× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Cocoa Melts / Когда тает какао: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрный горный велосипед пронёсся мимо Чу Тяньтянь справа. Его владелец шагал так стремительно, что в её глазах его силуэт слился в изящную дугу.

Иногда Чу Тяньтянь сама не могла понять, почему так получается.

Ведь велосипеды у всех почти одинаковые, школьная форма — единая, да и видит она в основном лишь спины.

Но, несмотря ни на что, Чу Тяньтянь всегда сразу узнаёт Сяо Чичао.

Автор говорит:

Третья глава!

Комментарии под этими тремя главами будут вознаграждены небольшими «красными конвертиками» — завтра отправлю~

У велопарковки дежурили члены студенческого совета, проверяя, правильно ли расставлены велосипеды.

Сяо Чичао поставил свой велосипед, и вдруг позади него раздался голос:

— Сяо-тунсюэ!

Он обернулся и увидел старшеклассницу с повязкой на рукаве.

Солнечный свет мягко ложился на его лицо, придавая тёплый оттенок его обычно холодным, чёрным, как смоль, глазам и создавая обманчивое впечатление доступности.

Сяо Чичао вежливо, но сдержанно ответил:

— Старшая сестра.

Щёки девушки слегка порозовели. Она опустила глаза и не смела взглянуть на него:

— Я слышала от классного руководителя, что ты учишься исключительно хорошо — настолько, что даже сейчас, не закончив школу, набрал бы на выпускных экзаменах больше баллов, чем большинство наших одиннадцатиклассников. Не мог бы ты дать мне свой контакт? Мне бы очень помог твой совет в учёбе.

— Прости.

Голос звучал вежливо, но с явной отстранённостью.

Старшеклассница замерла, не веря своим ушам: отказ прозвучал так прямо и окончательно. Она подняла глаза и растерянно прошептала:

— Сяо-тунсюэ…

Сяо Чичао взглянул на часы:

— Мне пора. Опаздываю.

Он даже не обернулся, чтобы посмотреть на неё ещё раз, и быстро ушёл.

Чу Тяньтянь шла неподалёку и вдруг опустила глаза, замедлив шаг.

.

В школе Ивэнь, помимо трёх обычных уроков во второй половине дня, была ещё получасовая самостоятельная работа, когда ученики повторяли пройденное за день.

За пять минут до окончания этой короткой самостоятельной в классе уже воцарилось беспокойство: кроме нескольких редких отличников, упорно решающих задачи, все остальные обсуждали, что будут есть на ужин.

Чжун Шицзинь ткнула Чу Тяньтянь в левую руку:

— Что будем есть?

Чу Тяньтянь уже изрядно устала от задач и теперь рисовала на черновике человечков. Не поднимая глаз, она без колебаний ответила:

— Говяжью лапшу на задней улице.

Чжун Шицзинь задумалась:

— Знаешь, я заметила одну странность. Когда я спрашиваю тебя, что будем есть, обычно ты долго колеблешься. Но по вторникам ты сразу, даже не думая, выбираешь лапшу на задней улице.

Чу Тяньтянь не отрывалась от рисования и бросила через плечо:

— Потому что там вкусно.

Чжун Шицзинь задумчиво покусывала ручку:

— Но ведь в прошлом году, когда я впервые привела тебя туда, ты съела одну порцию и сказала, что порция слишком большая, вечером столько не съесть, и больше не ходила. А привычка появилась только с середины прошлого семестра.

Чу Тяньтянь повернулась к ней с невинным взглядом:

— Правда? А я не помню.

Чжун Шицзинь уже собралась что-то возразить, но в этот момент прозвенел звонок. Внимание девушки тут же переключилось, и они обе влились в поток одноклассников, напоминающий толпу голодных зомби в одинаковой форме.

.

Лапша с говядиной на задней улице пользовалась огромной популярностью.

Даже несмотря на то, что на ужин отводилось всего сорок минут, некоторые ученики всё равно стояли в очереди, так сильно им хотелось её попробовать.

Чу Тяньтянь и Чжун Шицзинь повезло — как раз вовремя освободился последний свободный столик.

— Хозяин, две маленькие порции говяжьей лапши!

Хозяин, держа в руке крышку от кастрюли и проверяя готовность лапши, всё равно услышал и бодро отозвался:

— Есть!

Чу Тяньтянь раскрывала одноразовые палочки, когда вдруг услышала тихий восторженный шёпот.

Девочки в форме десятиклассниц, сидевшие перед ними, обсуждали кого-то, то и дело бросая взгляды вправо:

— Посмотри скорее! Это же Сяо Чичао! Он такой красивый… Кожа светлее, чем у девчонок, и нос такой прямой…

Чу Тяньтянь невольно снова посмотрела на Сяо Чичао.

Возможно, из-за пара, наполнявшего лапшевую, он сегодня не надел школьную куртку.

На нём была белая футболка свободного кроя.

Такой цвет и фасон редко кому идут, но на Сяо Чичао даже это смотрелось стильно и подчёркивало его стройную, подтянутую фигуру.

— Девушка, ваша лапша готова.

Голос хозяина, полный доброжелательства, прервал её взгляд.

Чу Тяньтянь взяла миску и, вдыхая пряный аромат, подумала: даже после каникул он всё ещё приходит сюда по вторникам.

Как хорошо.

Иначе после разделения по классам и всё большего отдаления друг от друга она бы не знала, как ещё увидеть его вблизи.

Впереди девочки всё ещё не могли нарадоваться:

— Пять минут прошло, а они всё ещё обсуждают его, — прошептала Чжун Шицзинь, наклоняясь к уху подруги. — Неужели они, первокурсницы, такие наивные? Ну, увидели красавца — и сразу визжат! Посмотри на нас, одиннадцатиклассниц: мы же спокойны и невозмутимы!

Совершенно неспокойная Чу Тяньтянь промолчала.

Помолчав немного, она ответила:

— А в первый день учебы, когда ты слушала его речь у трибуны, ты так не говорила.

— Я… — Чжун Шицзинь запнулась и лихорадочно искала оправдание. — В тот день я ещё не успела перестроиться из первокурсницы в одиннадцатиклассницу! А сейчас уже адаптировалась!

Чу Тяньтянь снова замолчала.

Ладно.

Как скажешь.

Ведь сама она, похоже, никогда не сможет пройти эту адаптацию.

Каждый раз, когда она видит его, её бросает в нервную дрожь.

Миска была наполовину пуста, но Чу Тяньтянь уже не могла есть.

А Сяо Чичао всё ещё не уходил.

Чтобы задержаться подольше, она потянулась за баночкой с перцем, решив добавить себе остроты. Открыв крышку, она обнаружила, что банка пуста.

Чу Тяньтянь встала и пошла к хозяину просить ещё перца.

По его указанию она нашла большую банку с перцем и начала насыпать себе. Не имея опыта, она переборщила — баночка заполнилась до краёв, и крышка уже не закрывалась, не выливаясь.

Она решила не закрывать крышку, а сначала высыпать лишнее в миску.

Повернувшись, Чу Тяньтянь вдруг почувствовала свежий, чистый аромат мяты и белого чая.

На мгновение её разум опустел, реакция замедлилась, и, не сдержав движения, она резко обернулась — и открытая банка с перцем врезалась прямо в руку Сяо Чичао.

«…»

«…………»

— И-извините! — выдохнула она, поставила банку и достала из кармана бумажную салфетку, разорвала упаковку и протянула ему.

Сяо Чичао опустил глаза.

Перед ним стояла девушка в школьной форме, с волосами до плеч, вся в замешательстве, с лицом, покрасневшим, как персик.

Он взял салфетку и быстро, чётко вытер перец с руки и запястья.

Закончив, он спокойно произнёс:

— Ничего страшного.

Его обычный холодный и отстранённый тон.

Но почему-то именно сейчас Чу Тяньтянь вспомнила утреннюю сцену у велопарковки, когда он так же отстранённо отвечал старшекласснице.

Ей стало ещё неловче. Не взяв даже банку с перцем, она поспешила обратно к своему месту.

Чжун Шицзинь уже закончила есть и удивилась:

— Уже уходим? Ты же не доела!

Чу Тяньтянь рассеянно кивнула:

— Да, вдруг аппетит пропал.

Они быстро вышли из лапшевой. У двери электронный попугай механически произнёс: «До свидания! Приходите ещё!»

Друг Сяо Чичао, услышав звук, поднял голову:

— Только что та девушка, которая облила тебя перцем, — это же та самая из велопарковки несколько дней назад?

Сяо Чичао уже закончил есть и положил палочки:

— Да. Хорошо, что попало только на кожу, а не на одежду.

— Да, точно… Стоп! — парень почесал затылок, чувствуя, что тему перевели. — Я не это хотел спросить.

Сяо Чичао поднял на него взгляд, и в его глазах не читалось ничего, будто он и вправду не понимал, о чём речь.

— Я имею в виду, — продолжил друг с усмешкой, — она ведь уже второй раз появляется перед тобой. Может, она тоже твоя фанатка? Признаюсь, за эти дни много кто проявлял интерес, но эта — самая интересная. Да и симпатичная, миленькая такая.

Сяо Чичао ответил без эмоций:

— Правда?

— Тебе она не нравится? Или ты не любишь такой тип? Но ведь сегодня утром ты отказал старшекласснице, а она как раз из «строгих».

Сяо Чичао взглянул на него:

— Мне не показалась та старшеклассница красивой. Поели? Тогда пойдём в класс.

Парень посмотрел на него и замолчал.

Он окончательно запутался в том, что думает Сяо Чичао.

Возможно, для гения вроде него единственная любовь — это учёба, а девушки — пустое.

.

На вечернем занятии Чу Тяньтянь сжимала морковную ручку, но мысли её были в беспорядке.

Простую задачу по аналитической геометрии она никак не могла решить целый урок.

Как только прозвенел звонок, Чжун Шицзинь потянулась за её тетрадью:

— Тяньтянь, ты закончила математику? Дай сверим ответы… Эй, ты же только до этого дошла? С тобой всё в порядке?

Чу Тяньтянь потерла переносицу и рассеянно кивнула.

Чжун Шицзинь ещё в лапшевой заметила, что подруга расстроена. Видя, что та по-прежнему подавлена, она решительно потянула её за руку:

— Пойдём со мной на стадион смотреть на красавчиков! Да ладно тебе, всего лишь немного перца пролила на Сяо Чичао. Не переживай! В нашей школе все воспитанные, никто не станет тебя преследовать. А если вдруг кто-то и осмелится — я тебя защищу!

Говоря это, она уже дотащила Чу Тяньтянь до открытой баскетбольной площадки на стадионе.

— О, тебе повезло! Выпускники-спортсмены играют в баскетбол! Видишь самого высокого? Красивый, правда? В прошлом году, когда мне было грустно, я приходила сюда и смотрела, как он играет — это было моё лекарство.

Чу Тяньтянь смотрела вдаль. Её губы, обычно нежно-розовые, побледнели от напряжения.

Тот парень и вправду красив.

Но даже самый красивый парень не сравнится с Сяо Чичао.

Её взгляд был прикован к спортсмену, но мысли крутились вокруг сегодняшнего инцидента.

Она боялась лишь одного: что теперь в глазах Сяо Чичао она превратилась в одну из тех надоедливых поклонниц, которых он терпеть не может.

…Таких, которых он считает отвратительными.

На беговой дорожке в четыреста метров Сяо Чичао бежал трусцой.

Издалека он заметил знакомый профиль.

Её чёрные волосы, густые и блестящие, ниспадали на шею и в свете фонарей на площадке переливались мягким блеском.

А её большие, чёрные, обычно робкие глаза сейчас неотрывно смотрели на одного из баскетболистов.

В этот момент тот парень забросил трёхочковый, и вокруг раздался восторженный визг девушек.

Баскетболист, довольный вниманием, театрально снял майку, обнажив рельефный пресс, и вызвал новую волну криков.

Девушка не визжала вместе с другими.

Но её глаза, большие и влажные, не отрывались от этого выскочки.

Сяо Чичао прищурился и ускорил бег.

Проходя мимо неё, он намеренно замедлил шаг.

Но она ничего не заметила — её взгляд словно прилип к тому парню.

Сяо Чичао глубоко вдохнул, отвёл глаза и побежал дальше.

Только теперь его шаги стали значительно быстрее.

В голове невольно всплыли слова Сун Шао за обедом:

— Она постоянно появляется перед тобой. Может, тоже твоя фанатка?

Видимо, нет.

Если бы она была его фанаткой, разве могла бы так увлечённо смотреть на другого парня, даже не заметив, что он прошёл мимо?

Автор говорит:

Чао-гэ: «Все вокруг меня сходят с ума от любви, а она даже не удостаивает меня взглядом. Женщина, ты успешно привлекла моё внимание» (нет)

http://bllate.org/book/5280/523272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода