× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When Cocoa Melts / Когда тает какао: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторые обрывочные воспоминания, застрявшие в её голове, внезапно сплелись воедино и образовали чёткую карту всех возможных путей, ведущих к этому результату. На каждой развилке ясно обозначалась причинно-следственная связь — будто перед ней развернулась схема электрической цепи, в которой уже найдено итоговое решение.

Чу Тяньтянь подняла голову. Её большие, как у оленёнка, глаза сначала растерялись, а затем в них мелькнула лёгкая виноватость. Она приоткрыла рот и медленно начала:

— Сяо Лаоши, я…

Сяо Чичао вдруг поднял руку и прервал её на полуслове.

Чу Тяньтянь замерла на три секунды.

Он слегка покачал рукой, явно указывая за её спину.

Чу Тяньтянь с сомнением обернулась, взяла маленький складной стульчик и протянула ему.

Сяо Чичао принял его совершенно естественно и направился к учебному корпусу.

Его чёткий, чуть холодноватый голос донёсся от красивой спины юноши, шагающего вперёд:

— Уже скоро звонок. Если не пойдёшь сейчас, господин Лоу устроит тебе разнос.

Внезапно Чу Тяньтянь поняла, зачем он её прервал.

Казалось, он не хотел, чтобы она извинялась.

В её груди будто надулся плотный шарик — наполненный смелостью. Она сделала пару быстрых шагов вперёд и, воспользовавшись моментом, дерзко спросила:

— Я хотела сказать… Сяо Лаоши, раз вы такой великодушный, может, когда у меня что-нибудь получится, вы меня похвалите?

Сяо Чичао остановился. Медленно обернулся и спокойно взглянул на неё.

В тот же миг шарик внутри Чу Тяньтянь будто проткнули иголкой — он тихо сдулся.

Она прекрасно поняла этот взгляд: «Ты, видимо, перебрала персиков».

.

Перед утренним чтением Чу Тяньтянь, к своему удивлению, не смогла повторить вчерашний успех и теперь лихорадочно дописывала домашнее задание.

Ничего не поделаешь — последствия «поглаживания по голове» оказались слишком сильными и полностью выбили её из боевого состояния, в котором она пребывала последние дни.

Целый вечер и всю ночь перед глазами у неё стояла одна и та же картина.

Ночь. Юноша, окутанный мягким светом фонарей позади, будто обрамлённый золотистым ореолом.

Он смотрел на неё. Его чёрные глаза сияли в темноте необычной теплотой и нежностью — красивые, как прозрачный нефрит.

Рядом Чжун Шицзинь, впервые за долгое время не корчась от отчаяния над заданиями, достала из парты любовный роман и с наслаждением читала, создавая контраст с нынешним состоянием Чу Тяньтянь.

Дойдя до особенно волнующего места, она схватила руку подруги и, покраснев от возбуждения, прошептала:

— А-а-а! Главная героиня, вдохновлённая парнем, стала первой в классе и утерла нос всем, кто считал её ничтожеством! Как же круто!

Левая рука Чу Тяньтянь лежала на сборнике задач, правая — не отрывалась от ручки. Она не сводила глаз с нерешённого задания, торопясь закончить и сдать работу.

Ощутив горячее прикосновение, она косо глянула на Чжун Шицзинь:

— Ну и что? Обычный роман. Ты так разволновалась, будто сама заняла первое место.

Щёки Чжун Шицзинь пылали от романтического экстаза. Она прижала ладони к лицу и повернулась к подруге:

— Но ведь это так здорово! Я даже представила себя на её месте — мне аж дышать стало трудно! Скажи честно, в реальной жизни бывает, что двоечник из-за любви становится отличником?

Чу Тяньтянь не отрывалась от тетради:

— Наверное, бывает.

Глаза Чжун Шицзинь ещё больше загорелись:

— Правда?!

Чу Тяньтянь отложила ручку, повернулась и приподняла бровь:

— Хотя, если говорить о том, чтобы двоечник стал таким же, как отличник… Сомневаюсь. Возьмём, к примеру, наш обычный класс: у последнего в списке 356 баллов, а у первого в экспериментальном — обычно больше 700. Это вдвое! Как думаешь, реально ли такое?

Даже если не последний, а просто средний ученик — добраться до уровня первого в экспериментальном классе почти невозможно.

Она мысленно добавила это себе.

Чжун Шицзинь вернула взгляд к книге, тяжело вздохнула и уныло пробормотала:

— Ладно, ты права. Пожалуй, перестану мечтать и лучше почитаю роман.

.

Первый урок — физика.

Преподавал её пожилой, довольно консервативный учитель по имени Лу Юйлинь. Он говорил медленно, без особой живости, предпочитая писать мелом на доске, а не использовать мультимедийные средства.

Он постучал треугольником по формуле на кафедре:

— Ну что, все поняли? Отлично. Сейчас вызову кого-нибудь к доске решать задачу.

Старик спустил очки на кончик носа, взял журнал и, нахмурившись, назвал имя:

— Ду Сяо И, выходи.

Ду Сяо И встала из-за парты, расположенной через два ряда позади Чу Тяньтянь, подошла к доске, взяла у учителя лист с заданием и начала переписывать условие.

Она стояла спиной к классу, полностью закрывая доску, так что никто не видел, как она решает.

Лу Юйлинь окинул взглядом класс, где все безучастно смотрели на доску, и нахмурился:

— Что вы там сидите? Раз не у доски — так решайте сами! Быстро переписывайте и решайте!

В классе поднялся шелест — все начали лихорадочно переписывать условие.

Но Чу Тяньтянь сидела так, что Ду Сяо И полностью загораживала доску. Она не могла увидеть задачу и потому так и не начала переписывать — её лист оставался чистым.

Лу Юйлинь подошёл, увидел пустой лист и, не выслушав объяснений, принялся её отчитывать.

Чу Тяньтянь спокойно приняла выговор. Она понимала учителя: Ду Сяо И уже давно стояла у доски, но так и не написала ничего, кроме слова «Решение» и одной формулы, которую только что разбирали.

Неудивительно, что он зол.

Рядом Чжун Шицзинь за неё обиделась и, когда учитель отошёл, шепнула с сочувствием:

— Говорят, у Ду Сяо И появился кто-то — парень-отличник. С тех пор она усердно учится. Я думала, раз так, то быстро решит… А ты была права: двоечнику стать отличником почти нереально.

Чу Тяньтянь взглянула на неё и усмехнулась, но ничего не сказала.

Тем временем Лу Юйлинь снова поднялся на кафедру и, хмуро остановившись рядом с Ду Сяо И, ехидно произнёс:

— Не получается? Ладно, иди на место. В следующий раз снова вызову.

В классе Чу Тяньтянь даже стало жаль девочку.

Она с ней почти не общалась, но знала: Ду Сяо И — очень стеснительная. После такого публичного унижения её лицо стало багровым, глаза покраснели, и она не смела поднять голову.

Выглядело это по-настоящему жалко.

В следующее мгновение Лу Юйлинь поднял глаза и вдруг остановил взгляд на Чу Тяньтянь.

Он усмехнулся:

— А ты, та, у кого лист чистый, выходи. Раз не видела — теперь будешь стоять прямо у доски, в лучшем месте для просмотра. Посмотрим, умеешь ли ты решать или просто отлыниваешь.

Чу Тяньтянь: «…»

Автор говорит:

Сяо-гэ: мягкосердечный.

А-люй: Эти три главы идеально показывают, насколько переменчив наш Сяо-гэ (шучу).

Пока Чу Тяньтянь шла к доске, Чжун Шицзинь скорбно посмотрела ей вслед:

— Спасите! Что с этим стариканом сегодня? Задача и так сложная, а он ещё и затаил злобу.

Чу Тяньтянь покачала головой и приложила палец к губам — «тише».

Встав на скрипучую деревянную кафедру, она наконец разглядела условие задачи и схему цепи на доске.

Теперь она поняла, почему Чжун Шицзинь назвала задачу сложной.

Сяо Чичао недавно показывал ей похожую задачу и сказал: «Если решишь — хорошо, если нет — не парься». Она долго думала, еле-еле нашла подход, но в итоге решила неправильно.

К счастью, вчера днём Сяо Чичао разбирал с ней эту самую задачу.

К несчастью, из-за нехватки времени он не успел объяснить её до конца — только обозначил ход решения.

Чу Тяньтянь ощутила шероховатость мела в пальцах и полностью погрузилась в размышления, вспоминая слова Сяо Чичао.

Кажется…

Вот так.

Будто щёлкнул выключатель — в голове вспыхнула ясная идея. Она крепче сжала мел и начала писать.

В классе воцарилась такая тишина, что слышался только скрип мела по доске.

Лу Юйлинь закончил обход и остановился у кафедры, скрестив руки за спиной.

Чу Тяньтянь уже заполнила почти всю доску. И, что удивительно, всё было верно: логика, формулы, подстановки — без единой ошибки. Даже в арифметике не было погрешностей.

Взгляд Лу Юйлина невольно смягчился — в нём появилось уважение.

Он всегда считал, что в седьмом классе плохая атмосфера: ученики ленивы и не уважают старых учителей. Сегодня он хотел проучить их, чтобы впредь вели себя тише.

Но эта девочка с пустым листом оказалась способной решить такую задачу.

Закончив последнюю строчку, Чу Тяньтянь аккуратно положила мел в коробку и вежливо сказала:

— Учитель, я решила.

Лу Юйлинь проверил последнее число и кивнул, явно довольный.

Он хоть и вспыльчив, но не из тех, кто злится без причины. Увидев правильное решение, он одобрительно кивнул:

— Неплохо. Такую сложную задачу решила — значит, база по физике у тебя хорошая. Как тебя зовут?

Чу Тяньтянь замялась, но всё же ответила:

— Чу Тяньтянь. Чу — как в «государстве Чу», Тяньтянь — как «спокойствие и умиротворение».

Лу Юйлинь надел очки, висевшие на шее, и полез в журнал, чтобы найти её имя. Найдя, он провёл пальцем по строке к колонке с оценкой за прошлый семестр по физике.

Там чёрным по белому стояли две цифры: «38».

Лу Юйлинь: «…»

Он спрятал журнал за спину, прочистил горло и, стараясь сохранить нейтральное выражение лица, сказал:

— Ну, хорошо. Заметный прогресс. Продолжай в том же духе.

.

Сегодня утром Чу Тяньтянь проспала и не успела позавтракать. Когда прозвенел звонок с урока, она вскочила с места, голодная как волк.

Но Чжун Шицзинь тут же схватила её за руку.

Чу Тяньтянь: «?»

— Хотя ты утром сказала, что двоечнику стать отличником невозможно, после этого урока я вдруг решила, что ты ошибаешься.

Чу Тяньтянь остановилась и, опершись на парту, повернулась:

— Почему?

На лице Чжун Шицзинь появилось решительное выражение, голос зазвенел от уверенности:

— Я думаю, ты — та самая, кому это по силам! Пусть у тебя и нет парня-мотиватора, как в романах, но я вижу в тебе потенциал стать первой! Я верю в тебя!

Чу Тяньтянь на этот раз не стала шутить. В её глазах заиграла улыбка, голос стал радостным:

— Ну, спасибо за веру в меня.

Похоже, сегодня был особенный день: сначала её вызвали к доске, потом к ней подошла девочка, с которой она почти не общалась.

Вернувшись из магазина с шоколадным батончиком, Чу Тяньтянь увидела, что к ней подходит Ду Сяо И.

Она подняла глаза на стоящую у её парты девушку:

— Что случилось?

Ду Сяо И и правда была очень застенчивой — даже просто подойти к ней стоило ей огромного усилия, и лицо её сразу покраснело.

Она помолчала, потом наконец выдавила:

— Я помню, у тебя раньше по физике тоже были проблемы… Как тебе удалось так легко решить задачу? Ты открыла какой-то новый способ учиться?

Она замялась, словно осознав, что могла обидеть, и поспешно добавила:

— Не подумай ничего плохого! Просто… ты же видела, как я сегодня выглядела у доски. Я хочу понять, как улучшить свои знания.

А Чу Тяньтянь в это время думала только одно: «Шоколадный батончик, как у Сяо Чичао, действительно вкусный. Надо будет спросить у него, что ещё вкусного можно попробовать».

http://bllate.org/book/5280/523291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода