× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can You Be Only Gentle / Можно ли быть просто нежным: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Можно ли быть только нежной

Автор: Вакэнби Тянь

Жанр: Женский роман

Аннотация:

На втором курсе в их факультет пришёл новый студент. Говорили, что у него знатное происхождение и идеальная внешность, а за всю жизнь перед ним пали бесчисленные девушки, пытавшиеся завоевать его сердце.

Однажды в столовой Шу Жоу случайно столкнулась с ним плечом. Тот остановился и бросил на неё лёгкий, но пристальный взгляд.

— Вы знакомы? — спросила одногруппница, глядя вслед удаляющейся фигуре Тан Ихэна.

Вокруг было полно народу, и чтобы избежать очередного потока любовных записок, Шу Жоу спокойно ответила:

— Нет.

Вскоре после этого её загнали в тёмный угол учебного корпуса.

Мужчина прищурил свои миндалевидные глаза и пристально уставился на неё. Его голос звучал соблазнительно и дерзко:

— Раньше писала мне записки, а теперь не признаёшь? А?

Пара: высокомерный повелитель и нежная фея.

Теги: избранник судьбы, элита в своей области, вдохновляющая история, сладкий роман

Ключевые персонажи: Шу Жоу, Тан Ихэн

— Все собрались из-за дождя?

За панорамным окном гостиной медленно скатывались капли дождя, оставляя за собой туманные следы.

Шу Жоу только-только включила прямой эфир, как к ней начали заходить зрители один за другим. Она улыбнулась и заговорила:

— Что будем делать сегодня?

На самом деле она просто скучала в дождливый день и решила включить трансляцию наобум. Не ожидала такого наплыва зрителей.

Через несколько секунд в чате начали появляться сообщения:

[Умоляю, спой, красавица!

Пианино! Не забыть твои руки!

Спой, пожалуйста!

Новичок на канале! Можно сразу хвалить?

…]

Кто-то спросил: [А рисовать не будешь? Пришёл из вэйбо, хочу посмотреть твои рисунки.]

Другой тут же ответил: [Рисование — это долго.]

Шу Жоу пояснила:

— На моей странице есть несколько старых работ.

Помолчав, добавила:

— Ладно, тогда спою.

В чате тут же засыпали названия песен:

[Одинокий огонёк

Спой «Встречу»!

За пределами световых лет

Маленькая талия, Вэйфэн Тантан, иду с оружием…

Эй, ты там, остановись!

Не знаю почему, но мне кажется, если ты споешь такую песню, будет очень соблазнительно~ Ай-яй-яй, не выдержу!

Моё старое лицо покраснело.

Ты выразил мои мысли.

Спой, Му Му!

Песенка для взрослых (срыв голоса)

…]

Шу Жоу молчала.

Если бы не это сообщение, она бы и не догадалась, о чём думают эти «ангелочки». С одной стороны, ей было неловко, с другой — забавно.

Она подумала и сказала:

— В другой раз спою.

В мелочах она всегда была сговорчивой.

В чате пронеслось:

[Скрин!

Скрин в доказательство!

Злобно ухмыляюсь, Му Му, не улизнёшь!

…]

— Сегодня споёт вам Сансвей Куй, — сказала Шу Жоу и, немного помедлив, добавила: — Сначала споёт «Жду тебя после пар».

Она повернула телефон, направив камеру вниз, на горшок с пальмой Сансвей Куй, стоявший под кружевной занавеской. Тёмный деревянный пол делал листья ещё красивее.

В чате засмеялись:

[Каждый раз, когда Му Му в эфире, все смотрят на растения.

Настоящий первый садовод T-станции!

А помните, в прошлый раз пел кактус?

Мама спрашивает, почему я улыбаюсь, глядя на горшок.

Хочу увидеть лицо!

Забудьте, шесть месяцев в ожидании — и я видел только руки Му Му.

Я вообще не видел рук…

…]

Шу Жоу понимающе улыбнулась, взяла микрофон и начала петь.

Уже через несколько строк в чате посыпались комментарии:

[Ой, как нравится!

Боже, какой божественный тембр! Я в восторге!

Мама, я влюбился!

Так здорово! Му Му, ты молодец!]

После этой песни Шу Жоу исполнила ещё «Мэнбань».

«Газовые фонари освещают пару червей на улице,

Освещают влюблённую парочку, чьи сердца близки.

Молчание и поцелуи — их ответ на весь холод и лёд.

Вечерний ветерок поднимает подол платья…»

У неё был прекрасный голос, и она не полагалась только на мягкость тембра. Она могла исполнять любые стили.

[Как здорово!

Когда покажешь лицо? Наверняка очень красива.

Голос отличный, но вдруг уродина? Поэтому и не показываешься.

Да пошёл ты, больной.

Выгоняем! Му Му, не обращай внимания.

Скорее всего, сам урод.

…]

T-станция — сайт с высокой степенью толерантности, ориентированный на фэндом. Трафик здесь огромный. Есть профессиональные стримеры, а есть такие, как Шу Жоу, кто транслирует просто ради развлечения. Она не подписывала контракт и не придерживалась определённой тематики — включала эфир, когда ей вздумается.

Под ником «Юй Му» у неё было чуть больше пяти тысяч подписчиков — немного, но все они были добрыми и отзывчивыми. В прошлом месяце её представили в вэйбо как «сокровищницу T-станции, стримящую из любви», и с тех пор в чате начали появляться не самые приятные комментарии.

Кто-то осторожно спросил, не рассталась ли Юй Му с кем-то.

Шу Жоу улыбнулась и ответила, что нет. Про себя подумала: «Я же всю жизнь одна, мне и расставаться не с кем».

Она подняла камеру к окну, чтобы показать зрителям капли дождя, медленно стекающие по стеклу:

— У меня идёт дождь.

[У нас тоже дождь! Почти как живём вместе!

Дождь и фортепиано — идеальное сочетание (намёк-намёк).

Подожди, ты ещё и на пианино играешь??

Конечно играет, хаха.

Ты точно богатая и красивая, раз не подписываешь контракт.

Ты что, с музыкального факультета? Играешь на пианино, поёшь замечательно.

Ха-ха, на самом деле она с архитектурного — однажды в эфире на столе мелькнул чертёж.

Подписываюсь! Самое страшное — когда кто-то богаче тебя и при этом талантливее.

Если архитектор, то волосы, наверное, уже не густые?

Ты куда? Уходи!

Ха-ха-ха-ха-ха]

Шу Жоу провела рукой по своим длинным волосам:

— Пока ещё густые.

В чате снова взорвался смех.

Поболтав ещё немного, Шу Жоу вышла из эфира.

Как раз в этот момент тётя Ли принесла отглаженное платье-рубашку.

Шу Жоу поблагодарила.

Тётя Ли сказала:

— Миссис проснулась и велела передать, что сегодня вечером вы обедаете с мистером Юй.

Шу Жоу возразила:

— У меня сегодня начало семестра…

В семь вечера у неё собрание группы.

Она встала:

— Я сама с ней поговорю.

Но едва она вошла в комнату, как Цяо Синьпин потянула её вниз по лестнице.

Водитель отвёз их в Башню Иду.

— После обеда Чэнь отвезёт тебя, — сказала Цяо Синьпин, поправляя макияж в зеркале магазина. — Багаж можно привезти завтра. Какое платье лучше?

Цяо Синьпин родила дочь рано. Ей сейчас чуть за сорок, но благодаря правильным чертам лица и хорошему уходу она выглядела как тридцатилетняя женщина.

Продавщица улыбалась и держала в руках два платья. Слева — длинное платье цвета сапфира с водяными бриллиантами, справа — серый костюм с жемчужной отделкой.

Шу Жоу выбрала сапфировое и приложила его к плечу матери:

— Неужели нужно так официально одеваться?

Ведь ради ужина с мистером Юй — будущим отчимом — они специально приехали в торговый центр выбирать наряд.

— Это же человек, с которым предстоит прожить полжизни, — улыбнулась Цяо Синьпин, но, вспомнив, что от смеха появляются морщины, тут же сдержала улыбку. — Шу Жоу, тебе пора заводить роман.

Шу Жоу закатила глаза:

— Мам, слишком рано торопишь.

— Не рано. Мне было двадцать один, когда я родила тебя, и я даже учёбу не закончила.

Шу Жоу промолчала.

Неужели мама хочет, чтобы она пошла по её стопам?

— Всё собрала?

— Да.

Шу Жоу кивнула на примерочную:

— А зачем спрашиваешь?

Цяо Синьпин закатила глаза:

— Вчера твоя крёстная сказала, что я плохая мать. А я ей ответила: «Разве плохо, что дочь сама обо всём заботится?»

Когда Шу Жоу была маленькой, Цяо Синьпин действительно не была похожа на мать. Она только и делала, что гуляла с подругами. По отношению к дочери всегда была холодна, словно Шу Жоу — обуза, оставшаяся от юношеской необдуманности. Но сейчас всё изменилось. Она даже могла говорить о первом неудачном браке в прошедшем времени.

Цяо Синьпин уже собиралась закрыть дверь примерочной, но добавила:

— Я сказала твоей крёстной, что тебе сейчас не хватает не материнской любви.

— А чего?

— Любовной нежности! — Цяо Синьпин похлопала её по плечу.

Шу Жоу без слов села на диванчик и взяла журнал с новинками.

— После начала семестра будешь жить в общежитии? — донёсся из примерочной голос Цяо Синьпин.

— Да.

— Как неудобно, кровати там такие жёсткие.

— В прошлом году тоже жила, ничего.

Да и она не такая изнеженная. Шу Жоу даже не решалась сказать матери, что во время дедлайнов по проектам они часто не спят всю ночь.

— Дядя Юй подготовил тебе комнату. По выходным будешь приезжать?

Шу Жоу кивнула:

— Хорошо.

Цяо Синьпин купила сапфировое платье, расплатилась картой, и они вышли из магазина.

Пройдя несколько шагов, Цяо Синьпин вдруг указала на витрину:

— Шу Жоу, примерь белое.

Продавщица тут же подскочила к двери.

Шу Жоу вышла в белом платье, и Цяо Синьпин сразу загорелась. Продавщица тоже втайне восхищалась.

Это платье было простым, но очень требовательным к фигуре. Слишком яркие девушки не передадут его изысканности, а обладательницы невыразительных черт будут выглядеть блёкло. Шу Жоу идеально сочетала оба качества.

Небольшой V-образный вырез открывал изящные ключицы, пояс собирал ткань в мягкие складки, а подол слегка расширялся, обрамляя стройные ноги. Её длинные чёрные волосы, мягко ниспадающие на плечи, придавали ей красоту, словно сошедшей с картины.

— Очень артистично выглядит, — улыбнулась продавщица.

— Берём! — решительно сказала Цяо Синьпин.

*

Обед был на четверых.

В ресторане с вращающимся полом и звёздной тематикой потолок был усыпан мелкими алмазами, даже ковёр на полу был украшен узором тёмных звёзд и полумесяцев.

Шу Жоу не смогла переубедить мать и надела новое платье. Мать и дочь обе были необычайно красивы, и на них обращали внимание все, кто поднимался в ресторан.

Будущий отчим Шу Жоу, по фамилии Юй, звали Юй Вэй. Он был высокого роста, но говорил мягко и спокойно, ничуть не похожий на бизнес-магната.

Его сын Юй Циъянь стоял рядом, одетый в безупречно сшитый костюм, с благородными и спокойными чертами лица.

Шу Жоу поздоровалась со всеми, и они уселись за стол.

Официант принёс аперитив.

Мистер Юй неторопливо пил вино и обсуждал с Цяо Синьпин детали свадьбы. Атмосфера была тёплой и романтичной.

Юй Циъянь и Шу Жоу сидели по краям, словно два лишних светильника.

Когда обед подходил к концу, Шу Жоу вежливо попрощалась и собралась уходить.

— Подожди, — сказал Юй Циъянь, беря телефон. — Пап, тётя, я тоже пойду.

...

— Поедем вместе? Пусть Чэнь подгонит машину, — предложила Шу Жоу у выхода из Башни Иду.

— Я тебя подвезу, — ответил Юй Циъянь. — Подожди минутку.

Шу Жоу кивнула. Хорошо бы немного поговорить с будущим старшим братом, чтобы снять неловкость.

Прохладный ветерок обдувал лицо, пока она стояла у входа и с облегчением вздохнула.

В машине она не знала, о чём заговорить. Если бы они были младше, то либо сразу бы поссорились, либо быстро подружились. Но сейчас всё было иначе. Стать старшим братом или младшей сестрой в таком возрасте — довольно странное чувство.

К тому же, хотя её род со стороны бабушки тоже был состоятельным, по сравнению с семьёй Юй это была капля в море. Не будет ли неуместно проявлять излишнюю теплоту?

Юй Циъянь некоторое время сосредоточенно вёл машину, потом первым заговорил:

— Ты поступаешь на второй курс?

— Да.

Из вежливости Шу Жоу спросила:

— А ты?

— Я два года как окончил университет, только вернулся из-за границы.

Шу Жоу кивнула.

— Ты знаешь дату свадьбы отца и тёти?

— Второго числа следующего месяца.

— Понятно, — сказал Юй Циъянь и больше ничего не добавил.

Шу Жоу попросила остановиться примерно в двухстах метрах от Университета Тун.

— Не переживай из-за взрослых дел, — сказал Юй Циъянь перед тем, как она вышла из машины. — Встречаться нам всё равно редко.

Их мысли сошлись, и Шу Жоу немного расслабилась:

— Спасибо.

Она поблагодарила его за то, что подвёз.

— Не за что.

http://bllate.org/book/5279/523212

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода