× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When Cocoa Melts / Когда тает какао: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально она просто хотела постепенно приблизиться к Сяо Чичао — начать хотя бы с того, чтобы запах на её одежде стал похож на его. Не ожидала, что, распечатав новое средство для стирки и впервые его использовав, постирает именно его рубашку.

.

Утром дорога в школу была переполнена: одни шли группками, перекусывая на ходу, другие мчались мимо на велосипедах — все спешили к воротам лицея Ивэнь.

Когда Чу Тяньтянь проезжала мимо нескольких девочек, её ухо уловило три заветных слова — «Сяо Чичао». Ноги сами замедлили ход: ей захотелось прислушаться, о чём они говорят.

Но утром она задержалась из-за формы и теперь боялась опоздать — Сяо Чичао обычно входил в школу ровно в 6:58. Взвесив всё за считаные секунды, она резко надавила на педали и устремилась к воротам лицея на полной скорости.

Едва переступив порог класса, Чу Тяньтянь увидела, как Чжун Шицзинь, обернувшись, оживлённо что-то обсуждает с девочками за соседней партой, то и дело смеясь. Очевидно, речь шла о какой-то сплетне.

Только Чу Тяньтянь села, как Чжун Шицзинь, прислонившись к спинке своей парты, наклонилась к ней и, приняв серьёзный вид, произнесла:

— У меня важнейшая сплетня для тебя!

Чу Тяньтянь не интересовалась подобным, поэтому продолжала заниматься своими делами — повесила рюкзак и рассеянно кивнула в ответ.

— Сяо Чичао ходил на свидание!

Руки Чу Тяньтянь замерли. Медленно повернувшись, она уставилась на подругу, не моргая:

— С кем? Откуда ты знаешь, что это было именно свидание, а не что-то другое?

— Не знаю, но видели, как он в велосипедном сарае веселился с какой-то девчонкой! Представляешь, Сяо Чичао! Веселился с девчонкой! Ты хоть раз видела, чтобы наш красавец хоть как-то общался с девушками? Он же всех отвергает! Значит, это точно его девушка.

Чжун Шицзинь так увлеклась, что даже не заметила, как лицо Чу Тяньтянь постепенно искажается.

— И… как именно они «веселились»? — с подозрением спросила Чу Тяньтянь.

Чжун Шицзинь, пылая жаждой поделиться, придвинулась ближе и, почти касаясь уха подруги, прошептала с заговорщицким видом:

— Сяо Чичао прямо при ней снял свою форму и отдал той девчонке! А потом, чуть погодя, снова забрал её себе. И в конце концов опять отдал! Разве это не очевидное кокетство? Особенно учитывая, что Сяо Чичао никогда не смотрит на девушек лишний раз и всегда грубо отказывает всем, кто признаётся ему в чувствах! А ещё говорят, он улыбнулся ей — такой обворожительной, заигрывающей улыбкой! Эта счастливица, наверное, сейчас на седьмом небе!

Чем дальше слушала Чу Тяньтянь, тем более нелепым всё это казалось.

В этот момент она в полной мере осознала, насколько недостоверны слухи.

И улыбался ли вообще Сяо Чичао?

Всё время он сохранял холодное, безразличное выражение лица.

Она стояла рядом — и ничего подобного не заметила. Те, кто распускает такие сплетни, просто обожают фантазировать.

Покачав головой, Чу Тяньтянь достала из рюкзака «Три тысячи слов для старшеклассников», открыла страницу с закладкой и долго смотрела на слово «abandon». Затем повернулась к подруге и сказала:

— Ты, наверное, не поверишь, но я и есть та самая девчонка, с которой Сяо Чичао «встречался».

— …

— …………

Чжун Шицзинь переварила эту новость три секунды, сдержала шок и, понизив голос до минимума, спросила:

— Вы с Сяо Чичао встречаетесь??

Книга в руках Чу Тяньтянь с громким «бах!» упала на парту. Она резко обернулась, и её лицо исказилось так, будто перед ней явился сам демон из ада:

— Ты совсем с ума сошла?! Дело в том, что…

Чу Тяньтянь подробно всё объяснила, и Чжун Шицзинь поняла, что проглотила гнилую дыню.

Подняв учебник английского, она превратилась из взволнованной болтушки в безжизненную тень:

— Так вот оно что… А я-то думала, что бог сошёл на землю… Но разве это не значит, что теперь тебе придётся учиться под руководством того, кого ты больше всего ненавидишь, по указанию старого Тана?

Она посмотрела на Чу Тяньтянь с глубоким сочувствием.

Чу Тяньтянь не ответила взглядом, лишь тихо «мм» кивнула и снова уткнулась в слово «abandon».

Потому что боялась: стоит ей обернуться — и все искры радости и нетерпения, тлеющие в её глазах, тут же выдадут правду: на самом деле она с нетерпением ждала и наслаждалась каждым мгновением этого «наказания».

.

На большой перемене после второго урока начиналась обязательная утренняя зарядка.

Пока все собирались на площадке и дожидались свистка, ученики толпились кучками и тихо переговаривались.

Девочка перед Чу Тяньтянь, Тун Мэнтянь, рассказывала подруге о своём «чудесном спасении»:

— Сегодня я проспала и опоздала. Подумала: «Всё, сегодня как раз день проверки опоздавших Чёрным Ян-ваном!» — и решила, что меня точно раскритикуют до слёз. Но, к счастью, дежурила моя подруга ещё с десятого класса. Увидев меня, она формально записала имя, а потом, когда я ушла, тут же его вычеркнула. Повезло мне, а то бы Чёрный Ян-ван меня точно прикончил…

Чу Тяньтянь вдруг вспомнила кое-что и спросила:

— Разве не старшеклассники обычно дежурят утром — проверяют опоздавших и дисциплину на зарядке? Когда же у нас, в одиннадцатом, начали дежурить свои?

Тун Мэнтянь обернулась:

— С прошлой среды, помнишь тот вечерний урок, когда половины класса не было? Тогда выбирали новых членов студенческого совета.

Чу Тяньтянь поблагодарила её и вспомнила тот тихий вечерний урок.

Обычно она совершенно не интересовалась школьными мероприятиями, но теперь подумала: если бы только знала, что Сяо Чичао будет участвовать в выборах, непременно проявила бы интерес.

Увы, упущенный шанс.

Прозвучал свисток. Все мгновенно замолчали, вытянули руки и начали бег.

Шорох подошв по дорожке слился в единый ритм, подняв лёгкую пыль и запах резины.

Бегущая в строю Чу Тяньтянь всё ещё думала о словах Тун Мэнтянь.

Её имя вычеркнули — и она избежала наказания.

Значит, возможно, и в тот день её имя тоже вычеркнули?

.

После третьего урока Чу Тяньтянь, прижимая к груди пакет с формой, первой отправилась в 11-й «А».

Остановившись в коридоре у большого прозрачного окна, она не увидела на привычном месте того, кого искала.

Класс отличников выглядел так же, как и в прошлый раз: кто-то читал, кто-то решал задачи, кто-то зубрил английский, а даже те, кто разговаривал, обсуждали только учебу.

Атмосфера явно отличалась от их «обычного» класса.

Чу Тяньтянь бросила взгляд на часы над доской.

До урока оставалось совсем немного.

Пальцы, сжимавшие пакет с формой, невольно напряглись. Она медленно, с сожалением начала отступать.

Едва сделав полшага назад, она вдруг почувствовала, что наступила на что-то, и, как испуганный кролик, подпрыгнула в сторону, резко обернувшись.

Сяо Чичао не ожидал такой реакции.

Он продолжал стоять на месте, глядя на неё сверху вниз.

Ведь он уже давно стоял за её спиной, а она ничего не замечала. И лишь когда её подошва слегка коснулась носка его туфли, она мгновенно отскочила, будто резиновый мячик.

Он что, пружина?

В глазах Сяо Чичао мелькнула лёгкая усмешка.

Чу Тяньтянь собиралась отпрыгнуть ещё дальше, но, увидев, кто перед ней, застыла на месте.

Подняв голову, она машинально посмотрела ему в глаза.

Узкие глаза были опущены, и в них, в отличие от обычного холодного безразличия, мелькнула какая-то странная насмешливость.

Но в следующее мгновение эта искра исчезла, будто её и не было — взгляд снова стал ледяным.

Чу Тяньтянь невольно задумалась: сколько же он уже стоял за ней?

Неужели из-за того, что запах на её форме совпадал с его собственным, она и не почувствовала его присутствия?

Через несколько секунд она спросила:

— Ты давно здесь?

Сяо Чичао всё ещё ощущал на кончике носа лёгкий цветочный аромат её шампуня.

— Я шёл за тобой с самого твоего класса.

Чу Тяньтянь сжала пакет и, запинаясь, спросила:

— Тогда почему не позвал сразу?

— Хотел посмотреть, когда ты сама заметишь меня.

Тон его был ровным, лицо — бесстрастным, будто он произнёс не дерзкую шутку, а простое «поели?» или «попили?».

У Чу Тяньтянь на лбу застучала жилка.

Она подумала: если бы перед ней стоял не Сяо Чичао, она бы мысленно прокляла его три тысячи раз.

Сдержавшись три секунды, она опустила глаза и, слегка нервничая, спросила:

— В тот день… ты вычеркнул моё имя из списка опоздавших?

— Какой день?

Не дожидаясь ответа, Сяо Чичао вдруг вспомнил и равнодушно добавил:

— А, в тот день… Не обратил внимания. Кажется, да.

Чу Тяньтянь замерла.

Хотя она тысячи раз мечтала, как Сяо Чичао спасёт её, как герой из сказки,

она никогда не представляла, что мечта может сбыться.

Медленно подняв глаза, она перевела взгляд снизу вверх, пока не встретилась с его глазами, и тихо сказала:

— Спасибо.

Сяо Чичао ничего не ответил, лишь чуть приподнял веки.

Чу Тяньтянь недоумённо моргнула.

Он отвёл взгляд и еле слышно «мм» кивнул.

Чу Тяньтянь всё ещё смотрела ему в глаза.

Сквозь ресницы в его тёмные зрачки проникал солнечный свет, смягчая их холодную глубину.

И в следующее мгновение она уловила в них лёгкое замешательство.

А?

Он что, смутился?

Потому что она раскрыла его добрый поступок?

Или из-за её благодарности?

Неужели даже Сяо Чичао, чей холод способен заморозить целый ряд поклонниц, тоже умеет смущаться?

Уголки губ Чу Тяньтянь невольно приподнялись.

В этот момент Сяо Чичао протянул руку, и его изящные пальцы легко подцепили ручку пакета.

Чу Тяньтянь на секунду замерла, потом отпустила пакет.

Сяо Чичао вдруг спросил:

— Раз заметила, что меня нет, почему не попросила одноклассника положить форму на мою парту?

Чу Тяньтянь на миг закаменела и тихо ответила:

— Боялась, что что-нибудь пойдёт не так… Например, кто-нибудь украдёт.

Она чувствовала, что голос дрожит, и сама не верила своему оправданию.

Сяо Чичао приподнял бровь.

В голове Чу Тяньтянь вдруг мелькнула мысль.

Она подняла лицо и с искренней серьёзностью сказала:

— У тебя слишком много поклонниц. При достаточном количестве людей даже маловероятные события всё же случаются.

— …

Автор говорит:

Мне всё равно! Это почти как свидание (очень громко!!

Сяо Чичао вернулся в класс и взглянул на синие часы над доской.

До звонка оставалась минута.

Он вытащил форму из пакета, который принесла Чу Тяньтянь, и положил на парту.

Одноклассник поднял глаза, перевёл взгляд с лежащей на парте формы на ту, что была на Сяо Чичао, и с любопытством спросил:

— Ты что, берёшь с собой две формы?

Сяо Чичао кивнул, лицо оставалось бесстрастным.

Он расстегнул молнию на той, что была на нём, снял её, надел лежащую на парте и аккуратно сложил первую обратно в огромный пакет от Чу Тяньтянь.

Все движения были плавными и завершились ровно в момент звонка.

Одноклассник не выдержал:

— А что случилось с той формой? Почему поменял?

Сяо Чичао, не отрывая взгляда от учебника, достал ручку из парты и спокойно ответил:

— Та испачкалась.

Одноклассник усомнился. Ведь только что на Сяо Чичао была безупречно чистая форма — воротник белел, как стена.

Где там грязь?

.

Вернувшись в свой класс, Чу Тяньтянь вдруг осознала ужасную истину.

Она забыла воспользоваться поводом — «ты мне помог» — чтобы пригласить Сяо Чичао на обед в знак благодарности и таким образом получить ещё немного времени с ним!

Нет, после урока она обязательно его догонит.

Такой шанс нельзя упускать.

К счастью, следующий урок был английский, а учительница никогда не задерживала после звонка. Как только прозвучал звонок, даже не закончив разбор теста, она произнесла привычное:

— Class over. Bye, students.

Надев микрофон и взяв чашку с учебником, она исчезла за дверью.

http://bllate.org/book/5280/523281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода