× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only She Can Act Spoiled / Только ей позволено капризничать: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, похоже, этот «брат» совершенно его не понимал.

Когда Сюй Цзинхань вышел, его лицо было мрачнее тучи, а в каждом изгибе бровей и уголке глаз читалась раздражённая нетерпеливость. Он бросил на Вэй Дунлая холодный, ледяной взгляд и с явным отвращением отстранил его в сторону.

— Подожди немного, — коротко бросил он.

Отправив Вэй Дунлая подальше, Сюй Цзинхань постучал в дверь ванной и велел Хэ Лань выходить.

К тому времени, как Хэ Лань высушив одежду и переодевшись в своё платье, наконец собралась с духом выйти в гостиную, преодолевая лёгкое чувство стыда, там уже никого не осталось.

Только Сюй Цзинхань сидел один на диване.

Услышав шорох, он поднял глаза.

Их взгляды встретились — и она тут же вспомнила жаркие моменты в ванной. Щёки её мгновенно залились румянцем.

Хэ Лань медленно подошла ближе, размышляя, стоит ли продолжать начатое, и если да — то как именно. Ведь нельзя же было просто напористо кидаться в атаку!

Её губы чуть шевельнулись — она собиралась что-то сказать, — как вдруг зазвонил телефон Сюй Цзинханя.

Он взглянул на неё, ничего не сказал и встал, чтобы ответить.

Хэ Лань не стала уходить, и он, похоже, тоже не собирался от неё скрываться. Она отчётливо слышала их разговор.

Услышав в трубке вежливое «Босс», она подумала, что речь пойдёт о делах, которые ей вряд ли будут интересны, и уже собралась отойти за стаканом воды, как вдруг услышала:

— Вы правда не поедете на корпоративную поездку на следующей неделе?

— По-моему, это отличная возможность немного отдохнуть и расслабиться. Работа и отдых должны идти рука об руку.

Сюй Цзинхань слегка нахмурился и спокойно ответил:

— Решай сам. Не нужно меня спрашивать.

Это был чёткий отказ.

Как же так? Ведь поездка — прекрасный шанс отдохнуть! Такой трудоголик, как он, рано или поздно рискует упасть замертво от переутомления.

— Почему ты не едешь? — вырвалось у Хэ Лань.

Она забыла, что он всё ещё разговаривает по телефону, и что на другом конце линии кто-то слушает.

От её внезапного вмешательства собеседник на том конце замер, судя по всему, в шоке вдохнув воздух, и на несколько секунд воцарилась полная тишина. Ему явно требовалось время, чтобы прийти в себя.

Как же не поразиться! Их строгий, холодный и неприступный босс вдруг окружён женским голоском, звучащим почти что ласково! Кто бы мог подумать!

Хотя в последнее время он и слышал слухи о странных поступках своего шефа, но увидеть всё своими глазами — совсем другое дело.

Сегодня же выходной, а рядом с ним женщина… Неужели они на свидании?!

И именно в такой момент он позвонил!

Хэ Лань тоже вдруг осознала свою оплошность: он ведь всё ещё на связи!

Смущённо улыбнувшись, она опустила глаза и поправила прядь волос у виска, пытаясь скрыть неловкость.

Она решила подождать, пока он закончит разговор, и тогда уже поговорить с ним об этом.

Но Сюй Цзинхань, похоже, совершенно не смутился тем, что на другом конце линии кто-то есть. Он просто опустил на неё взгляд. Хотя лицо его оставалось таким же невозмутимым, уголки глаз слегка приподнялись, а губы уже не были такими суровыми.

В них даже мелькнула тень тёплой улыбки.

Голос его тоже стал мягче, теплее, совсем не таким отстранённым и холодным, каким он говорил по телефону.

— Думаешь, стоит поехать? — серьёзно спросил он.

Хэ Лань моргнула:

— Почему бы и нет? Ведь человек на том конце прав: отдых и работа должны идти рука об руку, чтобы быть продуктивнее. К тому же я как раз собиралась съездить куда-нибудь — ищу вдохновение для новых коллекций.

Её взгляд стал нежным, в нём читалась надежда и лёгкая робость. Она чуть приблизилась к нему и аккуратно потянула за рукав его рубашки.

Этот маленький жест был полон лёгкой кокетливости и пробуждал в воздухе едва уловимую искру интимности.

— Мы могли бы поехать вместе, — сказала она, подняв на него глаза.

Её жест заставил сердце Сюй Цзинханя дрогнуть. Она смотрела на него с таким ожиданием, с такой ласковой просьбой в глазах и голосе, что отказать было невозможно.

На несколько секунд воцарилась тишина. Собеседник на другом конце провода сдерживал своё любопытство, едва смея дышать, и с замиранием сердца ждал ответа своего босса.

Это было волнительнее любого футбольного матча!

Наконец, после ещё нескольких секунд молчания, раздался спокойный, сдержанный голос Сюй Цзинханя:

— Ладно, организуй всё. Но мы… я, скорее всего, не поеду с остальными. Забронируй отдельный отель.

Он положил трубку.

Хэ Лань улыбнулась ему и нарочито спросила:

— Значит, поедем только мы вдвоём?

— Слишком много народа — это хлопотно. Я обычно езжу отдельно. Если не хочешь — можешь поехать с другими, — равнодушно ответил он.

— Зачем мне ехать с ними? Конечно, я поеду с тобой! Да и я сама не люблю большие компании — это так неудобно~, — сказала она, бросив на него томный взгляд, а затем опустила глаза и не смогла удержаться от открытой улыбки.

Она прекрасно знала: на таких мероприятиях руководство и сотрудники обычно не ездят вместе и останавливаются в разных отелях. Но ведь он только что сказал «мы»! Да, именно «мы»! А потом, спохватившись, поправился на «я».

Он просто хотел поехать с ней наедине!

Значит, на следующей неделе они поедут вдвоём? Только они двое? И, может быть, даже остановятся в одном отеле?!

Ладно, в одном — это уж слишком… Но хотя бы в соседних номерах!

Всю следующую неделю Хэ Лань была в прекрасном настроении. В день отъезда она тщательно накрасилась, выбрала самое красивое платье и взяла с собой купальник — скромный, но элегантный.

С огромным нетерпением она отправилась в путешествие с Сюй Цзинханем — только они вдвоём! За всё время они ни разу не встретили никого из его коллег. Это была настоящая поездка для двоих, словно у влюблённых парочек.

Перед тем как отправиться на пляж, Хэ Лань щедро нанесла солнцезащитный крем и выбрала самый красивый купальник — соблазнительный, но не вызывающий. Среди множества загорелых красавиц в бикини она сразу привлекла все взгляды.

Сюй Цзинхань нахмурился и обернулся к ней.

— Здесь много людей. Пойдём вон туда, — сказал он, ускоряя шаг.

Хэ Лань послушно кивнула и пошла за ним.

Однако её прекрасное настроение мгновенно испортилось, когда она увидела среди группы девушек в купальниках одну — в зелёном, с кожей, сияющей белизной.

Эта женщина в зелёном купальнике, с обнажённой белоснежной кожей, пышными формами, тонкой талией и длинными ногами — разве это не её соперница Ли Шуань?!

В этот момент Ли Шуань была окружена тремя подругами, которые, судя по всему, восхищались ею. Все трое смеялись, а сама Ли Шуань улыбалась сдержанно, не открывая зубов — элегантно, благородно, истинная аристократка.

Улыбка Хэ Лань тут же исчезла, уголки глаз опустились.

Её недельное отличное настроение рухнуло в одно мгновение.

Она даже засомневалась: не выведала ли Ли Шуань маршрут Сюй Цзинханя? Как иначе объяснить такую «встречу»?!

Они наконец-то выбрались вдвоём в путешествие, и она воспринимала это как романтическую поездку — и тут вдруг появляется соперница! Да ещё такая упрямая и неугомонная!

Хэ Лань машинально повернулась и посмотрела на Сюй Цзинханя рядом.

Он не смотрел в их сторону и даже не взглянул на неё. Он стоял чуть в стороне, спокойно глядя в другом направлении.

От этого ей стало немного легче.

Она сравнила Ли Шуань с собой. Хотя фигура и лицо у неё ничуть не хуже, купальник Ли Шуань был явно откровеннее, да и телосложение у неё действительно впечатляющее. Хэ Лань сжала губы — ей стало неприятно.

Ведь Сюй Цзинхань ещё даже не её парень, а она уже чувствует такую сильную ревность! Ей совершенно не хотелось, чтобы он видел Ли Шуань в купальнике!

Лучше бы они вообще не приехали на пляж!

Появление сразу двух красавиц вызвало настоящий переполох среди мужчин. Хэ Лань и Ли Шуань мгновенно стали центром внимания. Однако из-за присутствия Сюй Цзинханя рядом с Хэ Лань никто не осмеливался к ней подходить. Зато многие пытались заговорить с Ли Шуань — но она холодно отвергала всех.

После того как видел такого орла, как Сюй Цзинхань, разве можно смотреть на воробьёв!

Ли Шуань плотно сжала алые губы, её тонкие брови слегка сошлись. Она пристально смотрела в сторону Хэ Лань.

Их взгляды встретились. Ли Шуань прищурилась, будто удивлённая, но в её глазах тут же вспыхнула враждебность.

А когда она мельком увидела стоящего рядом с Хэ Лань Сюй Цзинханя, её неприязнь стала ещё отчётливее.

Не веря своим глазам, она несколько раз пересмотрела мужчину, убедилась, что это действительно он, и, кусая губу, с досадой уставилась в их сторону.

Её подружки тоже заметили это.

Они тут же начали льстить Ли Шуань и одновременно принижать Хэ Лань:

— Та, что стоит там, всё же немного уступает тебе, Шуань. Хотя лицо у неё неплохое, но шарм явно не аристократический.

— Где уж там! Настоящих аристократок сейчас раз-два и обчёлся. Такая, как ты, Ли Шуань, — настоящая звезда высшего общества! Кто в нашем кругу не знает твоего имени?

— Совершенно верно! Шуань, мы так тебе завидуем! Такая красивая, с таким великолепным шармом и из такой знатной семьи! Твой будущий муж точно будет выдающейся личностью! Сколько людей будут завидовать!

— Будущий муж… это ведь Сюй Цзинхань, ха-ха…

Упомянув имя Сюй Цзинханя, девушки вдруг замолчали.

Ведь они только что увидели, что рядом с той незнакомкой стоит именно он — тот самый «выдающийся человек», о котором они только что говорили!

Наступила неловкая тишина. Ли Шуань побледнела.

Раз уж они встретились и все всё видят, если она сейчас просто уйдёт, то потеряет лицо в обществе аристократок!

Решившись, она собрала всё своё достоинство, скрывая смущение, и с изящной улыбкой направилась к ним.

Хэ Лань хотела потянуть Сюй Цзинханя в сторону, но, подняв голову, увидела, что он уже взглянул в ту сторону.

Сердце её тут же сжалось, и в груди поднялась волна досады.

Даже если он просто случайно посмотрел на Ли Шуань, ей уже хотелось увести его прочь.

«Не смей смотреть! Ни на секунду!» — кричала она про себя.

Будто прочитав её мысли, Сюй Цзинхань, бросив мимолётный взгляд, тут же отвёл глаза и посмотрел на Хэ Лань.

И тут же получил от неё укоризненный, обиженный взгляд.

Сюй Цзинхань: «…»

Хэ Лань всё ещё смотрела на него с упрёком, фыркнула и отвернулась.

Ей так и хотелось спросить: «Ну как, красиво? Кто красивее — я или эта Ли Шуань?»

Но она не успела произнести ни слова, как заметила, что Ли Шуань уже идёт к ним вместе со своими подружками, улыбаясь.

Расстояние между ними быстро сокращалось. Если бы она сейчас потянула Сюй Цзинханя прочь, это выглядело бы почти как бегство.

Да и неизвестно ещё, захочет ли он уходить.

Раньше, когда он ещё не заметил их, она могла бы просто увести его. Но теперь, когда он уже увидел — это стало слишком очевидно.

Глядя на приближающуюся Ли Шуань — элегантную, улыбающуюся, с достоинством аристократки, — Хэ Лань чувствовала всё большее раздражение. Но внешне она сохраняла спокойствие.

Она тоже была стройной, высокой, с белоснежной кожей и прекрасным лицом. Её купальник был менее откровенным, но именно это придавало ей особую привлекательность — её лицо было настолько ослепительно, что даже скромный наряд смотрелся соблазнительно.

Она слегка улыбнулась, уголки глаз естественно приподнялись — в её взгляде сочетались кокетливость и томная грация.

Совершенно иной типаж по сравнению с величественной и холодной красотой Ли Шуань — и, возможно, даже выигрывающий.

Мужчины вокруг буквально засматривались на неё.

Появление сразу двух красавиц, явно знакомых и, судя по всему, враждующих, привлекло ещё больше внимания.

Ли Шуань уже была в нескольких шагах. Её алые губы приоткрылись — она собиралась произнести имя Сюй Цзинханя.

Однако сам Сюй Цзинхань, бросив на неё один-единственный мимолётный взгляд, больше не смотрел в ту сторону.

Даже сейчас — нет.

Он стоял, будто совершенно посторонний человек, будто Ли Шуань шла не к ним.

Зато взгляды мужчин вокруг начинали его раздражать.

Сюй Цзинхань слегка нахмурился, лицо его потемнело, губы сжались. Он опустил глаза на Хэ Лань.

http://bllate.org/book/5278/523179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Only She Can Act Spoiled / Только ей позволено капризничать / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода