-вторых, это же Сяо Чичао! У него что, вообще нет слабых мест?

Как ни крути — она всё равно проигрывает!

Чу Тяньтянь неохотно потянула руку и лишь кончиками пальцев коснулась края его куртки, но так и не начала её снимать, чтобы вернуть.

Она замялась и наконец не выдержала:

— Ведь это ты сам только что отдал её мне.

Сяо Чичао наклонился к ней и тихо, почти шёпотом произнёс:

— На улице холодно. Ты надела столько всего, а я — только футболку. Боюсь, ты снова скажешь, что я хвастаюсь.

Чу Тяньтянь: «…»

В итоге Сяо Чичао, хоть и не уступил в словах, на школьном дворе не стал забирать свою куртку у Чу Тяньтянь.

Лишь когда они расставались у входа в учебный корпус, он её забрал.

И то — потому что Чу Тяньтянь сама решила отдать.

Сяо Чичао на мгновение замер, опустил на неё взгляд и с лёгкой насмешкой спросил:

— Как же так? Неужели уже не холодно?

Чу Тяньтянь, не раздумывая, вытянула перед ним свою ледяную руку и стала ею махать:

— Может, проверишь на ощупь, холодно мне или нет?

Их взгляды встретились.

Чу Тяньтянь увидела в его чёрных, блестящих глазах лёгкое изумление, а затем — едва заметную улыбку.

Кончики её пальцев слегка сжались, но она не выдержала и через три секунды убрала руку.

Объяснять что-либо ей уже было лень. Она просто начала снимать куртку и буркнула:

— Это же твоя форма. Холодно мне или нет — всё равно отдавать придётся.

Сяо Чичао взял куртку и небрежно перекинул её через локоть, не надевая.

— Уже звонок скоро! Чего ещё тут шлятесь?! Хотите, чтобы баллы сняли за опоздание? Быстро в классы!

До начала вечерних занятий оставалось меньше двух минут, и завуч — грозный, как Янь-Ло-ван, — громогласно гнал учеников обратно в здание. Его голос звучал так, будто его усиливали трёхмерными колонками.

Среди торопливых шагов и приближающихся окриков Чу Тяньтянь даже не подняла глаз на Сяо Чичао. Убедившись, что куртка у него, она быстро побежала в класс.

Про себя она тихо ворчала:

— Вернула тебе куртку, чтобы не мёрз три вечера подряд, а ты ещё и поддразнил! Да ты просто неблагодарный!

Сяо Чичао проводил взглядом её хрупкую фигурку, полностью укрытую его курткой, пока она не скрылась за поворотом. Лишь тогда он отвёл глаза и направился в свой класс.

Его брови чуть приподнялись — он явно был в прекрасном настроении.

На этот раз Чу Тяньтянь успела в класс до звонка.

Только вот Чжун Шицзинь, к её удивлению, делала домашку.

Чу Тяньтянь подошла ближе и проследила за движением ручки подруги:

— Почему не читаешь роман?

Чжун Шицзинь вздохнула с досадой:

— Длинная история… Мама сказала, что если я на этой контрольной ухудшу результат, то сократит карманные. А ведь скоро выходит третья книга того романа, который я читаю! И это финал! Не могу же я остаться без денег как раз сейчас!

Чу Тяньтянь вытащила тетрадь, положила её поверх только что принесённого сборника задач и, листая страницы, с любопытством спросила:

— Так уж и хороши эти романы?

Чжун Шицзинь тут же оторвалась от тетради и повернулась к ней с таким видом, будто можно оскорблять её лично, но нельзя — любимую книгу.

Она торжественно заявила:

— Конечно, хороши! Сейчас в романе самое интересное: холодный и надменный главный герой уже начал проявлять к героине интерес! Их отношения явно продвинулись!

Чу Тяньтянь уже писала решение, но машинально отозвалась:

— В каком смысле?

Чжун Шицзинь, словно знаток, без малейшего колебания выпалила:

— Раньше он был к ней таким же ледяным, как ко всем остальным. А теперь они даже перепалки устраивают!

Чу Тяньтянь нажала на ручку чуть сильнее — цифра «7» резко ушла вниз по странице тетради.

Она замерла и, чувствуя лёгкое неловкое напряжение, спросила:

— И как ты поняла, что это значит — отношения стали ближе?

Чжун Шицзинь запнулась и долго не могла подобрать ответ. Наконец, она нашла аргумент:

— Ну, разумеется, это так! Потому что после этого героиня узнала тайну героя, но он не рассердился, а наоборот — спокойно поделился с ней этой тайной!

Чу Тяньтянь решила, что это уже звучит более убедительно, и, ничего не возражая, снова взялась за ручку.

Когда закончился первый урок вечерних занятий, Чу Тяньтянь отложила ручку и помассировала переносицу, чтобы снять усталость глаз.

В этот момент раздался голос Чжун Шицзинь:

— Тяньтянь, у тебя в выходные есть время?

Чу Тяньтянь повернулась:

— Что случилось?

Сама она была свободна, но до контрольной оставался всего один выходной, и она хотела провести его дома за учёбой.

Чжун Шицзинь с надеждой посмотрела на неё:

— Контрольная скоро, я боюсь, что отстану. Не могла бы ты в выходные позаниматься со мной? Обещаю, не буду тебя отвлекать! Просто когда я учусь рядом с тобой, у меня гораздо выше продуктивность.

Чу Тяньтянь слегка прикусила губу и не ответила сразу.

Но Чжун Шицзинь не сдавалась:

— Пойдём в городскую библиотеку! Я посмотрела на карте — она совсем рядом с твоим домом, не потратишь много времени. Подумай: дома ты одна, а вдруг —

Она не договорила — Чу Тяньтянь кивнула и коротко ответила:

— Хорошо.

Чжун Шицзинь на мгновение опешила от неожиданного согласия и, не успев затормозить, ещё несколько раз повторила своё предложение, прежде чем замолчать.

— Значит, договорились?

— Без проблем.

В том сочинении Сяо Чичао упоминал не только пекарню с булочками, но и городскую библиотеку.

Может, в выходные она снова его встретит?

Автор хотел сказать:

В семь тридцать утра, даже в выходной, улица перед городской библиотекой Юнъи была забита машинами — пик утреннего часа.

Чу Тяньтянь сидела на старом стуле в библиотеке. За спиной на спинке висел рюкзак, перед ней на столе лежали тетради разной толщины и размеров и тот самый толстый, бросающийся в глаза сборник задач.

В выходные в библиотеку приходило много учеников. Когда Чу Тяньтянь пришла сюда вместе с Чжун Шицзинь, за их столом никого, кроме них, не было.

Постепенно люди начали занимать места, и теперь оставалось только два свободных стула.

Слева сидели две девочки, похоже, ученицы средней школы, и усердно решали задачи. Справа расположилась компания старшеклассников — они стучали по клавиатурам ноутбуков, похоже, писали какой-то код.

Чу Тяньтянь то и дело поднимала глаза и незаметно оглядывала окружающих, пытаясь определить — нет ли среди них Сяо Чичао.

Но, к сожалению, ни слева, ни справа, ни спереди, ни сзади — нигде не было Сяо Чичао.

Вокруг высокие деревянные столы цвета тёплого ореха были окружены высокими стеллажами с книгами, образуя множество маленьких замкнутых пространств.

Даже если Сяо Чичао пришёл в библиотеку, она могла этого и не заметить.

Чу Тяньтянь глубоко вдохнула и попыталась успокоить себя: «Всё равно это была лишь возможность. Встретиться — маловероятно, не встретиться — нормально».

Она опустила голову и постаралась полностью погрузиться в задачи.

Скрип ручки по бумаге, стук пальцев по клавиатуре, поскрипывание стульев — на фоне этих звуков за стеллажами с научно-популярными книгами вдруг послышались лёгкие шаги.

Чу Тяньтянь замерла и машинально подняла глаза.

Перед ней возникло знакомое лицо.

Сяо Чичао был в белой футболке и поверх — в простой чёрной толстовке с капюшоном. Похоже, он недавно подстригся: чёлка стала чуть короче, отчего он выглядел ещё аккуратнее и моложе.

В школе все ходили в одинаковой форме, и это не было так заметно. Но за пределами школы, в повседневной одежде, его холодноватая, чистая юношеская аура стала особенно яркой и отчётливой.

Это был первый раз, когда Чу Тяньтянь видела Сяо Чичао в выходной день вне школы — и без формы.

Она замерла, словно её поставили на паузу.

Сяо Чичао направлялся к свободному месту.

Внезапно он поднял глаза и посмотрел прямо в её сторону.

Чу Тяньтянь не успела отвести взгляд и прямо встретилась с его спокойным, внимательным взором.

Она незаметно сжала кулаки под столом и, притворяясь невозмутимой, спокойно кивнула ему.

Сяо Чичао тоже кивнул, ничуть не выказав, что заметил её волнение.

Вскоре он сел на своё место и погрузился в свои дела.

Следующий час Чу Тяньтянь работала с невероятной продуктивностью — её состояние было на подъёме.

Разобравшись с очередной физической задачей, над которой раньше постоянно спотыкалась, она с облегчением выдохнула и потерла вмятину на большом пальце от ручки.

Машинально подняв глаза, она посмотрела в сторону Сяо Чичао.

Рядом с ним теперь сидела девушка — очень элегантная, примерно их возраста.

Девушка что-то писала на листочке, затем оторвала его и положила перед Сяо Чичао.

Тот на мгновение оторвался от тетради, взял записку, прочитал и вернул её девушке.

Его узкие глаза были чуть прищурены, ресницы опущены, но в чёрных зрачках не было привычной отстранённости и холода.

Он не выглядел равнодушным и уж точно не раздражённым.

Будто эта девушка для него — не «кто-то», а особенная, и он не против её внимания.

Библиотека, хоть и старая, в некоторых вещах не скупилась.

После недавнего похолодания здесь даже в сентябре включили обогрев.

В помещении было тепло, но у Чу Тяньтянь от кончиков пальцев по всему телу расползалась ледяная дрожь.

Внезапно её пальцы коснулись чего-то.

Она опустила глаза и увидела руку Чжун Шицзинь и записку, исписанную ручкой.

— В два часа по направлению к Сяо Чичао сидит девушка из первой школы соседнего города! Она почти на уровне с нашим «богом знаний», просто без него была бы первой в городе! С самого момента, как она вошла, я за ней наблюдаю. Похоже, они специально договорились заниматься вместе: как только она села, Сяо Чичао ей кивнул. Потом они всё время переписываются! О боже, я всегда думала, что наш красавчик-одноклассник — ледяной тип, который взорвётся, если его отвлекут от учёбы. А оказывается, он может быть таким мягким! Неужели эта девушка его… О нет, мы что, случайно раскрыли тайные отношения гения?! Как же я волнуюсь!

Чу Тяньтянь будто окаменела.

Она долго сидела неподвижно, даже после того, как прочитала записку.

С трудом изобразив безразличие, она написала пару фраз в ответ и изо всех сил сдерживала щипание в носу.

Но это чувство было подобно натянутой пружине: чем сильнее его сжимаешь, тем мощнее оно рвётся наружу. Как только она чуть ослабила контроль, глаза тут же заболели и наполнились слезами, будто что-то рвалось сквозь преграду, стремясь вырваться наружу.

http://bllate.org/book/5280/523293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода